درعا-العاصمة نيوز
\nقدّم خشبة المركز الثقافي العربي في مدينة درعا عرضاً مسرحياً بعنوان “رجال في الشمس” لفرقة حاتم علي للفنون المسرحية، يعكس الواقع السوري خلال سنوات الثورة من منظور إنساني واجتماعي.
\n![](\"uploads/news/ad07efb4366a669134ba4dffccac792c3d9d93ee.jpg\")
وفي تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، قال مخرج العرض فراس المقبل: “العمل مقتبس من رواية لغسان كنفاني، ويتناول الواقع الصعب الذي مر به السوريون خلال سنوات الثورة، حيث يحاولون الهروب بحثاً عن لقمة العيش عبر البحر أو الغابة أو الصحراء أو وسائل النقل المختلفة، رغم المخاطر الكبيرة التي تواجههم في سبيل تأمين حياة كريمة”.
\nوأضاف المقبل أن فرقة حاتم علي للفنون المسرحية تسعى من خلال عروضها المتتالية إلى بناء جمهور مسرحي متفاعل في درعا، يهتم ويتابع الأعمال المقدمة، معتبراً أن العروض المسرحية ظاهرة اجتماعية تعتمد بشكل أساسي على الحضور الفعلي للجمهور.
\nوعن الممثلين في العرض، قال يوسف أبو حمد: “أجسد شخصية أبو قيس، رب أسرة اضطر لترك منزله والسكن في بيت مهجور خوفاً من قصف النظام السابق، فتضيق به السبل ويقرر الهجرة لتأمين لقمة العيش ومستقبل أفضل لابنه قيس، لتنتهي حياته بالموت دون تحقيق مبتغاه”.
\n![](\"uploads/news/ee32b63dcde13ad08490c1a5c18bcff53b587c7a.jpg\")
كما أشار الممثل محمد المومني: “أجسد شخصية أسعد، شاب ثلاثيني يحب وطنه وخطيبته، ويهاجر مع أبو قيس ومروان بعد أن يستدين المال من والد خطيبته، لكنه لا يصل إلى هدفه بسبب الموت”.
\nوقد حظي العرض بحضور وتفاعل جماهيري ملحوظ، حيث أظهر قدرة الشباب على طرح قضايا إنسانية واجتماعية برؤية تعكس صمود السوريين وتمسكهم بالأمل رغم التحديات.
\n![](\"uploads/news/de878a8d77b76762959ade05742ec64fefc006cb.jpg\")
![](\"uploads/news/c5a2b4ba1aedb36f90d015a4ac91b46e5e0e2989.jpg\")
Daraa - Capital News
\nThe Arab Cultural Center stage in Daraa hosted the theatrical play “Men in the Sun” performed by the Hatim Ali Theater Arts Troupe, portraying the Syrian reality during the years of the revolution from a humanitarian and social perspective.
\nIn an exclusive statement to Capital News, director Firas Al-Muqbil said: “The play is adapted from Ghassan Kanafani’s novel, addressing the harsh reality experienced by Syrians during the revolution years, as they try to escape in search of a livelihood through the sea, forests, deserts, or various transportation means, despite all the risks, to secure a decent life.”
\nAl-Muqbil added that the Hatim Ali Theater Arts Troupe aims through its consecutive performances to build an engaged theatrical audience in Daraa that cares about and follows the presented works, considering theatrical plays as a social phenomenon that fundamentally depends on the audience’s actual presence.
\nRegarding the actors in the play, Youssef Abu Hamad said: “I portray the character Abu Qais, a family head forced to leave his home and live in an abandoned house fearing bombing by the former regime, facing hardships that push him to emigrate seeking a livelihood and a better future for his son Qais, but his life ends in death without achieving his goal.”
\nActor Mohammad Al-Momani added: “I play the role of Asaad, a thirty-year-old young man who loves his country and fiancée, emigrating with Abu Qais and Marwan after borrowing money from his fiancée’s father, but he does not reach his goal due to death.”
\nThe play, which witnessed notable audience attendance and interaction, demonstrated the youth’s ability to address humanitarian and social issues with a vision reflecting the Syrians’ resilience and their adherence to hope despite challenges.
