الدوحة-العاصمة نيوز
\n\nأكدت قطر وتركيا حرصهما المستمر على تعزيز التعاون لتحقيق تطلعات الشعب السوري في الاستقرار والتنمية وسيادة القانون.
\n\nوجاء ذلك في البيان المشترك للدورة الـ 11 للجنة الاستراتيجية العليا بين قطر وتركيا، حيث عبّر البلدان عن ارتياحهما للخطوات الإيجابية التي اتخذتها الحكومة السورية، لا سيما التصديق على الإعلان الدستوري، والحفاظ على سلامة المدنيين، واستقرار مؤسسات الدولة، وضمان استمرار الخدمات العامة، وتلبية الاحتياجات الأساسية للشعب السوري.
\n\nكما رحب الطرفان بالإجراءات التي اتخذتها الحكومة بهدف إعادة هيكلة الدولة السورية، وتعزيز التوافق والوحدة بين كافة الأطراف، معبرين عن رفضهما لأي محاولات لتجزئة سوريا أو تقسيمها، وكذلك التدخلات والاعتداءات الإسرائيلية العدائية على أراضيها، معربين عن ثقتهما بقدرة الشعب السوري على تجاوز التحديات الحالية ونبذ الطائفية والعنف وكل أشكال الانقسام.
\n\nوأشارت تركيا وقطر إلى أهمية تنفيذ اتفاق العاشر من آذار لدمج قوات سوريا الديمقراطية ضمن مؤسسات الدولة السورية.
\n\nودعا الجانبان المجتمع الدولي إلى المحافظة على ميزانية المساعدات الإنسانية لسوريا، في ظل عودة اللاجئين السوريين إلى وطنهم.
\n\nوفي الشأن الفلسطيني، أكد البلدان أهمية الالتزام الكامل باتفاق وقف إطلاق النار، الذي يؤدي إلى وقف شامل للحرب، والإفراج عن جميع المعتقلين والأسرى، وضمان وصول المساعدات الإنسانية بشكل مستمر ودون عوائق إلى المحتاجين، وذلك في إطار الامتثال الكامل لمبادئ القانون الدولي وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.
\n\nوجدد الجانبان تأكيد التزامهما الثابت بدعم استقلال دولة فلسطين على خطوط الرابع من حزيران 1967 وعاصمتها القدس الشرقية، بما يضمن تحقيق تسوية عادلة وشاملة على أساس حل الدولتين.
\n\nكما جددا إدانتهما الشديدة للعدوان الإسرائيلي على دولة قطر، الذي أسفر عن استشهاد ستة أشخاص من بينهم مواطن قطري يخدم في قوى الأمن الداخلي، معتبرين العدوان خرقاً سافراً وغير مبرر للأعراف والمواثيق الدولية واعتداءً على دولة وساطة صانعة سلام كرّست دبلوماسيتها لحل الصراعات بطرق سلمية.
\n\nوأدان البلدان انتهاك إسرائيل لسيادة لبنان وسلامته، مؤكدين تضامنهما الكامل مع لبنان حكومة وشعباً، ومشدّدين على ضرورة تنفيذ قرار مجلس الأمن 1701، وانسحاب القوات الإسرائيلية من المواقع التي احتلتها خلال الحرب الأخيرة، ووقف تدخلها في الشؤون الداخلية اللبنانية.
", "tags": [ "قطر", "تركيا", "سوريا", "الاستقرار", "التنمية", "القانون الدولي", "فلسطين", "لبنان", "العدوان الإسرائيلي" ] }, "en": { "title": "Qatar and Turkey Affirm Commitment to Continue Cooperation to Fulfill Syrian People's Aspirations for Stability and Development", "content": "Doha - Al-Asima News
\n\nQatar and Turkey have reaffirmed their commitment to continue cooperation aimed at fulfilling the Syrian people's aspirations for stability, development, and the rule of law.
\n\nIn the joint statement of the 11th session of the Supreme Strategic Committee between Qatar and Turkey, both countries expressed satisfaction with the positive steps taken by the Syrian government, notably the ratification of the constitutional declaration, preserving civilian safety, maintaining state institutions' stability, ensuring the continuation of public services, and securing the essential needs of the Syrian people.
