دمشق - العاصمة نيوز
\n\nأكد رئيس اللجنة العليا لانتخابات مجلس الشعب السوري محمد طه الأحمد أن الانتخابات التي تُجرى اليوم لاختيار أعضاء مجلس الشعب عن دائرتي رأس العين في محافظة الحسكة وتل أبيض في محافظة الرقة، تُعد استكمالاً للمرحلة الأولى من الانتخابات التي جرت سابقاً.
\n\nوقال الأحمد في تصريح لـ العاصمة نيوز: في المرحلة السابقة أُجريت الانتخابات في 49 مركزاً، واليوم سيتم استكمال المراكز المتبقية في رأس العين وتل أبيض ليصبح المجموع 51 مركزاً، فيما تُؤجَّل الانتخابات في 9 مراكز أخرى في محافظات الحسكة والرقة والسويداء وريف حلب (دائرة عين العرب).
\n\nوأوضح أن التنافس اليوم يتركز على ثلاثة مقاعد في مجلس الشعب، مقعد واحد لدائرة رأس العين، ومقعدان لدائرة تل أبيض، مشيراً إلى وجود مراقبين ووسائل إعلام واللجنة العليا للانتخابات للإشراف على العملية، وأنه سيتم إعلان النتائج في نفس مكان فرز الأصوات، وهو أمر لم يكن يحدث سابقاً.
\n\nوبين الأحمد أن النتائج الأولية للدائرتين (رأس العين وتل أبيض) ستُعلن اليوم، فيما ستُعلن النتائج النهائية بعد النظر في الطعون، ويتوقع أن يكون ذلك يوم الأحد أو الاثنين المقبلين.
\n\nوأوضح الأحمد أنه في حال انتهاء أعضاء الهيئات الناخبة في دمشق من الاقتراع في المركز الانتخابي بمقر مجلس الشعب قبل انتهاء الاقتراع في المركزين الانتخابيين في الحسكة والرقة، سيُغلق المركز بدمشق، لكن لن تُفرز الأوراق حتى يبدأ فرز الأصوات في تل أبيض ورأس العين ليتم فرز الأصوات بالتزامن.
", "tags": [ "انتخابات مجلس الشعب", "رأس العين", "تل أبيض", "محافظة الحسكة", "محافظة الرقة", "محمد طه الأحمد", "اللجنة العليا للانتخابات" ] }, "en": { "title": "Al-Ahmad: Preliminary Results of Ras al-Ain and Tal Abyad Elections Today, Final Results Early Next Week", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe Chairman of the Supreme Committee for the Syrian People's Assembly Elections, Mohammad Taha Al-Ahmad, confirmed that the elections held today to select members of the People's Assembly for the districts of Ras al-Ain in Hasakah Governorate and Tal Abyad in Raqqa Governorate are a continuation of the first phase of elections held previously.
\n\nAl-Ahmad told Al Asima News: In the previous phase, elections were conducted in 49 centers, and today the remaining centers in Ras al-Ain and Tal Abyad will be completed, making a total of 51 centers. Elections in 9 other centers in Hasakah, Raqqa, Suwayda, and Aleppo countryside (Ain al-Arab district) have been postponed.
\n\nHe explained that the competition today is for three seats in the People's Assembly: one seat for Ras al-Ain district and two seats for Tal Abyad district. Observers, media, and the Supreme Committee for Elections are overseeing the process, and results will be announced at the same location where votes are counted, which was not previously practiced.
\n\nAl-Ahmad indicated that preliminary results for the two districts (Ras al-Ain and Tal Abyad) will be announced today, while final results will be declared after reviewing appeals, expected on Sunday or Monday.
\n\nHe clarified that if the voting members in Damascus finish voting at the electoral center in the People's Assembly headquarters before the voting ends in the two centers in Hasakah and Raqqa, the Damascus center will be closed, but votes will not be counted until counting begins simultaneously in Tal Abyad and Ras al-Ain.
