{
  "ar": {
    "title": "اتحاد غرف التجارة السورية يثمن دعوة غرفة التجارة الأمريكية لإلغاء قانون قيصر",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أعرب اتحاد غرف التجارة السورية عن ترحيبه بالدعوة التي وجهتها غرفة التجارة الأمريكية إلى عدد من أعضاء الكونغرس الأمريكي، والتي طالبت بالإلغاء الكامل والدائم لقانون قيصر لحماية المدنيين في سوريا.</p>\n<p>وصف رئيس الاتحاد علاء العلي في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز هذه الدعوة بأنها تعكس إدراكاً واقعياً للتحولات السياسية والاقتصادية التي شهدتها سوريا بعد سقوط النظام السابق، مؤكداً أهمية فتح صفحة جديدة من التعاون الاقتصادي بين البلدين بما يخدم مصالح الشعبين ويعزز الاستقرار الإقليمي.</p>\n<h2>قانون قيصر يعيق جهود التعافي الاقتصادي</h2>\n<p>أشار العلي إلى أن قانون قيصر يشكل حالياً عائقاً كبيراً أمام جهود التعافي الاقتصادي في سوريا، ويؤثر بشكل مباشر على حياة المدنيين، كما يقيد قدرة الشركات الأمريكية على المشاركة في مشاريع التنمية وإعادة الإعمار.</p>\n<p>وأوضح أن القانون أُقرّ في الأصل لمحاسبة النظام المجرم على انتهاكاته، مما يعني أن الهدف الذي وُضع من أجله قد انتهى فعلياً مع سقوط ذلك النظام، مبيناً أن دعوة غرفة التجارة الأمريكية لإلغاء القانون تمثل خطوة مهمة نحو فتح المجال أمام إعادة بناء الاقتصاد الوطني وتعزيز التعاون الدولي.</p>\n<h2>دعوة لاتخاذ خطوات عملية ورفع العقوبات</h2>\n<p>دعا العلي الجهات المعنية في الولايات المتحدة إلى الاستجابة لهذه الدعوة واتخاذ خطوات عملية لرفع العقوبات، مؤكداً استعداد الاتحاد للتعاون مع غرفة التجارة الأمريكية وكل الجهات الاقتصادية الدولية لبناء شراكات استراتيجية قائمة على الاحترام المتبادل والمصالح المشتركة.</p>\n<p>يذكر أن مجلس الشيوخ الأمريكي صوّت في العاشر من الشهر الجاري لصالح إلغاء قانون قيصر كجزء من قانون تفويض الدفاع الوطني.</p>",
    "tags": [
      "اتحاد غرف التجارة السورية",
      "قانون قيصر",
      "غرفة التجارة الأمريكية",
      "الاقتصاد السوري",
      "العقوبات الأمريكية",
      "التعاون الاقتصادي",
      "سوريا",
      "الكونغرس الأمريكي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Chambers of Commerce Union Welcomes US Chamber of Commerce Call to Repeal Caesar Act",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n<p>The Syrian Chambers of Commerce Union expressed its welcome to the call made by the US Chamber of Commerce to several members of the US Congress, demanding the complete and permanent repeal of the Caesar Act aimed at protecting civilians in Syria.</p>\n<p>Union President Alaa Al-Ali described in a statement to Capital News correspondent that this call reflects a realistic understanding of the political and economic transformations Syria has witnessed after the fall of the former regime, emphasizing the importance of opening a new chapter of economic cooperation between the two countries that serves the interests of both peoples and enhances regional stability.</p>\n<h2>The Caesar Act Obstructs Economic Recovery Efforts</h2>\n<p>Al-Ali stated that the Caesar Act currently represents a major obstacle to economic recovery efforts in Syria, continuing to directly affect the lives of civilians, and restricting the ability of American companies to engage in development and reconstruction projects.</p>\n<p>He clarified that the law was originally established to hold the criminal regime accountable for its violations, meaning that the purpose for which it was enacted has effectively ended with the fall of that regime. He indicated that the US Chamber of Commerce’s call to repeal the law represents an important step towards opening the door for rebuilding the national economy and enhancing international cooperation.</p>\n<h2>Call for Practical Steps and Sanctions Relief</h2>\n<p>Al-Ali called on the relevant authorities in the United States to respond to this call and take practical steps toward lifting the sanctions, affirming the union’s readiness to cooperate with the US Chamber of Commerce and all international economic entities to build strategic partnerships based on mutual respect and shared interests.</p>\n<p>It is noteworthy that the US Senate voted on the tenth of this month in favor of repealing the Caesar Act as part of the National Defense Authorization Act.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Chambers of Commerce",