\nDaraa - Capital News
\nLa scène du Centre culturel arabe à Daraa a accueilli la pièce de théâtre « Hommes dans le soleil » interprétée par la troupe artistique Hatim Ali, qui illustre la réalité syrienne pendant les années de la révolution sous un angle humanitaire et social.
\nDans une déclaration exclusive à Capital News, le metteur en scène Firas Al-Muqbil a déclaré : « La pièce est adaptée du roman de Ghassan Kanafani, traitant de la dure réalité vécue par les Syriens durant les années de la révolution, alors qu’ils tentent de fuir à la recherche d’un moyen de subsistance via la mer, la forêt, le désert ou divers moyens de transport, malgré tous les risques, pour assurer une vie décente. »
\nAl-Muqbil a ajouté que la troupe artistique Hatim Ali cherche, à travers ses représentations successives, à construire un public théâtral engagé à Daraa, qui s’intéresse et suit les œuvres présentées, considérant les pièces de théâtre comme un phénomène social reposant principalement sur la présence effective du public.
\nConcernant les acteurs de la pièce, Youssef Abu Hamad a déclaré : « J’incarne le personnage d’Abu Qais, chef de famille contraint de quitter sa maison et de vivre dans une maison abandonnée par peur des bombardements de l’ancien régime, confronté à des difficultés qui le poussent à émigrer pour assurer un revenu et un avenir meilleur pour son fils Qais, mais sa vie se termine par la mort sans atteindre son objectif. »
\nL’acteur Mohammad Al-Momani a ajouté : « J’incarne Asaad, un jeune homme trentenaire qui aime son pays et sa fiancée, et qui émigre avec Abu Qais et Marwan après avoir emprunté de l’argent au père de sa fiancée, mais il n’atteint pas son but à cause de la mort. »
\nLa pièce, qui a bénéficié d’une présence et d’une interaction notables du public, a démontré la capacité des jeunes à aborder des questions humanitaires et sociales avec une vision reflétant la résilience des Syriens et leur attachement à l’espoir malgré les défis.
\nDera - Capital News
\nDera’daki Arap Kültür Merkezi sahnesi, Hatim Ali Tiyatro Sanatları Grubu tarafından sahnelenen “Güneşteki Adamlar” adlı tiyatro oyununa ev sahipliği yaptı. Oyun, devrim yıllarında Suriye gerçekliğini insani ve sosyal bir bakış açısıyla yansıtıyor.
\nCapital News’e özel açıklamasında yönetmen Firas Mukbil, “Oyun, Ghassan Kanafani’nin romanından uyarlanmıştır ve devrim yıllarında Suriyelilerin yaşadığı zor gerçekliği ele almaktadır. Suriyeliler, deniz, orman, çöl veya çeşitli ulaşım araçlarıyla hayatlarını sürdürebilmek için kaçmaya çalışıyorlar. Tüm risklere rağmen onurlu bir yaşam sağlamaya çalışıyorlar.” dedi.
\nMukbil, Hatim Ali Tiyatro Sanatları Grubu’nun ardışık oyunlar aracılığıyla Dera’da ilgilenen ve sunulan eserleri takip eden etkileşimli bir tiyatro seyircisi oluşturmayı hedeflediğini, tiyatro oyunlarının esas olarak seyircinin fiziksel varlığına dayanan sosyal bir olgu olduğunu belirtti.
\nOyundaki oyunculardan Youssef Abu Hamad, “Ben Abu Qais karakterini canlandırıyorum. Bu karakter, eski rejimin bombardımanından korkarak evini terk etmek ve terkedilmiş bir evde yaşamak zorunda kalan bir aile reisidir. Zorluklar karşısında o, geçim sağlamak ve oğlu Qais için daha iyi bir gelecek aramak amacıyla göç etmeye karar verir. Ancak hayatı, amacına ulaşamadan ölümle sona erer.” dedi.
\nOyuncu Mohammad Al-Momani ise, “Ben Asaad karakterini canlandırıyorum. Asaad, ülkesini ve nişanlısını seven otuzlu yaşlarında bir gençtir. Nişanlısının babasından borç aldıktan sonra Abu Qais ve Marwan ile göç eder, ancak ölüm nedeniyle hedefine ulaşamaz.” dedi.