", "tags": [ "People's Assembly elections", "Ras al-Ain", "Tal Abyad", "Hasakah Governorate", "Raqqa Governorate", "Mohammad Taha Al-Ahmad", "Supreme Election Committee" ] }, "fr": { "title": "Al-Ahmad : Résultats préliminaires des élections à Ras al-Aïn et Tal Abyad aujourd'hui, résultats finaux en début de semaine prochaine", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLe président du Comité suprême des élections de l'Assemblée populaire syrienne, Mohammad Taha Al-Ahmad, a confirmé que les élections tenues aujourd'hui pour choisir les membres de l'Assemblée populaire des circonscriptions de Ras al-Aïn dans la gouvernorat de Hassaké et Tal Abyad dans la gouvernorat de Raqqa sont la poursuite de la première phase des élections précédemment organisées.
\n\nAl-Ahmad a déclaré à Al Asima News : lors de la phase précédente, les élections ont eu lieu dans 49 centres, et aujourd'hui les centres restants à Ras al-Aïn et Tal Abyad seront complétés, portant le total à 51 centres. Les élections dans 9 autres centres dans les gouvernorats de Hassaké, Raqqa, Soueïda et la campagne d'Alep (circonscription d'Aïn al-Arab) ont été reportées.
\n\nIl a expliqué que la compétition aujourd'hui porte sur trois sièges à l'Assemblée populaire : un siège pour la circonscription de Ras al-Aïn et deux sièges pour celle de Tal Abyad. Des observateurs, les médias et le Comité suprême des élections supervisent le processus, et les résultats seront annoncés au même endroit où les votes sont dépouillés, ce qui n'était pas pratiqué auparavant.
\n\nAl-Ahmad a indiqué que les résultats préliminaires pour les deux circonscriptions (Ras al-Aïn et Tal Abyad) seront annoncés aujourd'hui, tandis que les résultats finaux seront publiés après l'examen des recours, prévu dimanche ou lundi prochains.
\n\nIl a précisé que si les membres des bureaux de vote à Damas terminent de voter au centre électoral au siège de l'Assemblée populaire avant la fin du vote dans les deux centres à Hassaké et Raqqa, le centre de Damas sera fermé, mais les bulletins ne seront pas dépouillés avant le début du dépouillement à Tal Abyad et Ras al-Aïn afin que le dépouillement soit simultané.
", "tags": [ "Élections de l'Assemblée populaire", "Ras al-Aïn", "Tal Abyad", "Gouvernorat de Hassaké", "Gouvernorat de Raqqa", "Mohammad Taha Al-Ahmad", "Comité suprême des élections" ] }, "tr": { "title": "El-Ahmad: Ras al-Ayn ve Tel Abyad Seçimlerinin Ön Sonuçları Bugün, Kesin Sonuçlar Önümüzdeki Hafta Başında", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nSuriye Halk Meclisi Seçimleri Yüksek Komitesi Başkanı Muhammed Taha El-Ahmad, bugün Hasaka Vilayeti'ndeki Ras al-Ayn ve Rakka Vilayeti'ndeki Tel Abyad bölgeleri için Halk Meclisi üyelerinin seçildiği seçimlerin, daha önce yapılan ilk aşamanın devamı olduğunu doğruladı.
\n\nEl-Ahmad, Al Asima News'e verdiği demeçte: Önceki aşamada 49 merkezde seçimler yapıldı, bugün Ras al-Ayn ve Tel Abyad'daki kalan merkezler tamamlanacak ve toplam 51 merkez olacak. Hasaka, Rakka, Süveyda ve Halep kırsalındaki (Ayn el-Arab bölgesi) 9 merkezdeki seçimler ertelendi.
\n\nBugünkü rekabetin Halk Meclisi'nde üç sandalye için olduğunu belirten El-Ahmad, Ras al-Ayn bölgesi için bir sandalye, Tel Abyad bölgesi için iki sandalye bulunduğunu söyledi. Süreci denetlemek için gözlemciler, medya ve Yüksek Seçim Komitesi hazır bulunuyor ve oy sayımının yapıldığı yerde sonuçlar açıklanacak, bu daha önce yapılmıyordu.