      "Caesar Act",
      "US Chamber of Commerce",
      "Syrian Economy",
      "US Sanctions",
      "Economic Cooperation",
      "Syria",
      "US Congress"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Union des chambres de commerce syriennes salue l&apos;appel de la chambre de commerce américaine à abroger la loi César",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n<p>L&apos;Union des chambres de commerce syriennes a exprimé son accueil favorable à l&apos;appel lancé par la chambre de commerce américaine à plusieurs membres du Congrès américain, demandant l&apos;abrogation complète et permanente de la loi César visant à protéger les civils en Syrie.</p>\n<p>Le président de l&apos;union, Alaa Al-Ali, a déclaré à un correspondant de Capital News que cet appel reflète une compréhension réaliste des transformations politiques et économiques qu&apos;a connues la Syrie après la chute de l&apos;ancien régime, soulignant l&apos;importance d&apos;ouvrir un nouveau chapitre de coopération économique entre les deux pays, au service des intérêts des deux peuples et renforçant la stabilité régionale.</p>\n<h2>La loi César entrave les efforts de reprise économique</h2>\n<p>Al-Ali a indiqué que la loi César constitue actuellement un obstacle majeur aux efforts de reprise économique en Syrie, affectant directement la vie des civils, tout en limitant la capacité des entreprises américaines à s&apos;engager dans des projets de développement et de reconstruction.</p>\n<p>Il a précisé que cette loi a été initialement établie pour tenir le régime criminel responsable de ses violations, ce qui signifie que l&apos;objectif pour lequel elle a été adoptée a effectivement pris fin avec la chute de ce régime. Il a souligné que l&apos;appel de la chambre de commerce américaine à l&apos;abrogation de la loi représente une étape importante vers l&apos;ouverture de la voie à la reconstruction de l&apos;économie nationale et au renforcement de la coopération internationale.</p>\n<h2>Appel à des mesures concrètes et à la levée des sanctions</h2>\n<p>Al-Ali a appelé les autorités compétentes aux États-Unis à répondre à cet appel et à prendre des mesures concrètes pour lever les sanctions, affirmant la disponibilité de l&apos;union à coopérer avec la chambre de commerce américaine et toutes les entités économiques internationales pour construire des partenariats stratégiques fondés sur le respect mutuel et les intérêts communs.</p>\n<p>Il convient de noter que le Sénat américain a voté le dix de ce mois en faveur de l&apos;abrogation de la loi César dans le cadre de la loi d&apos;autorisation de la défense nationale.</p>",
    "tags": [
      "Union des chambres de commerce syriennes",
      "Loi César",
      "Chambre de commerce américaine",
      "Économie syrienne",
      "Sanctions américaines",
      "Coopération économique",
      "Syrie",
      "Congrès américain"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ticaret Odaları Birliği, ABD Ticaret Odası&apos;nın Sezar Yasasının Kaldırılması Çağrısını Memnuniyetle Karşıladı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Suriye Ticaret Odaları Birliği, ABD Ticaret Odası&apos;nın ABD Kongresi&apos;nin bazı üyelerine yaptığı ve Suriye&apos;deki sivilleri korumayı amaçlayan Sezar Yasası&apos;nın tamamen ve kalıcı olarak kaldırılmasını talep eden çağrısını memnuniyetle karşıladı.</p>\n<p>Birlik Başkanı Alaa Al-Ali, Capital News muhabirine yaptığı açıklamada, bu çağrının eski rejimin düşüşünden sonra Suriye&apos;de yaşanan siyasi ve ekonomik dönüşümlerin gerçekçi bir anlayışını yansıttığını belirterek, iki ülke arasında halkların çıkarlarına hizmet eden ve bölgesel istikrarı artıran yeni bir ekonomik işbirliği sayfasının açılmasının önemini vurguladı.</p>\n<h2>Sezar Yasası Ekonomik İyileşme Çabalarını Engelliyor</h2>\n<p>Al-Ali, Sezar Yasası&apos;nın şu anda Suriye&apos;deki ekonomik iyileşme çabalarının önünde büyük bir engel teşkil ettiğini, sivillerin yaşamlarını doğrudan etkilediğini ve Amerikan şirketlerinin kalkınma ve yeniden inşa projelerine katılma yeteneklerini kısıtladığını söyledi.