{
  "ar": {
    "title": "ارتفاع طفيف في أسعار الذهب بالسوق السورية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهدت أسعار الذهب في السوق السورية اليوم ارتفاعاً طفيفاً بمقدار 20 ألف ليرة للغرام الواحد من عيار 21 قيراطاً، مقارنة بالسعر المسجل مساء أمس والذي بلغ مليوناً و370 ألف ليرة.</p>\n\n<p>وحددت نقابة الصاغة في نشرتها الصادرة اليوم سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً بمليون و390 ألف ليرة مبيعاً، ومليون و365 ألف ليرة شراءً.</p>\n\n<p>وبلغ سعر غرام الذهب عيار 18 قيراطاً مليوناً و190 ألف ليرة مبيعاً، ومليون و165 ألف ليرة شراءً.</p>\n\n<p>ودعت النقابة أصحاب محلات الصاغة إلى الالتزام بالتسعيرة النظامية ووضعها بشكل واضح على واجهة المحل.</p>",
    "tags": [
      "أسعار الذهب",
      "السوق السورية",
      "نقابة الصاغة",
      "دمشق",
      "الذهب عيار 21",
      "الذهب عيار 18"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Slight Increase in Gold Prices in the Syrian Market",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Gold prices in the Syrian market witnessed a slight increase today by 20,000 Syrian pounds per gram for 21-carat gold, compared to the price recorded yesterday evening, which was 1,370,000 Syrian pounds.</p>\n\n<p>The Jewelers&apos; Syndicate set in its latest bulletin the selling price of 21-carat gold at 1,390,000 Syrian pounds per gram, and the buying price at 1,365,000 Syrian pounds.</p>\n\n<p>The price of 18-carat gold reached 1,190,000 Syrian pounds for selling and 1,165,000 Syrian pounds for buying.</p>\n\n<p>The syndicate urged jewelry store owners to adhere to the official pricing and display it clearly at their store fronts.</p>",
    "tags": [
      "Gold Prices",
      "Syrian Market",
      "Jewelers Syndicate",
      "Damascus",
      "21 Carat Gold",
      "18 Carat Gold"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Légère hausse des prix de l&apos;or sur le marché syrien",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les prix de l&apos;or sur le marché syrien ont enregistré aujourd&apos;hui une légère hausse de 20 000 livres syriennes par gramme pour l&apos;or 21 carats, par rapport au prix enregistré hier soir, qui était de 1 370 000 livres syriennes.</p>\n\n<p>La chambre des bijoutiers a fixé dans son bulletin d&apos;aujourd&apos;hui le prix de vente du gramme d&apos;or 21 carats à 1 390 000 livres syriennes, et le prix d&apos;achat à 1 365 000 livres syriennes.</p>\n\n<p>Le prix du gramme d&apos;or 18 carats a atteint 1 190 000 livres syriennes à la vente et 1 165 000 livres syriennes à l&apos;achat.</p>\n\n<p>La chambre a appelé les propriétaires des bijouteries à respecter les tarifs officiels et à les afficher clairement à la devanture de leurs magasins.</p>",
    "tags": [
      "Prix de l&apos;or",
      "Marché syrien",
      "Chambre des bijoutiers",
      "Damas",
      "Or 21 carats",
      "Or 18 carats"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Piyasasında Altın Fiyatlarında Hafif Artış",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye piyasasında altın fiyatları bugün, 21 ayar altın için gram başına 20 bin Suriye lirası hafif artış gösterdi. Dün akşam kaydedilen 1.370.000 Suriye lirası fiyatına kıyasla yükseldi.</p>\n\n<p>Kuyumcular Sendikası, bugün yayımladığı bültende 21 ayar altının gram satış fiyatını 1.390.000 Suriye lirası, alış fiyatını ise 1.365.000 Suriye lirası olarak belirledi.</p>\n\n<p>18 ayar altının gram satış fiyatı 1.190.000 Suriye lirası, alış fiyatı ise 1.165.000 Suriye lirasına ulaştı.</p>\n\n<p>Sendika, kuyumcu dükkanı sahiplerini resmi fiyatlara uymaya ve fiyatları dükkanlarının vitrininde açıkça göstermeye çağırdı.</p>",