\n\nEl-Ahmad, Ras al-Ayn ve Tel Abyad bölgeleri için ön sonuçların bugün açıklanacağını, nihai sonuçların ise itirazların incelenmesinin ardından Pazar veya Pazartesi günü açıklanmasının beklendiğini belirtti.
\n\nŞam'daki seçmenlerin Halk Meclisi merkezindeki seçim merkezinde oy kullanmayı Hasaka ve Rakka'daki iki seçim merkezi tamamlanmadan bitirmeleri durumunda Şam merkezinin kapanacağını, ancak oyların sayımının Tel Abyad ve Ras al-Ayn'deki oy sayımına eşzamanlı olarak başlanana kadar yapılmayacağını açıkladı.
", "tags": [ "Halk Meclisi seçimleri", "Ras al-Ayn", "Tel Abyad", "Hasaka Vilayeti", "Rakka Vilayeti", "Muhammed Taha El-Ahmad", "Yüksek Seçim Komitesi" ] }, "ku": { "title": "El-Ehmad: Encama Destpêkî yên Hilbijartinên Serê Çav û Til Ebyad îro, Encama Dawîn Destpêka Heftê Pêşerojê", "content": "Damaskus - Al Asima News
\n\nSerokê Komîteya Bilind a Hilbijartinên Meclîsa Gelê Sûriyê, Mohammed Taha El-Ehmad, piştrast kir ku hilbijartinên ku îro ji bo hilbijartina endamên Meclîsa Gelê li herêmên Serê Çav li parêzgeha Hesekê û Til Ebyad li parêzgeha Reqqa têne lidarxistin, bêyî şopandinê ya pêşîn ên hilbijartinan in.
\n\nEl-Ehmad di gotûbêja xwe ya li ser Al Asima News de got: Di şopa berê de hilbijartin li 49 navenda hatine lidarxistin, û îro navendên mayîneyên Serê Çav û Til Ebyad têne qedandin da ku tevahî 51 navend bibin. Hilbijartinên 9 navendên din li parêzgehan Hesekê, Reqqa, Sûweida û derveyî Efrîn (herêma Ayn al-Arab) hate berdan.
\n\nWekî ku hewlê dirojê li ser sê kursiyên Meclîsa Gelê ye, yek kursî ji bo herêma Serê Çav û du kursî ji bo herêma Til Ebyad heye. Li ser pêvajoya hilbijartinê nêrînvan, medya û Komîteya Bilind a Hilbijartinê heye, û encamên hilbijartinê li her cihê ku dengdan têne hesabkirin hate ragihandin, ku ev tişt berê nehatibû kirin.
\n\nEl-Ehmad şopand ku encamên destpêkî yên her du herêman (Serê Çav û Til Ebyad) îro dê hatin ragihandin, û encamên dawîn piştî xemilandina şikayetan dê were ragihandin, ku hêvî tê dike ku ew roja Yekşem an Dûşemê bêne belavkirin.
\n\nWekî ku El-Ehmad vekir, heke endamên komên dengdanê yên li Dimashq di navenda hilbijartinê ya li ser navenda Meclîsa Gelê de berî ku dengdan di navendên Hesekê û Reqqa de qedîn, qedînê bike, navenda Dimashq dê were girtin, lê hîn jî dengên têne hesabkirin heta destpêka hesabkirina dengên li Til Ebyad û Serê Çav, da ku hesabkirin bi heman demê bibe.
", "tags": [ "Hilbijartinên Meclîsa Gelê", "Serê Çav", "Til Ebyad", "Parêzgeha Hesekê", "Parêzgeha Reqqa", "Mohammed Taha El-Ehmad", "Komîteya Bilind a Hilbijartinê" ] }, "ru": { "title": "Аль-Ахмад: Предварительные результаты выборов в Рас-Айн и Тель-Абьяд сегодня, окончательные — в начале следующей недели", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nПредседатель Высшего комитета по выборам в Народное собрание Сирии Мухаммад Таха Аль-Ахмад подтвердил, что выборы, проводимые сегодня для избрания членов Народного собрания по округам Рас-Айн в провинции Хасеке и Тель-Абьяд в провинции Ракка, являются продолжением первого этапа выборов, проведённых ранее.