</p>\n<p>Yasanın, suçlu rejimi ihlalleri nedeniyle hesap vermeye zorlamak amacıyla oluşturulduğunu ve bu nedenle yasanın kabul edilme amacının o rejimin düşüşüyle fiilen sona erdiğini belirtti. ABD Ticaret Odası&apos;nın yasanın kaldırılması çağrısının, ulusal ekonominin yeniden inşası ve uluslararası işbirliğinin güçlendirilmesi için önemli bir adım olduğunu ifade etti.</p>\n<h2>Pratik Adımlar Atılması ve Yaptırımların Kaldırılması Çağrısı</h2>\n<p>Al-Ali, ABD&apos;deki ilgili tarafları bu çağrıya yanıt vermeye ve yaptırımların kaldırılması yönünde pratik adımlar atmaya çağırdı; Birliğin, karşılıklı saygı ve ortak çıkarlar temelinde stratejik ortaklıklar kurmak için ABD Ticaret Odası ve tüm uluslararası ekonomik kuruluşlarla işbirliğine hazır olduğunu vurguladı.</p>\n<p>ABD Senatosu&apos;nun bu ayın onuncu gününde, Ulusal Savunma Yetkilendirme Yasası kapsamında Sezar Yasası&apos;nın kaldırılmasını desteklediği belirtildi.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Ticaret Odaları Birliği",
      "Sezar Yasası",
      "ABD Ticaret Odası",
      "Suriye Ekonomisi",
      "ABD Yaptırımları",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "Suriye",
      "ABD Kongresi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Yekîtiya Komarên Bazirganî ya Sûriyê Bang li Ser Destnîşanî Yasa Sezarê yê Komara Bazirganî ya Amerîkayê Bi Xêr Hat",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n<p>Yekîtiya Komarên Bazirganî ya Sûriyê bi xêr hatinê bangê ku Komara Bazirganî ya Amerîkayê ji bo hin endamên Kongreyê Amerîkayê kiribû, ku li vir daxwaz kiribû ku Yasa Sezarê ku ji bo parastina sivîlan li Sûriyê ye, tevahî û bi dawî were betal kirin.</p>\n<p>Serokê yekîtiyê Alaa Al-Ali di gotarê xwe ya taybetî ji Capital News re got ku ev bang nîşan didê têgihiştina rastîn a guhertinên siyasî û aborî yên ku Sûriyê piştî ketina hêzên berê hatine bibînin, û girîngiya vekirina rûpela nû ya hevkariya aborî di navbera du welatan de, ku xizmeta bûyerên gelên her du welatan bike û ewlehiyê herêmî bi hêz bike, îzah kir.</p>\n<h2>Yasa Sezarê Astengên Xebatên Vegerandina Aborî Dike</h2>\n<p>Al-Ali got ku Yasa Sezarê niha astengê girîng e li ber xebatên vegerandina aborî ya li Sûriyê, û serdana xwe ya rastî li jiyana sivîlan dike, her weha şopandina fermanên şîrkêtên amerîkî ji bo beşdarî li projeyên pêşkeftin û nûvekirinê têk çêdike.</p>\n<p>Wê got ku yasa bi destûr hate afirandin da ku hêzên rejîma sûcî ji ber şewatên wan hesab bidin, ku ev wateya ku armanca vê yasa ji ber ketina wê rejîmê bi rastî qedîya xwe kiriye. Wê nîşan da ku bangê Komara Bazirganî ya Amerîkayê ji bo betal kirina vê yasa pêşkeftinek girîng e bo vekirina deriyê nû ji bo avakirina aborîya neteweyî û pêşkeftina hevkariya navneteweyî.</p>\n<h2>Bang Bo Gihîştinê Bo Pêşveçûnên Pratîk û Jêbirina Sanksiyonan</h2>\n<p>Al-Ali bang kir ku alîkarên girêdayî yên li Dewletên Yekbûyî ya Amerîkayê vê bangê were bersivandin û çalakiyên pratîk bo jêbirina sanksiyonan were girtin, û amadekariya yekîtiyê ji bo hevkariya bi Komara Bazirganî ya Amerîkayê û hemû endamên aborî yên navneteweyî, da ku hevkariya stratejîk li ser bingehên rêz û hevsengiya balafirînê û xwedîkarîya hevpar ava bike, îzah kir.</p>\n<p>Ji bîr neçin ku Senatoya Amerîkayê di 10-ê vê mehê de destûr da ku Yasa Sezarê wek beşek ji qanûna destûra parastina neteweyî were betal kirin.</p>",
    "tags": [
      "Yekîtiya Komarên Bazirganî ya Sûriyê",
      "Yasa Sezarê",
      "Komara Bazirganî ya Amerîkayê",
      "Aborîya Sûriyê",
      "Sanksiyonên Amerîkayê",
      "Hevkariya Aborî",
      "Sûriyê",
