نيويورك-العاصمة نيوز
\n\nأكدت نائبة رئيس بعثة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في سوريا، عسير المضاعين، أن المفوضية تبذل جهوداً لتجاوز التحديات الميدانية الكبيرة التي تعيق إطلاق أي برنامج يهدف إلى تشجيع عودة اللاجئين السوريين إلى وطنهم، مشيرة إلى أن غياب الخدمات الأساسية للمُعيدين يشكل العائق الأكبر.
\n\nوأوضحت المضاعين خلال مداخلة على قناة الجزيرة وجود دعم دولي وإقليمي كبير لسوريا، لكنه غير كافٍ لتلبية احتياجات المجتمع المحلي الضخم، نظراً لحجم الدمار الذي طال البنية التحتية، داعيةً إلى توفير المزيد من الدعم الدولي لتعزيز عودة اللاجئين السوريين إلى بلادهم.
\n\nوأشارت المسؤولة الأممية إلى أن المفوضية تنفذ برامج دعم في الأردن ولبنان وتركيا لتسهيل العودة الطوعية، تشمل توفير وسائل النقل والمنح المالية للعائدين، مؤكدةً حاجة الأمم المتحدة إلى شراكات دولية أوسع ورؤية واضحة من المجتمع الدولي لمستقبل سوريا.
\n\nوكان المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين فيليبو غراندي قد أكد في حزيران الماضي على ضرورة ضمان العودة الطوعية والتدريجية والمدروسة للاجئين إلى سوريا، ودعم المجتمع الدولي لجهود تعزيز الاستقرار فيها لتحقيق ذلك، مشدداً على دعم المفوضية لجهود الحكومة السورية في هذا الإطار.
", "tags": [ "الأمم المتحدة", "اللاجئون السوريون", "عودة اللاجئين", "دعم دولي", "سوريا", "مفوضية اللاجئين" ] }, "en": { "title": "UN Official Calls for Increased International Support for Syrian Refugees' Return", "content": "New York - Al Asima News
\n\nThe Deputy Head of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) mission in Syria, Aseer Al-Muda'een, confirmed that the commission is working to overcome the significant field challenges hindering the launch of any program encouraging the return of Syrian refugees to their country, noting that the lack of basic services for returnees is the greatest obstacle.
\n\nIn a statement on Al Jazeera channel, Al-Muda'een pointed out that there is substantial regional and international support for Syria, but it remains insufficient to meet the vast needs of the local community due to the extensive damage to infrastructure, calling for increased international support to facilitate the return of Syrian refugees to their homeland.
\n\nThe UN official explained that the commission implements support programs in Jordan, Lebanon, and Turkey to facilitate voluntary return, including providing transportation means and financial grants for returnees, emphasizing the United Nations' need for wider international partnerships and a clear vision from the international community regarding Syria's future.
\n\nEarlier in June, the UN High Commissioner for Refugees, Filippo Grandi, stressed the necessity of ensuring voluntary, gradual, and well-planned return of refugees to Syria, and the international community's support for efforts to enhance stability in the country to achieve this, highlighting the commission's support for the Syrian government's initiatives in this regard.
", "tags": [ "United Nations", "Syrian Refugees", "Refugee Return", "International Support", "Syria", "UNHCR" ] }, "fr": { "title": "Responsable onusienne appelle à un soutien international accru pour le retour des réfugiés syriens", "content": "New York - Al Asima News
\n\nLa vice-cheffe de la mission du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en Syrie, Aseer Al-Muda'een, a confirmé que le HCR travaille à surmonter les importants défis sur le terrain qui entravent le lancement de tout programme visant à encourager le retour des réfugiés syriens dans leur pays, soulignant que l'absence de services de base pour les rapatriés constitue le principal obstacle.
\n\nLors d'une intervention sur la chaîne Al Jazeera, Al-Muda'een a indiqué qu'il existe un soutien régional et international important pour la Syrie, mais qu'il reste insuffisant pour répondre aux énormes besoins de la communauté locale en raison des dégâts considérables aux infrastructures, appelant à un soutien international accru pour faciliter le retour des réfugiés syriens dans leur patrie.
\n\nLa responsable onusienne a expliqué que le HCR met en œuvre des programmes de soutien en Jordanie, au Liban et en Turquie pour faciliter le retour volontaire, incluant la fourniture de moyens de transport et de subventions financières pour les rapatriés, soulignant le besoin de partenariats internationaux plus larges et d'une vision claire de la communauté internationale pour l'avenir de la Syrie.