\nÖnemli bir seyirci katılımı ve etkileşimiyle gerçekleşen oyun, gençlerin insani ve sosyal konuları, Suriyelilerin direncini ve zorluklara rağmen umuda bağlılıklarını yansıtan bir bakış açısıyla ele alma yeteneğini ortaya koydu.
\nدرعا - Capital News
\nسەحنی ناوەندی کەلتوری عەرەبی لە شارەکەی درعا نمایشێکی تیاتر بە ناوی “پیاوان لە خۆر” بەرزکردەوە لە لایەن گروپی هونەری تیاتری حاتم علی، کە دۆخی سوریا لە کاتی شۆڕشەکان بە شێوەیەکی مرۆڤایەتی و کۆمەڵایەتی پیشان دەدات.
\nلە وتارێکی تایبەتی بۆ Capital News، کارگردانی نمایش فراس المقبل وتی: “ئەم کارە وەرگێڕانێکی نووسینگەی غسان کنفانیە، کە دۆخی تێکچووی کە سوریاکان لە کاتی شۆڕشەکاندا تێدایە دەکات، کە هەوڵ دەدەن بۆ گەڕان بە ژیانی باش لە ڕێی دەریا یان دەشت یان شەقام یان هەواڵەکان، هەروەها هەموو مەترسیەکانیش هەیە بۆ بەدەستهێنانی ژیانێکی متمانەدار.”
\nفراس المقبل زیاد کرد کە گروپی هونەری تیاتری حاتم علی هەوڵ دەدات بە بەرهەمهێنانی نمایشەکان بۆ دروستکردنی هەڵبژاردنی تماشاگرەکانی تیاتر لە درعا، کە بەردەوام بێت و بە کاری ئەوە دابین دەکات کە ئەم کارانە بە شێوەیەکی کۆمەڵایەتی پێویست بە هاتنی ڕاستەوخۆی تماشاگرەکان هەیە.
\nلەبارەی ئەکتەرانیش، یوسف ئابو حەمد وتی: “من ڕۆڵی ئابو قیص دەکەم، کە سەرۆکی خێزانە و ناچار دەبێت خانووی خۆی بۆ ئەوەی لە قەسەری حکومەتی پێشووتر بترسد، بگەڕێتەوە بۆ خانووی بێ سەروو، کە دۆخی ژیانیش تنگ دەبێت و بڕیار دەدات بۆ کوچی ناوچە بۆ دابینکردنی ژیانی باش و داهاتی باش بۆ کوڕەکەی قیس، بەڵام کۆتایی ژیانەکەی بە کوشتن دەگات بێ ئەوەی ئەم هەوڵانە بەسەر ببرێت.”
\nئهکتهری دیکه، محهمهد الموومنی وتی: “من ڕۆڵی ئاسعد دەکەم، کە جوانێکی سێ ساڵەیە و وڵاتی خۆی و خۆشەویستی خۆی دەخوازێت، و لەگەڵ ئابو قیص و مروان دەکۆچێت پاش ئەوەی پاره دەستدەکات لە باوکەی خۆشەویستی خۆی، بەڵام بەهۆی کوشتن ناتوانێت بگەیتە ئامانجەکەی.”
\nئەم نمایشە کە بە هاتن و بەشداری زۆری تماشاگران وەکوتەوە، توانا و توانای گەنجان نیشانداد کە دەتوانن کێشەکانی مرۆڤایەتی و کۆمەڵایەتی بە شێوەیەکی ڕووناک و گەورە پیشان بدەن، کە پشتیوانی و هەڵبژاردنی سوریاکان بۆ هیوایەتی هەتا هەڵەکانیش دەردەکەوێت.", "tags": [ "درعا", "تیاتر", "شۆڕشەکانی سوریا", "دۆخی سوریا", "گروپی حاتم علی", "پەرەوەندەکانی سوریا", "هونەری تیاتر", "دەرەکی کۆمەڵایەتی", "ئەکتەری سوریا" ] }, "ru": { "title": "Театральная постановка «Люди на солнце» в Дераа отражает сирийскую реальность во время революции", "content": "
Дераа - Capital News
\nСцена Арабского культурного центра в городе Дераа приняла театральную постановку «Люди на солнце» от театральной труппы Хатим Али, которая отражает сирийскую реальность во время революционных лет с гуманитарной и социальной точки зрения.
