{
  "ar": {
    "title": "الخارجية تبدأ منح تذاكر المرور للسوريين في ليبيا الراغبين بالعودة إلى سوريا اعتباراً من الغد",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أعلن الوفد التقني لوزارة الخارجية والمغتربين عن بدء منح تذاكر المرور للمواطنين السوريين المقيمين في ليبيا والراغبين بالعودة إلى الجمهورية العربية السورية، اعتباراً من يوم الخميس 2025/10/23 ولمدة ثلاثة أيام، من الساعة التاسعة صباحاً وحتى السابعة مساءً.</p>\n<p>وقالت الوزارة في بيان لها اليوم: على الأخوة المواطنين الراغبين بالحصول على تذاكر مرور:</p>\n<ul>\n<li>إحضار وثيقة إثبات شخصية (جواز سفر – هوية – إخراج قيد – دفتر عائلة – شهادة ميلاد) وصورتين شخصيتين.</li>\n<li>يشترط حضور صاحب العلاقة أو قريب من الدرجة الأولى.</li>\n<li>بالنسبة لمن هم دون 18 سنة، يتوجب حضور الأب.</li>\n</ul>\n<p>وأوضحت الوزارة أن العنوان هو: مقر شركة درب التطوير، الكائن في السياحية – أبو نواس – خلف جامعة القدس الأهلية.</p>\n<p>ونوهت الوزارة إلى أن تمديد جوازات السفر سيكون اعتباراً من بداية الأسبوع القادم، وسيتم الإعلان عن المكان لاحقاً.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الخارجية",
      "تذاكر المرور",
      "سوريا",
      "ليبيا",
      "عودة السوريين",
      "جوازات السفر",
      "المغتربين"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Foreign Ministry to Begin Issuing Transit Tickets for Syrians in Libya Wishing to Return to Syria Starting Tomorrow",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The technical delegation of the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates announced the start of issuing transit tickets for Syrian citizens residing in Libya and wishing to return to the Syrian Arab Republic, starting from Thursday, 2025/10/23, for three days, from 9 AM to 7 PM.</p>\n<p>The ministry stated today: Citizens wishing to obtain transit tickets must:</p>\n<ul>\n<li>Bring a personal identification document (passport – ID – birth certificate – family book – birth certificate) and two personal photos.</li>\n<li>The presence of the concerned person or a first-degree relative is required.</li>\n<li>For those under 18 years old, the father must be present.</li>\n</ul>\n<p>The ministry clarified that the location is: Darb Development Company headquarters, located in Al-Siyaha – Abu Nawas – behind Al-Quds Private University.</p>\n<p>The ministry also noted that passport extensions will begin at the start of next week, with the location to be announced later.</p>",
    "tags": [
      "Foreign Ministry",
      "Transit Tickets",
      "Syria",
      "Libya",
      "Syrian Return",
      "Passports",
      "Expatriates"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère des Affaires étrangères commence à délivrer des billets de transit aux Syriens en Libye souhaitant retourner en Syrie à partir de demain",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>La délégation technique du ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a annoncé le début de la délivrance des billets de transit aux citoyens syriens résidant en Libye et souhaitant retourner en République arabe syrienne, à partir du jeudi 23/10/2025, pour une durée de trois jours, de 9h00 à 19h00.</p>\n<p>Le ministère a déclaré aujourd&apos;hui : les citoyens souhaitant obtenir des billets de transit doivent :</p>\n<ul>\n<li>Apporter un document d&apos;identification personnel (passeport – carte d&apos;identité – extrait d&apos;acte de naissance – livret de famille – certificat de naissance) et deux photos d&apos;identité.</li>\n<li>La présence de la personne concernée ou d&apos;un proche de premier degré est requise.</li>\n<li>Pour les moins de 18 ans, la présence du père est obligatoire.</li>\n</ul>\n<p>Le ministère a précisé que l&apos;adresse est : siège de la société Darb Development, situé à Al-Siyaha – Abu Nawas – derrière l&apos;Université privée Al-Quds.</p>\n<p>Le ministère a également indiqué que la prolongation des passeports débutera au début de la semaine prochaine, le lieu sera communiqué ultérieurement.</p>",
    "tags": [
      "Ministère des Affaires étrangères",
      "Billets de transit",
      "Syrie",
      "Libye",
      "Retour des Syriens",
      "Passeports",