\n\nThey also welcomed the government's measures to restructure the Syrian state, enhance consensus and unity among all parties, and expressed rejection of any attempts to fragment or divide Syria, as well as the hostile Israeli interventions and attacks on its territory. They expressed confidence in the Syrian people's ability to overcome current challenges and reject sectarianism, violence, and any elements of discord.
\n\nTurkey and Qatar emphasized the importance of implementing the March 10 agreement to integrate the Syrian Democratic Forces into Syrian state institutions.
\n\nThe two sides called on the international community to maintain the budget for humanitarian relief aid to Syria amid the return of Syrian refugees to their homeland.
\n\nRegarding the Palestinian issue, both countries stressed the importance of full adherence to the ceasefire agreement leading to a comprehensive end to the war, the release of all detainees and prisoners, and ensuring the continuous and unobstructed delivery of humanitarian aid to those in need, within the framework of full compliance with international law principles and relevant UN Security Council resolutions.
\n\nThe two sides reiterated their steadfast commitment to supporting the independence of the State of Palestine based on the June 4, 1967 lines with East Jerusalem as its capital, ensuring a just and comprehensive settlement based on the two-state solution.
\n\nThey also renewed their strong condemnation of the Israeli aggression against the State of Qatar, which resulted in the death of six individuals, including a Qatari citizen serving in internal security forces, considering the aggression a blatant and unjustified violation of international norms and charters and an attack on a peace-making mediation state dedicated to resolving conflicts through peaceful means.
\n\nBoth countries condemned Israel's violation of Lebanon's sovereignty and territorial integrity, affirmed their full solidarity with Lebanon's government and people, and stressed the necessity of implementing UN Security Council Resolution 1701, the withdrawal of Israeli forces from positions occupied during the recent war, and halting interference in Lebanon's internal affairs.
", "tags": [ "Qatar", "Turkey", "Syria", "Stability", "Development", "International Law", "Palestine", "Lebanon", "Israeli Aggression" ] }, "fr": { "title": "Le Qatar et la Turquie réaffirment leur engagement à poursuivre la coopération pour répondre aux aspirations du peuple syrien à la stabilité et au développement", "content": "Doha - Al-Asima News
\n\nLe Qatar et la Turquie ont réaffirmé leur engagement à poursuivre la coopération afin de répondre aux aspirations du peuple syrien en matière de stabilité, de développement et de primauté du droit.
\n\nDans la déclaration conjointe de la 11e session du Comité stratégique suprême entre le Qatar et la Turquie, les deux pays ont exprimé leur satisfaction quant aux mesures positives prises par le gouvernement syrien, notamment la ratification de la déclaration constitutionnelle, la préservation de la sécurité des civils, la stabilité des institutions de l'État, la continuité des services publics et la satisfaction des besoins essentiels du peuple syrien.
\n\nIls ont également salué les mesures prises par le gouvernement visant à restructurer l'État syrien, à renforcer le consensus et l'unité entre toutes les parties, et ont exprimé leur rejet de toute tentative de fragmentation ou de division de la Syrie, ainsi que des interventions hostiles israéliennes et des attaques sur son territoire. Ils ont exprimé leur confiance dans la capacité du peuple syrien à surmonter les défis actuels et à rejeter le sectarisme, la violence et tout élément de discorde.
\n\nLa Turquie et le Qatar ont souligné l'importance de la mise en œuvre de l'accord du 10 mars visant à intégrer les Forces démocratiques syriennes dans les institutions de l'État syrien.
\n\nLes deux parties ont appelé la communauté internationale à maintenir le budget de l'aide humanitaire à la Syrie dans le contexte du retour des réfugiés syriens dans leur pays.
\n\nSur la question palestinienne, les deux pays ont souligné l'importance du respect total de l'accord de cessez-le-feu conduisant à une cessation complète de la guerre, à la libération de tous les détenus et prisonniers, et à l'assurance de la livraison continue et sans entrave de l'aide humanitaire aux personnes dans le besoin, dans le cadre du plein respect des principes du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
\n\nLes deux parties ont réitéré leur engagement ferme à soutenir l'indépendance de l'État de Palestine sur la base des lignes du 4 juin 1967 avec Jérusalem-Est comme capitale, garantissant un règlement juste et global fondé sur la solution à deux États.