\nВ эксклюзивном интервью Capital News режиссёр Фирас Аль-Мукбиль отметил: «Пьеса основана на романе Гассана Канафани и отражает тяжёлую реальность, которую переживали сирийцы во время революции, пытаясь бежать в поисках средств к существованию через море, лес, пустыню или различные виды транспорта, несмотря на все риски, чтобы обеспечить достойную жизнь».
\nАль-Мукбиль добавил, что театральная труппа Хатим Али стремится посредством последовательных постановок создать активную театральную аудиторию в Дераа, которая интересуется и следит за представленными работами, считая театральные постановки социальным явлением, которое в основном зависит от фактического присутствия зрителей.
\nОб актёрах постановки Юсуф Абу Хамад рассказал: «Я играю роль Абу Кейса, главы семьи, который был вынужден покинуть свой дом и жить в заброшенном доме из-за страха перед бомбёжками бывшего режима. Он оказался в трудной ситуации и решил эмигрировать, чтобы обеспечить средства к существованию и лучшее будущее для своего сына Кейса, но его жизнь закончилась смертью, не достигнув цели».
\nАктёр Мохаммад Аль-Момани добавил: «Я играю роль Асаада, тридцатилетнего молодого человека, который любит свою страну и невесту, и эмигрирует вместе с Абу Кейсом и Марваном после того, как взял в долг у отца своей невесты, но не достигает цели из-за смерти».
\nПостановка, которая привлекла значительное внимание и взаимодействие публики, продемонстрировала способность молодёжи поднимать гуманитарные и социальные вопросы с видением, отражающим стойкость сирийцев и их приверженность надежде несмотря на трудности.
\nدرعا - پایتخت نیوز
\nصحنه مرکز فرهنگی عربی در شهر درعا میزبان نمایش تئاتری «مردان در آفتاب» از گروه هنرهای نمایشی حاتم علی بود که واقعیت سوریه در سالهای انقلاب را از دیدگاه انسانی و اجتماعی به تصویر میکشد.
\nفراس المقبل، کارگردان نمایش در گفتوگوی اختصاصی با پایتخت نیوز گفت: «این اثر اقتباسی از رمان غسان کنفانی است و واقعیت تلخ تجربه شده توسط سوریها در سالهای انقلاب را نشان میدهد، جایی که آنها با وجود تمامی خطرات، برای تأمین زندگی شرافتمندانه از طریق دریا، جنگل، بیابان یا وسایل نقلیه مختلف تلاش میکنند تا فرار کنند.»
\nالمقبل افزود که گروه هنرهای نمایشی حاتم علی از طریق اجراهای متوالی خود به دنبال ایجاد مخاطب فعال تئاتر در درعا است که به آثار ارائه شده توجه کند و آنها را دنبال نماید، و نمایشهای تئاتری را پدیدهای اجتماعی میداند که اساساً به حضور واقعی مخاطب وابسته است.
\nیوسف ابو حمد، بازیگر نقشها گفت: «من نقش ابو قیص را بازی میکنم، سرپرست خانوادهای که مجبور به ترک خانهاش و زندگی در خانهای متروکه به دلیل ترس از بمبارانهای رژیم سابق میشود، و در نهایت تصمیم به مهاجرت برای تأمین زندگی و آیندهای بهتر برای پسرش قیص میگیرد، اما زندگیاش بدون رسیدن به هدفش به پایان میرسد.»
\nمحمد المومنی، بازیگر دیگر، گفت: «من نقش اسعد را بازی میکنم، جوانی سی ساله که کشور و نامزدش را دوست دارد و پس از قرض گرفتن پول از پدر نامزدش، همراه با ابو قیص و مروان مهاجرت میکند، اما به دلیل مرگ به هدفش نمیرسد.»
\nاین نمایش که با حضور و تعامل قابل توجهی از سوی مخاطبان همراه بود، توانایی جوانان را در طرح مسائل انسانی و اجتماعی با دیدگاهی که مقاومت سوریها و پایبندی آنها به امید را علیرغم چالشها نشان میدهد، به نمایش گذاشت.
\n