      "Expatriés"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Dışişleri Bakanlığı, Libya&apos;daki Suriyelilere Yarın Başlayarak Suriye&apos;ye Dönmek İsteyenlere Geçiş Biletleri Vermeye Başlıyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı teknik heyeti, Libya&apos;da ikamet eden ve Suriye Arap Cumhuriyeti&apos;ne dönmek isteyen Suriyeli vatandaşlara geçiş biletlerinin 23/10/2025 Perşembe gününden itibaren üç gün boyunca, sabah 9&apos;dan akşam 7&apos;ye kadar verilmeye başlanacağını duyurdu.</p>\n<p>Bakanlık bugün yaptığı açıklamada, geçiş bileti almak isteyen vatandaşların:</p>\n<ul>\n<li>Kişisel kimlik belgesi (pasaport – kimlik kartı – doğum kaydı – aile cüzdanı – doğum belgesi) ve iki adet vesikalık fotoğraf getirmeleri gerektiğini belirtti.</li>\n<li>İlgili kişinin veya birinci derece yakınının hazır bulunması şarttır.</li>\n<li>18 yaşından küçükler için babanın hazır bulunması gerekmektedir.</li>\n</ul>\n<p>Bakanlık, adresin: Turizm Bölgesi – Ebu Nawas – El-Kudüs Özel Üniversitesi arkasında bulunan Darb Development Şirketi merkezi olduğunu açıkladı.</p>\n<p>Bakanlık ayrıca, pasaport uzatmalarının gelecek haftanın başından itibaren başlayacağını ve yerin daha sonra bildirileceğini belirtti.</p>",
    "tags": [
      "Dışişleri Bakanlığı",
      "Geçiş Biletleri",
      "Suriye",
      "Libya",
      "Suriyelilerin Dönüşü",
      "Pasaportlar",
      "Gurbetçiler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Derve Destpêka Dayina Tiketekan ji bo Sûriyên li Lîbiyayê ku Dixwazin Vegerin Sûriyê Ji Sibehê Dest Pê Dike",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Komela teknîk a Wezareta Derve û Xwedîçûnê ragihand ku destpêka dayina tiketekan ji bo sivîlên sûriyê yên li Lîbiyayê dijîn û dixwazin vegerin Komara Erebî ya Sûriyê, ji roja Pêncşem 2025/10/23 heta sê roj, di navbera saetên 9ê sibeh û 7ê êvarê de dê dest pê bike.</p>\n<p>Wezaret îro di beyanekê de got: Sivîlên dixwazin tiketekan bistînin divê:</p>\n<ul>\n<li>Belgeya nasnameyê (pasport – nasname – belgeya derketinê – deftera malbatê – belgeya zayînê) û du wêneyên kesane bi xwe bîn.</li>\n<li>Hevpeyvîna kesê girêdayî an jiyana yekemîn hewce ye.</li>\n<li>Ji bo kesên ku jêr 18 sal ne, hewce ye bavê wan beşdar be.</li>\n</ul>\n<p>Wezaret şîrove kir ku navnîşan: Navenda Şîrketa Darb Development, ku li navçeya Siyahetî – Ebu Nûas – piştî Zanîngeha Taybet a Quds ye.</p>\n<p>Wezaret jî nîşan da ku dirêjkirina pasportan dê ji destpêka hefteya bêyî ve dest pê bike û cîhê wê di paşê de dê ragihandibe.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Derve",
      "Tiketên Geçişê",
      "Sûriyê",
      "Lîbiyayê",
      "Vegeriya Sûriyên",
      "Pasport",
      "Xwedîçûn"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "МИД начинает выдачу проездных билетов сирийцам в Ливии, желающим вернуться в Сирию, с завтрашнего дня",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Техническая делегация Министерства иностранных дел и по делам соотечественников объявила о начале выдачи проездных билетов гражданам Сирии, проживающим в Ливии и желающим вернуться в Арабскую Республику Сирия, начиная с четверга, 23.10.2025, в течение трёх дней с 9:00 до 19:00.</p>\n<p>В министерстве сегодня сообщили: гражданам, желающим получить проездные билеты, необходимо:</p>\n<ul>\n<li>Предъявить документ, удостоверяющий личность (паспорт – удостоверение личности – свидетельство о рождении – семейная книга – свидетельство о рождении) и две личные фотографии.</li>\n<li>Обязательно присутствие самого заявителя или родственника первой степени родства.</li>\n<li>Для лиц младше 18 лет обязательно присутствие отца.</li>\n</ul>\n<p>Министерство уточнило, что адрес выдачи: офис компании Darb Development, расположенный в районе Аль-Сияхия – Абу-Нуас – за частным университетом Аль-Кудс.</p>\n<p>В министерстве также отметили, что продление паспортов начнётся в начале следующей недели, место будет объявлено дополнительно.</p>",
    "tags": [
      "МИД",
      "Проездные билеты",
      "Сирия",
      "Ливия",
      "Возвращение сирийцев",
      "Паспорта",
      "Соотечественники"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت خارجه صدور بلیت عبور برای سوری‌های مقیم لیبی که مایل به بازگشت به سوریه هستند را از فردا آغاز می‌کند",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n<p>هیئت فنی وزارت امور خارجه و مهاجران اعلام کرد که صدور بلیت عبور برای شهروندان سوری مقیم لیبی که قصد بازگشت به جمهوری عربی سوریه را دارند، از روز پنجشنبه 2025/10/23 به مدت سه روز، از ساعت 9 صبح تا 7 عصر آغاز می‌شود.</p>\n<p>وزارتخانه امروز در بیانیه‌ای اعلام کرد: شهروندانی که مایل به دریافت بلیت عبور هستند باید:</p>\n<ul>\n<li>مدرک شناسایی شخصی (گذرنامه – کارت شناسایی – سند تولد – دفتر خانواده – گواهی تولد) و دو قطعه عکس پرسنلی همراه داشته باشند.</li>\n<li>حضور شخص مربوطه یا یکی از بستگان درجه یک الزامی است.</li>\n<li>برای افراد زیر 18 سال، حضور پدر ضروری است.</li>\n</ul>\n<p>وزارتخانه افزود که آدرس محل صدور: دفتر شرکت Darb Development، واقع در منطقه سیاحتی – ابونواس – پشت دانشگاه خصوصی قدس است.</p>\n<p>همچنین اعلام شد که تمدید گذرنامه‌ها از ابتدای هفته آینده آغاز خواهد شد و محل آن بعداً اعلام می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "وزارت خارجه",
      "بلیت عبور",
      "سوریه",
      "لیبی",
      "بازگشت سوری‌ها",
      "گذرنامه",
      "مهاجران"
    ]
  }
}