\n\nIls ont également renouvelé leur vive condamnation de l'agression israélienne contre l'État du Qatar, qui a causé la mort de six personnes, dont un citoyen qatari servant dans les forces de sécurité intérieure, considérant cette agression comme une violation flagrante et injustifiée des normes et chartes internationales et une attaque contre un État médiateur promoteur de la paix ayant consacré sa diplomatie à la résolution pacifique des conflits.
\n\nLes deux pays ont condamné la violation par Israël de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban, ont affirmé leur pleine solidarité avec le gouvernement et le peuple libanais, et ont insisté sur la nécessité de mettre en œuvre la résolution 1701 du Conseil de sécurité de l'ONU, le retrait des forces israéliennes des positions occupées lors de la récente guerre, et l'arrêt de toute ingérence dans les affaires intérieures du Liban.
", "tags": [ "Qatar", "Turquie", "Syrie", "Stabilité", "Développement", "Droit international", "Palestine", "Liban", "Agression israélienne" ] }, "tr": { "title": "Katar ve Türkiye, Suriye Halkının İstikrar ve Kalkınma Beklentilerini Gerçekleştirmek İçin İşbirliğini Sürdürme Kararlılığını Vurguladı", "content": "Doha - Al-Asima Haber
\n\nKatar ve Türkiye, Suriye halkının istikrar, kalkınma ve hukukun üstünlüğü konusundaki beklentilerini gerçekleştirmek amacıyla işbirliğini sürdürme kararlılıklarını bir kez daha teyit etti.
\n\nKatar ve Türkiye arasındaki 11. Yüksek Stratejik Komite oturumunun ortak bildirisinde, her iki ülke de Suriye hükümetinin anayasal bildiriyi onaylama, sivillerin güvenliğini koruma, devlet kurumlarının istikrarını sağlama, kamu hizmetlerinin devamını garanti altına alma ve Suriye halkının temel ihtiyaçlarını temin etme gibi olumlu adımlarından memnuniyetlerini dile getirdi.
\n\nAyrıca, hükümetin Suriye devletini yeniden yapılandırmaya yönelik adımlarını, tüm taraflar arasında uzlaşı ve birliği güçlendirme çabalarını memnuniyetle karşıladılar ve Suriye'nin parçalanması veya bölünmesine yönelik girişimleri, ayrıca topraklarına yönelik düşmanca İsrail müdahalelerini ve saldırılarını reddettiklerini belirttiler. Suriyeli halkın mevcut zorlukların üstesinden gelme ve mezhepçilik, şiddet ile bölücülüğün her türünü reddetme kapasitesine güvendiklerini ifade ettiler.
\n\nTürkiye ve Katar, 10 Mart anlaşmasının Suriye Demokratik Güçleri'nin Suriye devlet kurumlarına entegrasyonunun önemine işaret etti.
\n\nTaraflar, Suriyeli mültecilerin ülkelerine dönüşü bağlamında uluslararası toplumu Suriye'ye insani yardım bütçesini korumaya çağırdı.
\n\nFilistin meselesinde ise, taraflar, savaşın kapsamlı bir şekilde sona ermesine yol açan ateşkes anlaşmasına tam uyumun, tüm tutuklu ve mahkumların serbest bırakılmasının ve insani yardımların ihtiyaç sahiplerine sürekli ve kesintisiz ulaştırılmasının önemini vurguladı; bu, uluslararası hukuk ilkeleri ve ilgili BM Güvenlik Konseyi kararlarına tam uyum çerçevesinde olmalıdır.
\n\nTaraflar, 4 Haziran 1967 sınırları ve Doğu Kudüs başkent olmak üzere Filistin devletinin bağımsızlığını destekleme konusundaki kararlılıklarını yeniledi ve iki devletli çözüm temelinde adil ve kapsamlı bir çözüm sağlanmasını garanti etti.