      "Kongreya Amerîkayê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Союз торговых палат Сирии приветствует призыв Американской торговой палаты отменить закон Цезарь",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n<p>Союз торговых палат Сирии выразил поддержку призыву Американской торговой палаты, направленному нескольким членам Конгресса США, с требованием полного и постоянного отмены закона Цезарь, направленного на защиту гражданского населения Сирии.</p>\n<p>Президент союза Алаа Али в интервью корреспонденту Capital News отметил, что этот призыв отражает реалистичное понимание политических и экономических преобразований, произошедших в Сирии после падения прежнего режима, подчеркивая важность открытия новой страницы экономического сотрудничества между двумя странами, что служит интересам обоих народов и укрепляет региональную стабильность.</p>\n<h2>Закон Цезарь препятствует усилиям по экономическому восстановлению</h2>\n<p>Алаа Али заявил, что закон Цезарь в настоящее время является серьезным препятствием для экономического восстановления Сирии, продолжая напрямую влиять на жизнь гражданских лиц и ограничивая возможности американских компаний участвовать в проектах развития и реконструкции.</p>\n<p>Он пояснил, что закон изначально был создан для привлечения к ответственности преступного режима за его нарушения, что означает, что цель, ради которой он был принят, фактически завершилась с падением этого режима. Он отметил, что призыв Американской торговой палаты отменить закон является важным шагом на пути к восстановлению национальной экономики и укреплению международного сотрудничества.</p>\n<h2>Призыв к практическим шагам и снятию санкций</h2>\n<p>Алаа Али призвал соответствующие органы США откликнуться на этот призыв и предпринять практические шаги по снятию санкций, подтвердив готовность союза сотрудничать с Американской торговой палатой и всеми международными экономическими структурами для построения стратегических партнерств на основе взаимного уважения и общих интересов.</p>\n<p>Отметим, что Сенат США проголосовал 10-го числа этого месяца за отмену закона Цезарь в рамках закона о национальной обороне.</p>",
    "tags": [
      "Союз торговых палат Сирии",
      "Закон Цезарь",
      "Американская торговая палата",
      "Экономика Сирии",
      "Санкции США",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Сирия",
      "Конгресс США"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه از درخواست اتاق بازرگانی آمریکا برای لغو قانون قیصر استقبال کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n<p>اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه از درخواست اتاق بازرگانی آمریکا به چند عضو کنگره آمریکا که خواستار لغو کامل و دائمی قانون قیصر برای حمایت از غیرنظامیان در سوریه شده بود، استقبال کرد.</p>\n<p>رئیس اتحادیه، علاء علی، در مصاحبه‌ای با خبرنگار پایتخت نیوز اظهار داشت این درخواست نشان‌دهنده درک واقعی از تحولات سیاسی و اقتصادی سوریه پس از سقوط رژیم سابق است و بر اهمیت گشودن فصل جدیدی از همکاری اقتصادی بین دو کشور که به نفع مردم هر دو کشور بوده و ثبات منطقه‌ای را تقویت می‌کند، تأکید کرد.</p>\n<h2>قانون قیصر مانع تلاش‌های بهبود اقتصادی است</h2>\n<p>علی گفت قانون قیصر در حال حاضر مانع بزرگی در برابر تلاش‌های بهبود اقتصادی در سوریه است و تأثیر مستقیم بر زندگی غیرنظامیان دارد و همچنین توانایی شرکت‌های آمریکایی برای مشارکت در پروژه‌های توسعه و بازسازی را محدود می‌کند.</p>\n<p>وی توضیح داد این قانون در اصل برای پاسخگو کردن رژیم جنایتکار در قبال نقض‌ها ایجاد شده بود و این بدان معناست که هدف تصویب آن عملاً با سقوط آن رژیم پایان یافته است. او افزود درخواست اتاق بازرگانی آمریکا برای لغو این قانون گامی مهم برای باز کردن راه بازسازی اقتصاد ملی و تقویت همکاری بین‌المللی است.</p>\n<h2>درخواست برای اقدامات عملی و رفع تحریم‌ها</h2>\n<p>علی از مقامات مربوطه در ایالات متحده خواست به این درخواست پاسخ دهند و اقدامات عملی برای رفع تحریم‌ها انجام دهند و آمادگی اتحادیه برای همکاری با اتاق بازرگانی آمریکا و تمامی نهادهای اقتصادی بین‌المللی برای ایجاد شراکت‌های استراتژیک مبتنی بر احترام متقابل و منافع مشترک را تأکید کرد.</p>\n<p>شایان ذکر است که مجلس سنا آمریکا دهم این ماه به لغو قانون قیصر به عنوان بخشی از قانون مجوز دفاع ملی رأی داد.</p>",
    "tags": [
      "اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه",
      "قانون قیصر",
      "اتاق بازرگانی آمریکا",
      "اقتصاد سوریه",
      "تحریم‌های آمریکا",
      "همکاری اقتصادی",
      "سوریه",
      "کنگره آمریکا"
    ]
  }
}