{
  "ar": {
    "title": "شركات عربية وأجنبية تستكشف فرص الاستثمار في معرض ومؤتمر الإسمنت بسوريا 2025",
    "content": "<p>ريف دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عكس حضور الشركات العربية والأجنبية في معرض ومؤتمر الإسمنت والمجبول البيتوني في سوريا 2025، المقام في مدينة المعارض بريف دمشق، الاهتمام المتزايد بالاستثمار في السوق السورية واستكشاف فرص جديدة في قطاع البناء وإعادة الإعمار.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d9af107f1d5b7dacf3b237ce4e7d84d703ab10ca.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد مدير المبيعات في “مجموعة المعاصرون” الأردنية لتجارة وتصنيع مواد التعبئة والتغليف عزت أباظة في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن مشاركة الشركة في المؤتمر والمعرض تهدف إلى الإسهام في تطوير القطاع الصناعي، من خلال توفير منتجات أساسية مثل الإسمنت الأبيض، وأكياس الـ “PP” والـ “Jumbo”، إضافة إلى الدهانات واللواصق والعوازل.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار أباظة إلى أن المجموعة أجرت دراسات وافية للسوق السورية، وتدرك حجم المنافسة وتعمل ضمن الإطار التشريعي المنظم، متمنياً أن تكون شريكاً فاعلاً في دعم الاقتصاد الوطني.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e14934c7110c7d140a2287b8d2952c689e01394.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، أوضح الوكيل الرسمي لشركة “سينوما سي دي آي” الصينية لمستلزمات الإسمنت، جابر ملندي، أن مشاركتهم في المؤتمر تأتي ضمن خطة استراتيجية لدخول السوق السورية، بعد نجاح الشركة في أسواق شهدت ظروفاً مشابهة لتلك التي مرت بها سوريا خلال السنوات الماضية، مشيراً إلى خبرة الشركة الواسعة في إنشاء مصانع الإسمنت، حيث أنشأت أكثر من 155 مصنعاً حول العالم.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7636a10f45d2c675ed37a75bb7bfbebe6e3ae159.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار مطور الأعمال الإقليمي في شركة “جيبترون” الإماراتية لصناعة الإسمنت محمد مصطفى إلى أهمية المعرض في فتح السوق السورية أمام التقنيات الحديثة في صناعة الإسمنت، موضحاً أن الشركة بدأت بدراسة شاملة للسوق السورية، خاصة في مجال الوقود البديل “RDF” الذي يمثل نقلة نوعية في استدامة قطاع الإسمنت.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتختتم مساء اليوم فعاليات مؤتمر ومعرض “صناعة الإسمنت والمجبول البيتوني في سوريا 2025″، الذي انطلق في 20 تشرين الأول الجاري، وشارك فيه نحو 40 شركة محلية وإقليمية وعالمية من ثماني دول عربية وأجنبية، وهي ألمانيا، سويسرا، العراق، مصر، الأردن، الإمارات، الصين، والهند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/81707af74a5aa039413f26cbc4e30d763a1365f0.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["الإسمنت", "سوريا", "معرض الإسمنت", "الاستثمار", "قطاع البناء", "إعادة الإعمار", "شركات عربية", "شركات أجنبية"]
  },
  "en": {
    "title": "Arab and Foreign Companies Explore Investment Opportunities at Syria Cement Expo 2025",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>The participation of Arab and foreign companies in the Cement and Concrete Mortar Expo and Conference Syria 2025, held at the Exhibition City in Rif Dimashq, reflects the growing interest in investing in the Syrian market and exploring new opportunities in the construction and reconstruction sector.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d9af107f1d5b7dacf3b237ce4e7d84d703ab10ca.jpg\"></figure><div>\n<p>Izat Abaza, Sales Manager at the Jordanian “Al-Mu&apos;asiroun Group” for packaging materials trade and manufacturing, told Al-Asima News correspondent that the company&apos;s participation in the conference and expo aims to contribute to the industrial sector&apos;s development by providing essential products such as white cement, PP and Jumbo bags, in addition to paints, adhesives, and insulations.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abaza pointed out that the group conducted comprehensive studies of the Syrian market, understands the competition level, and operates within the regulatory framework, hoping to be an active partner in supporting the national economy.