\n\nAyrıca, Katar devletine yönelik İsrail saldırısını şiddetle kınadılar; bu saldırıda iç güvenlik güçlerinde görev yapan bir Katar vatandaşı da dahil olmak üzere altı kişi hayatını kaybetti. Bu saldırıyı uluslararası norm ve sözleşmelerin açık ve haksız ihlali ve barış yapıcı bir arabulucu devlete yönelik bir saldırı olarak nitelendirdiler.
\n\nHer iki ülke, İsrail'in Lübnan'ın egemenliğini ve toprak bütünlüğünü ihlal etmesini kınadı, Lübnan hükümeti ve halkıyla tam dayanışma içinde olduklarını belirtti ve BM Güvenlik Konseyi 1701 sayılı kararının uygulanması, İsrail güçlerinin son savaşta işgal ettikleri bölgelerden çekilmesi ve Lübnan iç işlerine müdahalelerin durdurulması gerektiğini vurguladı.
", "tags": [ "Katar", "Türkiye", "Suriye", "İstikrar", "Kalkınma", "Uluslararası Hukuk", "Filistin", "Lübnan", "İsrail Saldırısı" ] }, "ku": { "title": "Qatar û Tirkiyê Di Dawiyê De Bêhnedanê Xwe Li Ser Pêvajoya Hevkarîyê Ji Bo Gihîştina Xwestên Gelê Sûriyê Li Ser Ezmûn û Pêşveçûnê", "content": "Doha - Al-Asima News
\n\nQatar û Tirkiyê bêhnedanê xwe xwestin ku hevkarîyê bidomînin da ku xwestên gelê Sûriyê li ser ezmûn, pêşveçûn û hukûmeta qanûnî were bicîh kirin.
\n\nDi beyannameya hevpar a civînê ya 11emîn a Komîteya Stratejîk ya Bilind di navbera Qatar û Tirkiyê de, her du welat ji ber pêkanîna gavên pozîtîf ên hukûmeta Sûriyê razîbûn, bi taybetî pejirandina ragihandina destûrî, parastina ewlehiya sivîlên, stabîlîtê ya destûran, piştgirî ji xebatên giştî, û piştrastkirina hewceyên bingehîn ên gelê Sûriyê.
\n\nHerwiha ew bi rêze pêkanîna hukûmetê ya ji bo vegerandina çarçoveya dewleta Sûriyê, pêşvebirina hevpeymaniya navbera hemû alîyan, û redkirina her têkoşîna parçalekirinê an jî veqetandina Sûriyê, û her weha têkoşîn û têkoşîna dijwar ên Îsraêlê li ser erdên wê, bi dilsozî şopandin. Ew baweriyê xwe nîşan da ku gelê Sûriyê dikare dijî kêşeyên heyî berdewam bike û taifetperestî, têkoşîn û her cureyên parçalekirinê radike.
\n\nQatar û Tirkiyê girîngiya cîhkirina peymana 10ê Adarê ya ji bo têkildana Hêzên Demokratîk ên Sûriyê di nav çarçoveya destûrên dewleta Sûriyê de nîşan da.
\n\nHer du aliyan civaka navneteweyî bang kirin ku budceya alîkariyên mirovahî yên bo Sûriyê biparêze, di dema vegerandina penaberên Sûriyê bo welatê xwe de.
\n\nDi mijara Filistînê de, her du welat girîngiya pêvajoya tevahî ya peymana rawestiya agirê, ku heta rawestina tevahî ya şerê derbas dike, azadkirina hemû girtî û zindanan, û piştrastkirina gihîştina alîkariyên mirovahî bi awayekî domdar û bê asteng ji bo kesên hewce, di çarçoveya têkiliya tevahî ya bi bingehên qanûna navneteweyî û biryaran yên girêdayî yên Encûmena Ewlehiyê ya Neteweyên Yekbûyî de, îfade kirin.
\n\nHer du aliyan jî piştrastkirina xwestinên xwe ya bi hêvî ya piştrastkirina serbestiya Dewleta Filistînê li ser xeta 4ê Hezîran 1967 û bi Qudsê Rojhilatî wekî bajarê sereke, ku di bingehê de çareseriya dadwer û tevahî ya li ser bingeha dewletên ducaran were bicîh kirin, nûkirin.