\n\nEn juin dernier, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Filippo Grandi, avait souligné la nécessité d'assurer un retour volontaire, progressif et bien planifié des réfugiés en Syrie, ainsi que le soutien de la communauté internationale aux efforts visant à renforcer la stabilité dans le pays pour y parvenir, insistant sur le soutien du HCR aux efforts du gouvernement syrien dans ce cadre.
", "tags": [ "Nations Unies", "Réfugiés syriens", "Retour des réfugiés", "Soutien international", "Syrie", "HCR" ] }, "tr": { "title": "BM Yetkilisi, Suriyeli Mültecilerin Dönüşü İçin Uluslararası Desteğin Artırılması Çağrısında Bulundu", "content": "New York - Al Asima News
\n\nBirleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği'nin (BMMYK) Suriye misyonu başkan yardımcısı Aseer Al-Muda'een, komisyonun Suriyeli mültecilerin ülkelerine dönmelerini teşvik eden herhangi bir programın başlatılmasını engelleyen önemli saha zorluklarını aşmak için çalıştığını, ancak geri dönenler için temel hizmetlerin eksikliğinin en büyük engel olduğunu belirtti.
\n\nAl Jazeera kanalında yaptığı açıklamada Al-Muda'een, Suriye için önemli bölgesel ve uluslararası desteğin bulunduğunu ancak altyapıya verilen büyük zarar nedeniyle yerel toplumun geniş ihtiyaçlarını karşılamak için yeterli olmadığını vurgulayarak, Suriyeli mültecilerin ülkelerine dönüşünü kolaylaştırmak için daha fazla uluslararası destek çağrısında bulundu.
\n\nBM yetkilisi, komisyonun Ürdün, Lübnan ve Türkiye'de gönüllü dönüşü kolaylaştırmak için ulaşım araçları ve geri dönenlere maddi destek sağlamak gibi destek programları yürüttüğünü, BM'nin daha geniş uluslararası ortaklıklara ve Suriye'nin geleceğine dair uluslararası toplumdan net bir vizyona ihtiyaç duyduğunu ifade etti.
\n\nHaziran ayında BM Mülteciler Yüksek Komiseri Filippo Grandi, mültecilerin Suriye'ye gönüllü, kademeli ve planlı dönüşlerinin garanti altına alınması gerektiğini ve bunun için ülkedeki istikrarı artırma çabalarını desteklemek üzere uluslararası toplumun desteğinin önemini vurgulamış, komisyonun Suriye hükümetinin bu konudaki çabalarını desteklediğini belirtmişti.
", "tags": [ "Birleşmiş Milletler", "Suriyeli Mülteciler", "Mülteci Dönüşü", "Uluslararası Destek", "Suriye", "BMMYK" ] }, "ku": { "title": "Desteya Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ji bo Vegerê Penaberên Sûriyê Pêdivî ye ku Zêde Bibe", "content": "New York - Al Asima News
\n\nSerokê Duyemîn a Komîsyona Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ya Penaberan li Sûriyê, Aseer Al-Muda'een, piştgirî kir ku komîsyon li ser şerên mezin yên li erdê dixebite ku berbi programên ku vegera penaberên Sûriyê bo welatê xwe teşwîq dikin, lê bêhîzîya xizmetên bingehîn ji bo vegerandîyan herî girîng asteng e.
\n\nDi gotarê xwe ya li ser kanalê Al Jazeera de, Al-Muda'een got ku piştgiriyeke herêmî û navneteweyî ji bo Sûriyê heye, lê ew ne kêm e ji bo cihêxistina pêdiviyên civaka herî mezin, ji ber qirkirina mezin a infrastruktûrê, û daxwaz kir ku piştgiriyê zêde ya navneteweyî ji bo vegera penaberên Sûriyê pêdivî ye.
\n\nSerokê yekîtiya neteweyî şîrove kir ku komîsyon bernameyên piştgirî li Jordaniya, Libnan û Tirkiyê dixebite da ku vegera xwe xweşbînî bibe, ku di nav de peyda kirina rêyên vegerê û destûrên pereyî ji bo vegerandîyan tê de ye, û piştgirî kir ku Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî pêdivî ye ku hevkariyên navneteweyî yên fireh û dîtina zelal ji civaka navneteweyî bo pêşerojê Sûriyê hebin.