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e14934c7110c7d140a2287b8d2952c689e01394.jpg\"></figure><div>\n<p>Jaber Melandi, official agent of the Chinese “Sinoma CDI” company for cement supplies, explained that their participation in the conference is part of a strategic plan to enter the Syrian market after succeeding in markets with conditions similar to those Syria has faced in recent years. He pointed out that the company has extensive experience in building cement plants, having established over 155 plants worldwide.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7636a10f45d2c675ed37a75bb7bfbebe6e3ae159.jpg\"></figure><div>\n<p>Mohamed Mustafa, Regional Business Developer at the UAE’s “Giptron” cement manufacturing company, emphasized the importance of the expo in opening the Syrian market to modern cement manufacturing technologies. He noted that the company has started a comprehensive study of the Syrian market, especially in the field of alternative fuel “RDF,” which represents a qualitative leap in cement sector sustainability.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Cement and Concrete Mortar Industry Conference and Expo Syria 2025, which launched on October 20, concludes this evening. The exhibits were distributed across pavilions representing about 40 local, regional, and international companies from eight Arab and foreign countries: Germany, Switzerland, Iraq, Egypt, Jordan, UAE, China, and India.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/81707af74a5aa039413f26cbc4e30d763a1365f0.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Cement", "Syria", "Cement Expo", "Investment", "Construction sector", "Reconstruction", "Arab companies", "Foreign companies"]
  },
  "fr": {
    "title": "Entreprises arabes et étrangères explorent les opportunités d&apos;investissement au Salon du ciment en Syrie 2025",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>La présence d&apos;entreprises arabes et étrangères au Salon et Conférence du ciment et du mortier béton en Syrie 2025, organisé à la ville des expositions de Rif Dimashq, reflète l&apos;intérêt croissant pour l&apos;investissement sur le marché syrien et l&apos;exploration de nouvelles opportunités dans le secteur de la construction et de la reconstruction.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d9af107f1d5b7dacf3b237ce4e7d84d703ab10ca.jpg\"></figure><div>\n<p>Izat Abaza, directeur des ventes du groupe jordanien “Al-Mu&apos;asiroun” spécialisé dans le commerce et la fabrication de matériaux d&apos;emballage, a déclaré à un correspondant d&apos;Al-Asima News que la participation de son entreprise au salon vise à contribuer au développement du secteur industriel, notamment en fournissant des produits essentiels tels que le ciment blanc, des sacs PP et Jumbo, ainsi que des peintures, des adhésifs et des isolants.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abaza a souligné que le groupe a mené des études approfondies sur le marché syrien, connaît le niveau de concurrence et opère dans le cadre réglementaire, espérant être un partenaire actif dans le soutien à l&apos;économie nationale.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e14934c7110c7d140a2287b8d2952c689e01394.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, Jaber Melandi, agent officiel de la société chinoise “Sinoma CDI” spécialisée dans les fournitures de ciment, a expliqué que leur participation s&apos;inscrit dans un plan stratégique pour pénétrer le marché syrien après avoir réussi dans des marchés ayant connu des conditions similaires à celles de la Syrie ces dernières années. Il a indiqué que l&apos;entreprise possède une vaste expérience dans la construction d&apos;usines de ciment, ayant établi plus de 155 usines dans le monde.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7636a10f45d2c675ed37a75bb7bfbebe6e3ae159.jpg\"></figure><div>\n<p>Mohamed Mustafa, développeur commercial régional chez “Giptron”, entreprise émiratie de fabrication de ciment, a souligné l&apos;importance du salon pour ouvrir le marché syrien aux technologies modernes de fabrication du ciment. Il a indiqué que la société a commencé une étude approfondie du marché syrien, notamment dans le domaine du carburant alternatif “RDF”, ce qui représente un saut qualitatif dans la durabilité du secteur du ciment.