\n\nАль-Ахмад сообщил Al Asima News: на предыдущем этапе выборы прошли в 49 центрах, сегодня будут завершены оставшиеся центры в Рас-Айн и Тель-Абьяд, всего 51 центр. Выборы в 9 других центрах в провинциях Хасеке, Ракка, Суэйда и пригороде Алеппо (округ Айн-эль-Араб) отложены.
\n\nОн пояснил, что сегодня борьба идёт за три места в Народном собрании: одно место в округе Рас-Айн и два места в округе Тель-Абьяд. За процессом следят наблюдатели, СМИ и Высший избирательный комитет, результаты будут объявлены непосредственно на месте подсчёта голосов, что ранее не практиковалось.
\n\nАль-Ахмад отметил, что предварительные результаты по двум округам (Рас-Айн и Тель-Абьяд) будут объявлены сегодня, окончательные результаты — после рассмотрения жалоб, ожидается, что это произойдёт в воскресенье или понедельник.
\n\nОн уточнил, что если члены избирательных комиссий в Дамаске закончат голосование в избирательном центре при Народном собрании до окончания голосования в двух центрах в Хасеке и Ракке, центр в Дамаске будет закрыт, но подсчёт голосов не начнётся до начала подсчёта в Тель-Абьяд и Рас-Айн, чтобы подсчёт проходил одновременно.
", "tags": [ "выборы в Народное собрание", "Рас-Айн", "Тель-Абьяд", "провинция Хасеке", "провинция Ракка", "Мухаммад Таха Аль-Ахмад", "Высший избирательный комитет" ] }, "fa": { "title": "الأحمد: نتایج اولیه انتخابات رأسالعین و تلابیض امروز؛ نتایج نهایی اوایل هفته آینده", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nمحمد طه الأحمد، رئیس کمیته عالی انتخابات مجلس مردم سوریه، تأیید کرد که انتخابات امروز برای انتخاب اعضای مجلس مردم در حوزههای رأسالعین در استان الحسکه و تلابیض در استان رقه، تکمیل مرحله اول انتخابات برگزار شده قبلی است.
\n\nالأحمد در گفتوگو با اخبار العاصمة گفت: در مرحله قبل انتخابات در ۴۹ مرکز برگزار شد و امروز مراکز باقیمانده در رأسالعین و تلابیض تکمیل میشود تا مجموع به ۵۱ مرکز برسد. انتخابات در ۹ مرکز دیگر در استانهای الحسکه، رقه، السویداء و حومه حلب (حوزه عین العرب) به تعویق افتاده است.
\n\nوی توضیح داد که رقابت امروز بر سر سه کرسی در مجلس مردم است؛ یک کرسی برای حوزه رأسالعین و دو کرسی برای حوزه تلابیض. ناظران، رسانهها و کمیته عالی انتخابات بر روند نظارت دارند و نتایج در همان محل شمارش آراء اعلام میشود که پیش از این مرسوم نبود.
\n\nالأحمد افزود که نتایج اولیه حوزههای رأسالعین و تلابیض امروز اعلام میشود و نتایج نهایی پس از بررسی اعتراضات، انتظار میرود یکشنبه یا دوشنبه آینده منتشر شود.
\n\nوی همچنین بیان کرد که اگر اعضای هیئتهای انتخاباتی در دمشق قبل از پایان رأیگیری در مراکز انتخاباتی الحسکه و رقه در مرکز مجلس مردم رأیگیری را به پایان برسانند، مرکز دمشق بسته خواهد شد، اما شمارش آراء تا آغاز شمارش همزمان در تلابیض و رأسالعین آغاز نخواهد شد.
", "tags": [ "انتخابات مجلس مردم", "رأسالعین", "تلابیض", "استان الحسکه", "استان رقه", "محمد طه الأحمد", "کمیته عالی انتخابات" ] } }