\n\nHerwiha ew têkiliyên xwe yên giran li dijî têkoşîna Îsraêlê li ser Dewleta Qatar, ku sedema mirina şeş kes bû, di nav wan de jî yekî ji sivîlên Qatarî yê ku di hêzên ewlehiya navxweyî de xebitî, nû kirin û vê têkoşîn wekî şikandina bi bêhesab û bêsedem a rêz û peymanên navneteweyî û têkoşîna li ser welatekî navendê aramî û dîplomasiyê ku ji bo çareserkirina şerên bi rêyên aştiyê xebitî, hêsib kirin.
\n\nHer du welat têkoşîna Îsraêlê li ser serbestiya Libnan û tevahîtiya wê yên erdî qebûl nakin, piştgiriyê xwe ya tevahî ji hêz û gelê Libnan îfade kirin û girîngiya cîhkirina biryara 1701 ya Encûmena Ewlehiyê, derketina hêzên Îsraêlê ji cîhên ku di şerê dawî de girtibûn, û rawestina têkildana wan li ser mijarên hundirî yên Libnanê nîşan da.
", "tags": [ "Qatar", "Tirkiyê", "Sûriyê", "Ezmûn", "Pêşveçûn", "Qanûna Navneteweyî", "Filistîn", "Libnan", "Têkoşîna Îsraêlê" ] }, "ru": { "title": "Катар и Турция подтвердили стремление продолжать сотрудничество для реализации устремлений сирийского народа к стабильности и развитию", "content": "Доха - Al-Asima News
\n\nКатар и Турция подтвердили свою приверженность продолжению сотрудничества для достижения устремлений сирийского народа в области стабильности, развития и верховенства закона.
\n\nВ совместном заявлении по итогам 11-го заседания Высшего стратегического комитета между Катаром и Турцией обе страны выразили удовлетворение позитивными шагами, предпринятыми сирийским правительством, в частности ратификацией конституционного заявления, обеспечением безопасности гражданских лиц, стабильностью государственных институтов, поддержанием общественных услуг и удовлетворением основных потребностей сирийского народа.
\n\nОни также приветствовали меры правительства по реструктуризации сирийского государства, укреплению согласия и единства между всеми сторонами, выразили отказ от попыток разделить или фрагментировать Сирию, а также от враждебных вмешательств и нападений Израиля на ее территорию. Обе стороны выразили уверенность в способности сирийского народа преодолеть текущие трудности, отказаться от сектантства, насилия и любых элементов раскола.
\n\nТурция и Катар подчеркнули важность реализации соглашения от 10 марта о интеграции Сирийских демократических сил в государственные институты Сирии.
\n\nСтороны призвали международное сообщество сохранить бюджет гуманитарной помощи Сирии на фоне возвращения сирийских беженцев на родину.
\n\nПо палестинскому вопросу обе страны подчеркнули важность полного соблюдения соглашения о прекращении огня, ведущего к всеобъемлющему прекращению войны, освобождения всех задержанных и заключенных, а также обеспечения непрерывной и беспрепятственной доставки гуманитарной помощи нуждающимся, в рамках полного соблюдения принципов международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН.
\n\nСтороны подтвердили свою неизменную приверженность поддержке независимости Государства Палестина на основе линий 4 июня 1967 года с Восточным Иерусалимом в качестве столицы, обеспечивая справедливое и всестороннее урегулирование на основе решения о двух государствах.
\n\nОни также вновь выразили решительный протест против израильской агрессии против Государства Катар, которая привела к гибели шести человек, в том числе гражданина Катара, служащего во внутренних силах безопасности, назвав агрессию вопиющим и необоснованным нарушением международных норм и уставов и нападением на государство-посредник, посвятившее свою дипломатию мирному разрешению конфликтов.
\n\nОбе страны осудили нарушение Израилем суверенитета и территориальной целостности Ливана, подтвердили полную солидарность с ливанским правительством и народом, а также подчеркнули необходимость реализации резолюции Совета Безопасности ООН 1701, вывода израильских войск с позиций, занятых во время последней войны, и прекращения вмешательства во внутренние дела Ливана.