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le Salon et Conférence de l&apos;industrie du ciment et du mortier béton en Syrie 2025, lancé le 20 octobre, se termine ce soir. Les expositions sont réparties dans des pavillons représentant environ 40 entreprises locales, régionales et internationales de huit pays arabes et étrangers : Allemagne, Suisse, Irak, Égypte, Jordanie, Émirats, Chine et Inde.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/81707af74a5aa039413f26cbc4e30d763a1365f0.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Ciment", "Syrie", "Salon du ciment", "Investissement", "Secteur de la construction", "Reconstruction", "Entreprises arabes", "Entreprises étrangères"]
  },
  "tr": {
    "title": "Arap ve Yabancı Şirketler Suriye Çimento Fuarı 2025&apos;te Yatırım Fırsatlarını Araştırıyor",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rif Dimashq&apos;teki Fuar Şehri&apos;nde düzenlenen Suriye 2025 Çimento ve Beton Harcı Fuarı ve Konferansı&apos;na katılan Arap ve yabancı şirketlerin varlığı, Suriye pazarına yatırım yapma ve inşaat ile yeniden yapılandırma sektöründe yeni fırsatlar keşfetme konusundaki artan ilgiyi yansıtıyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d9af107f1d5b7dacf3b237ce4e7d84d703ab10ca.jpg\"></figure><div>\n<p>Ürdün merkezli ambalaj malzemeleri ticareti ve üretimi yapan “Al-Mu&apos;asiroun Grubu”nun satış müdürü İzzet Abaza, Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte, şirketin konferans ve fuara katılımının, beyaz çimento, PP ve Jumbo torbalar ile boyalar, yapıştırıcılar ve yalıtım malzemeleri gibi temel ürünleri sağlayarak sanayi sektörünün gelişimine katkıda bulunmayı amaçladığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abaza, grubun Suriye pazarına dair kapsamlı çalışmalar yaptığını, rekabetin farkında olduklarını ve yasal düzenlemeler çerçevesinde faaliyet gösterdiklerini ifade ederek, ulusal ekonomiyi desteklemede aktif bir ortak olmayı umduklarını söyledi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e14934c7110c7d140a2287b8d2952c689e01394.jpg\"></figure><div>\n<p>Çimento malzemeleri alanında faaliyet gösteren Çinli “Sinoma CDI” şirketinin resmi temsilcisi Jaber Melandi ise, konferansa katılımlarının Suriye pazarına giriş için stratejik bir planın parçası olduğunu ve şirketin son yıllarda Suriye&apos;nin yaşadığı koşullara benzer şartlara sahip pazarlarda başarı elde ettiğini belirtti. Şirketin dünya genelinde 155&apos;ten fazla çimento fabrikası kurma deneyimine sahip olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7636a10f45d2c675ed37a75bb7bfbebe6e3ae159.jpg\"></figure><div>\n<p>Birleşik Arap Emirlikleri merkezli çimento üreticisi “Giptron”un bölgesel iş geliştirme uzmanı Muhammed Mustafa, fuarın Suriye pazarını modern çimento üretim teknolojilerine açması açısından önemine dikkat çekti. Şirketin özellikle alternatif yakıt “RDF” alanında Suriye pazarını kapsamlı şekilde incelemeye başladığını ve bunun çimento sektöründe sürdürülebilirlik açısından önemli bir adım olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>20 Ekim&apos;de başlayan Suriye 2025 Çimento ve Beton Harcı Endüstrisi Konferansı ve Fuarı, bu akşam sona eriyor. Sergiler, Almanya, İsviçre, Irak, Mısır, Ürdün, BAE, Çin ve Hindistan olmak üzere sekiz Arap ve yabancı ülkeden yaklaşık 40 yerel, bölgesel ve uluslararası şirketin katılımıyla düzenlendi.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/81707af74a5aa039413f26cbc4e30d763a1365f0.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Çimento", "Suriye", "Çimento Fuarı", "Yatırım", "İnşaat sektörü", "Yeniden yapılandırma", "Arap şirketleri", "Yabancı şirketler"]
  },
  "ku": {