    "tags": [
      "Altın Fiyatları",
      "Suriye Piyasası",
      "Kuyumcular Sendikası",
      "Şam",
      "21 Ayar Altın",
      "18 Ayar Altın"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Zêdebûna Hêvî ya Biqelew a Nirxên Zerê di Bazara Sûriyê de",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Nirxên zerê di bazara Sûriyê de îro zêdebûnekî hêvî bi 20 hezar lîrê Sûriyê ji bo her gramê zerê ya 21 carat xuya kir, li gorî nirxê ku şevê dû rabû, ku 1,370,000 lîrê bû.</p>\n\n<p>Yekîtiya Zêrçêkeran di weşanê xwe ya îro de nirxa firotina gramê zerê ya 21 carat di 1,390,000 lîrê de danîn, û nirxa kirrînê jî 1,365,000 lîrê bû.</p>\n\n<p>Nirxa gramê zerê ya 18 carat bi 1,190,000 lîrê firotin û 1,165,000 lîrê kirrîn hatîye qeyd kirin.</p>\n\n<p>Yekîtiya zêrçêkeran xwedîkarên firotgehan hewl da ku li gorî nirxên fermî bidomînin û wan di deriyê firotgehan de bi rûmet nîşan bidin.</p>",
    "tags": [
      "Nirxên Zerê",
      "Bazara Sûriyê",
      "Yekîtiya Zêrçêkeran",
      "Damaskus",
      "Zer 21 Carat",
      "Zer 18 Carat"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Незначительный рост цен на золото на сирийском рынке",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Цены на золото на сирийском рынке сегодня незначительно выросли на 20 000 сирийских фунтов за грамм золота 21 карата по сравнению с ценой, зафиксированной вчера вечером, которая составляла 1 370 000 сирийских фунтов.</p>\n\n<p>Союз ювелиров в своем сегодняшнем бюллетене установил цену продажи грамма золота 21 карата на уровне 1 390 000 сирийских фунтов, а цену покупки — 1 365 000 сирийских фунтов.</p>\n\n<p>Цена грамма золота 18 карат составила 1 190 000 сирийских фунтов при продаже и 1 165 000 при покупке.</p>\n\n<p>Союз призвал владельцев ювелирных магазинов придерживаться официальных цен и четко отображать их на витрине.</p>",
    "tags": [
      "Цены на золото",
      "Сирийский рынок",
      "Союз ювелиров",
      "Дамаск",
      "Золото 21 карат",
      "Золото 18 карат"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "افزایش اندک قیمت طلا در بازار سوریه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>قیمت طلا در بازار سوریه امروز با افزایش اندکی معادل ۲۰ هزار لیره سوریه برای هر گرم طلای ۲۱ عیار نسبت به قیمت ثبت شده دیشب که ۱ میلیون و ۳۷۰ هزار لیره بود، مواجه شد.</p>\n\n<p>اتحادیه جواهرسازان در اطلاعیه امروز خود قیمت فروش هر گرم طلای ۲۱ عیار را ۱ میلیون و ۳۹۰ هزار لیره و قیمت خرید را ۱ میلیون و ۳۶۵ هزار لیره اعلام کرد.</p>\n\n<p>قیمت فروش هر گرم طلای ۱۸ عیار به ۱ میلیون و ۱۹۰ هزار لیره و قیمت خرید به ۱ میلیون و ۱۶۵ هزار لیره رسید.</p>\n\n<p>این اتحادیه از صاحبان فروشگاه‌های جواهرسازی خواست تا به قیمت‌های رسمی پایبند باشند و آنها را به صورت واضح در ویترین فروشگاه‌های خود نمایش دهند.</p>",
    "tags": [
      "قیمت طلا",
      "بازار سوریه",
      "اتحادیه جواهرسازان",
      "دمشق",
      "طلا 21 عیار",
      "طلا 18 عیار"
    ]
  }
}