\n\nDi hefteya Hezîranê de, Serokê Bilind a Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ji bo Penaberan, Filippo Grandi, diyar kir ku pêdivî ye ku vegera penaberan bo Sûriyê bi xweşbînî, hêsan û bi rêzefîl û plan kirî were piştrast kirin, û piştgirîya civaka navneteweyî ji bo hevsengkirina ewlehiyê li welatê wê ji bo vê armancê pêdivî ye, û sererastîya xwe ji bo piştgirîya hevdîtinên hukumeta Sûriyê di vê qada de nîşan da.", "tags": [ "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî", "Penaberên Sûriyê", "Vegerê Penaberan", "Piştgiriya Navneteweyî", "Sûriyê", "Komîsyona Penaberan" ] }, "ru": { "title": "Ответственный представитель ООН призывает к увеличению международной поддержки возвращения сирийских беженцев", "content": "
Нью-Йорк - Al Asima News
\n\nЗаместитель главы миссии Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) в Сирии Асир Аль-Мудаин подтвердил, что комиссия работает над преодолением значительных полевых проблем, препятствующих запуску любой программы, направленной на поощрение возвращения сирийских беженцев на родину, отметив, что отсутствие базовых услуг для возвращающихся является наибольшим препятствием.
\n\nВ своем выступлении на канале Аль-Джазира Аль-Мудаин отметил, что существует значительная региональная и международная поддержка Сирии, однако она недостаточна для удовлетворения огромных потребностей местного сообщества из-за масштабных разрушений инфраструктуры, призывая к увеличению международной поддержки для облегчения возвращения сирийских беженцев на родину.
\n\nПредставитель ООН объяснил, что комиссия реализует программы поддержки в Иордании, Ливане и Турции для облегчения добровольного возвращения, включая предоставление транспортных средств и финансовых грантов возвращающимся, подчеркивая необходимость более широкого международного партнерства и ясного видения международного сообщества относительно будущего Сирии.
\n\nРанее в июне Верховный комиссар ООН по делам беженцев Филиппо Гранди подчеркнул необходимость обеспечения добровольного, постепенного и продуманного возвращения беженцев в Сирию, а также поддержки международного сообщества усилий по укреплению стабильности в стране для достижения этой цели, отметив поддержку комиссии усилий сирийского правительства в этом направлении.
", "tags": [ "ООН", "Сирийские беженцы", "Возвращение беженцев", "Международная поддержка", "Сирия", "УВКБ" ] }, "fa": { "title": "مسئول سازمان ملل خواستار افزایش حمایت بینالمللی برای بازگشت پناهندگان سوری شد", "content": "نیویورک - اخبار العاصمة
\n\nمعاون رئیس هیئت کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان در سوریه، عسیر المضاعین، تأکید کرد که کمیساریای عالی در تلاش است تا موانع و چالشهای میدانی بزرگ را که مانع اجرای هر برنامهای برای تشویق بازگشت داوطلبانه پناهندگان سوری به کشورشان میشود، از میان بردارد، اما نبود خدمات اساسی برای بازگشتکنندگان بزرگترین مانع است.
\n\nالمضاعین در اظهاراتی در شبکه الجزیره اشاره کرد که حمایتهای منطقهای و بینالمللی قابل توجهی برای سوریه وجود دارد، اما این حمایتها برای پاسخگویی به نیازهای گسترده جامعه محلی به دلیل حجم تخریب زیرساختها کافی نیست، و از جامعه بینالمللی خواست تا حمایت بیشتری برای بازگشت پناهندگان سوری به کشورشان فراهم کند.
\n\nاین مسئول سازمان ملل توضیح داد که کمیساریای عالی برنامههای حمایتی در اردن، لبنان و ترکیه اجرا میکند تا بازگشت داوطلبانه را تسهیل کند، که شامل فراهم کردن وسایل نقلیه و کمکهای مالی برای بازگشتکنندگان است، و تأکید کرد که سازمان ملل به همکاریهای بینالمللی گستردهتر و دیدگاه روشنی از جامعه بینالمللی درباره آینده سوریه نیاز دارد.
\n\nپیشتر در خرداد ماه، کمیسر عالی سازمان ملل در امور پناهندگان، فیلیپو گراندی، بر ضرورت تضمین بازگشت داوطلبانه، تدریجی و برنامهریزی شده پناهندگان به سوریه تأکید کرده و حمایت جامعه بینالمللی از تلاشها برای تقویت ثبات در این کشور را برای تحقق این هدف ضروری دانسته بود، و بر حمایت کمیساریای عالی از تلاشهای دولت سوریه در این زمینه تأکید کرده بود.
", "tags": [ "سازمان ملل", "پناهندگان سوری", "بازگشت پناهندگان", "حمایت بینالمللی", "سوریه", "کمیساریای عالی" ] } }