    "title": "Şirketên Ereb û Bircî di Nîşan û Konferansa Sîmentê ya Sûriyê 2025 de Dema Fursêtên Sermaweyê Digerin",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Beşdariya şirketên ereb û bircî li nîşan û konferansa sîment û berxê betonê ya Sûriyê 2025, ku li bajarê nîşandan li Rif Dimashq hate lidarxistin, nîşan didê balê zêde ya sermaweyê li bazara Sûriyê û lêkolîna fursêtên nû yên di qada avakirin û nûvekirinê de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d9af107f1d5b7dacf3b237ce4e7d84d703ab10ca.jpg\"></figure><div>\n<p>Izat Abaza, rêveberê firotanê li “Koma Al-Mu&apos;asiroun” ya Ürdûnê ku firotina materyalên pakêtkirinê û çêkirinê dike, li ser Al-Asima News got ku beşdariya wan di konferans û nîşanê de armanca wan ew e ku alîkarî bikeve pêşveçûna qada pîşesaziyê, bi taybetî bi peyda kirina hilberên bingehîn wek sîmenta spi, torên PP û Jumbo, her weha boya, lêpêşan û izolekirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abaza şîrove kir ku koma wan xebatên berfireh li ser bazara Sûriyê kirine, têgihiştin ku pêşkeftina hejmareke mezin heye û di bin qanûn û rêzên rêkûpêkê de dixebitin, û hêvîdar in ku bibin hevserokên çalak di piştgirîya aborîya neteweyî de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e14934c7110c7d140a2287b8d2952c689e01394.jpg\"></figure><div>\n<p>Jaber Melandi, wekî ajansa fermî ya şîrketa çînî “Sinoma CDI” ya materyalên sîmentê, şîrove kir ku beşdariyên wan li konferans di çarçoveya planeke stratejîk a ku ji bo derketina bazara Sûriyê hate amadekirin, ye, piştî ku şîrket di bazarên ku rewşên wan wek rewşên Sûriyê di salên berê de bûn, serketî bûye. Ew îşaret kir ku şîrket tecrûbeya fireh li avakirinê fabrika sîmentê heye û ji zêde 155 fabrika li cîhan hate afirandin.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7636a10f45d2c675ed37a75bb7bfbebe6e3ae159.jpg\"></figure><div>\n<p>Mohamed Mustafa, pêşkeftkarê karanîna herêmî ya şîrketa “Giptron” ya Emyaratê Yekbûyî ya çêkirina sîmentê, balê da ser girîngiya nîşanê ku bazara Sûriyê veke ber teknolocyên nû yên çêkirina sîmentê. Ew şîrove kir ku şîrket dest bi lêkolîna tevahî ya bazara Sûriyê kir, bi taybetî di qada karûbarên alternatîf “RDF” de, ku ew guhertina kaliteyê di domdariyê ya qada sîmentê de pêk tîne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Konferans û nîşana “Sîment û Berxê Betonê li Sûriyê 2025” ku di 20ê Cotmehê de dest pê kir, îro êvar qedîya xwe dike. Hilberên nîşandan di nav pavyonên ku li ser xwe 40 şîrketên herêmî, herêmî û navneteweyî yên ji heşt welatên ereb û bircî, wekî Almanya, Swîsre, Iraq, Mısr, Ürdûn, Emyarat, Çîn û Hindistan belav bûn.",
    "tags": ["Sîment", "Sûriyê", "Nîşana Sîmentê", "Sermaweyê", "Qada Avakirinê", "Nûvekirin", "Şirketên Ereb", "Şirketên Bircî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Арабские и иностранные компании ищут инвестиционные возможности на выставке и конференции по цементу в Сирии 2025",
    "content": "<p>Риф-Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Присутствие арабских и иностранных компаний на выставке и конференции по цементу и бетонным растворам в Сирии 2025, проходящей на территории выставочного комплекса в Риф-Дамаске, отражает растущий интерес к инвестициям на сирийском рынке и поиску новых возможностей в строительном и восстановительном секторах.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d9af107f1d5b7dacf3b237ce4e7d84d703ab10ca.jpg\"></figure><div>\n<p>Иззат Абаза, менеджер по продажам иорданской группы «Аль-Муасирун», занимающейся торговлей и производством упаковочных материалов, в интервью корреспонденту Al-Asima News отметил, что участие компании в конференции и выставке направлено на развитие промышленного сектора путем предоставления основных продуктов, таких как белый цемент, мешки PP и Jumbo, а также краски, клеи и изоляционные материалы.</p>\n</div></div>\n\n<p>Абаза подчеркнул, что группа провела всесторонние исследования сирийского рынка, осознает уровень конкуренции и действует в рамках регулирующего законодательства, надеясь стать активным партнером в поддержке национальной экономики.