", "tags": [ "Катар", "Турция", "Сирия", "Стабильность", "Развитие", "Международное право", "Палестина", "Ливан", "Израильская агрессия" ] }, "fa": { "title": "قطر و ترکیه بر تداوم همکاری برای تحقق آرمانهای مردم سوریه در ثبات و توسعه تأکید کردند", "content": "دوحه - العاصمه نیوز
\n\nقطر و ترکیه بار دیگر بر تعهد خود برای ادامه همکاری به منظور تحقق آرمانهای مردم سوریه در زمینه ثبات، توسعه و حاکمیت قانون تأکید کردند.
\n\nدر بیانیه مشترک یازدهمین نشست کمیته راهبردی عالی میان قطر و ترکیه، دو کشور از اقدامات مثبت دولت سوریه، به ویژه تصویب اعلامیه قانون اساسی، حفظ امنیت غیرنظامیان، ثبات نهادهای دولتی، تضمین ادامه خدمات عمومی و تأمین نیازهای اساسی مردم سوریه ابراز رضایت کردند.
\n\nآنها همچنین از اقدامهای دولت برای بازسازی ساختار دولت سوریه، تقویت وفاق و وحدت میان همه طرفها استقبال کرده و هرگونه تلاش برای تجزیه یا تقسیم سوریه و همچنین مداخلات و حملات خصمانه اسرائیل به خاک آن را محکوم کردند. دو کشور به توانایی مردم سوریه در غلبه بر چالشهای کنونی و رد فرقهگرایی، خشونت و هرگونه عوامل اختلافآفرین اعتماد دارند.
\n\nقطر و ترکیه بر اهمیت اجرای توافق ۱۰ مارس برای ادغام نیروهای دموکراتیک سوریه در نهادهای دولتی سوریه تأکید کردند.
\n\nطرفین از جامعه بینالمللی خواستند بودجه کمکهای انسانی به سوریه را در شرایط بازگشت پناهندگان سوری به کشور حفظ کند.
\n\nدر خصوص مسئله فلسطین، دو کشور بر اهمیت پایبندی کامل به توافق آتشبس که به پایان کامل جنگ منجر میشود، آزادی همه بازداشتشدگان و زندانیان، و تضمین دسترسی مستمر و بدون مانع کمکهای بشردوستانه به نیازمندان تأکید کردند، که در چارچوب رعایت کامل اصول حقوق بینالملل و قطعنامههای مرتبط شورای امنیت سازمان ملل است.
\n\nدو طرف مجدداً تعهد قوی خود را به حمایت از استقلال دولت فلسطین بر اساس خطوط ۴ ژوئن ۱۹۶۷ و با قدس شرقی به عنوان پایتخت آن تأکید کردند، که تحقق راهحل عادلانه و جامع مبتنی بر راهحل دو دولت را تضمین میکند.
\n\nآنها همچنین محکومیت شدید خود را نسبت به تجاوز اسرائیل به قطر که منجر به کشته شدن شش نفر از جمله یک شهروند قطری فعال در نیروهای امنیت داخلی شد، تجدید کردند و این تجاوز را نقض آشکار و غیرموجه هنجارها و منشورهای بینالمللی و حمله به کشوری میانجیگر و صلحساز که دیپلماسی خود را به حل مسالمتآمیز منازعات اختصاص داده است، دانستند.
\n\nدو کشور همچنین نقض حاکمیت و تمامیت ارضی لبنان توسط اسرائیل را محکوم کرده، همبستگی کامل خود را با دولت و مردم لبنان اعلام کردند و بر ضرورت اجرای قطعنامه ۱۷۰۱ شورای امنیت، خروج نیروهای اسرائیلی از مواضع اشغالی در جنگ اخیر و توقف دخالت در امور داخلی لبنان تأکید کردند.
", "tags": [ "قطر", "ترکیه", "سوریه", "ثبات", "توسعه", "حقوق بین الملل", "فلسطین", "لبنان", "تهاجم اسرائیل" ] } }