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e14934c7110c7d140a2287b8d2952c689e01394.jpg\"></figure><div>\n<p>Официальный представитель китайской компании «Sinoma CDI», поставляющей материалы для цемента, Джабер Меланди пояснил, что их участие в конференции является частью стратегического плана выхода на сирийский рынок после успешной работы в странах с условиями, схожими с сирийскими в последние годы. Он отметил, что компания обладает обширным опытом строительства цементных заводов, построив более 155 заводов по всему миру.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7636a10f45d2c675ed37a75bb7bfbebe6e3ae159.jpg\"></figure><div>\n<p>Региональный бизнес-девелопер компании «Giptron» из ОАЭ по производству цемента Мухаммед Мустафа отметил важность выставки для открытия сирийского рынка современным технологиям производства цемента. Он сообщил, что компания начала комплексное изучение сирийского рынка, особенно в области альтернативного топлива «RDF», что представляет собой качественный шаг в устойчивом развитии цементной отрасли.</p>\n</div></div>\n\n<p>Конференция и выставка «Производство цемента и бетонного раствора в Сирии 2025», стартовавшая 20 октября, завершается сегодня вечером. Экспозиции распределены по павильонам около 40 местных, региональных и международных компаний из восьми арабских и иностранных стран: Германии, Швейцарии, Ирака, Египта, Иордании, ОАЭ, Китая и Индии.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/81707af74a5aa039413f26cbc4e30d763a1365f0.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Цемент", "Сирия", "Выставка цемента", "Инвестиции", "Строительный сектор", "Восстановление", "Арабские компании", "Иностранные компании"]
  },
  "fa": {
    "title": "شرکت‌های عربی و خارجی فرصت‌های سرمایه‌گذاری در نمایشگاه و کنفرانس سیمان سوریه ۲۰۲۵ را بررسی می‌کنند",
    "content": "<p>ریف دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>حضور شرکت‌های عربی و خارجی در نمایشگاه و کنفرانس سیمان و ملات بتنی سوریه ۲۰۲۵ که در شهر نمایشگاه‌های ریف دمشق برگزار شد، نشان‌دهنده افزایش علاقه به سرمایه‌گذاری در بازار سوریه و کشف فرصت‌های جدید در بخش ساخت‌وساز و بازسازی است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d9af107f1d5b7dacf3b237ce4e7d84d703ab10ca.jpg\"></figure><div>\n<p>عزت آباظه، مدیر فروش گروه الأردنی «المعاصرون» در زمینه تجارت و تولید مواد بسته‌بندی، در گفتگو با خبرنگار اخبار العاصمة اظهار داشت که حضور شرکت در کنفرانس و نمایشگاه با هدف مشارکت در توسعه بخش صنعت است و محصولات اساسی مانند سیمان سفید، کیسه‌های PP و Jumbo، همچنین رنگ‌ها، چسب‌ها و عایق‌ها را ارائه می‌دهد.</p>\n</div></div>\n\n<p>آباظه اشاره کرد که گروه مطالعات جامعی درباره بازار سوریه انجام داده و از میزان رقابت آگاه است و مطابق قوانین فعالیت می‌کند و امیدوار است شریک فعالی در حمایت از اقتصاد ملی باشد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e14934c7110c7d140a2287b8d2952c689e01394.jpg\"></figure><div>\n<p>جابر ملندی، نماینده رسمی شرکت چینی «سینوما سی دی آی» در زمینه تجهیزات سیمان، توضیح داد که مشارکت آنها در کنفرانس بخشی از برنامه استراتژیک برای ورود به بازار سوریه است، پس از موفقیت در بازارهایی با شرایط مشابه سوریه در سال‌های گذشته. وی به تجربه گسترده شرکت در ساخت کارخانه‌های سیمان اشاره کرد که بیش از ۱۵۵ کارخانه در سراسر جهان تأسیس کرده است.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7636a10f45d2c675ed37a75bb7bfbebe6e3ae159.jpg\"></figure><div>\n<p>محمد مصطفی، توسعه‌دهنده کسب‌وکار منطقه‌ای شرکت اماراتی «جیپ‌ترون» در زمینه تولید سیمان، بر اهمیت نمایشگاه در بازکردن بازار سوریه به روی فناوری‌های مدرن صنعت سیمان تأکید کرد و گفت شرکت مطالعه جامعی درباره بازار سوریه آغاز کرده است، به ویژه در زمینه سوخت جایگزین «RDF» که جهشی کیفی در پایداری بخش سیمان محسوب می‌شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>فعالیت‌های کنفرانس و نمایشگاه «صنعت سیمان و ملات بتنی در سوریه ۲۰۲۵» که از ۲۰ اکتبر آغاز شده بود، امشب به پایان می‌رسد. نمایشگاه شامل غرفه‌هایی از حدود ۴۰ شرکت محلی، منطقه‌ای و بین‌المللی از هشت کشور عربی و خارجی شامل آلمان، سوئیس، عراق، مصر، اردن، امارات، چین و هند بود.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/81707af74a5aa039413f26cbc4e30d763a1365f0.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["سیمان", "سوریه", "نمایشگاه سیمان", "سرمایه‌گذاری", "بخش ساخت‌وساز", "بازسازی", "شرکت‌های عربی", "شرکت‌های خارجی"]
  }
}