{
  "ar": {
    "title": "هاخ: زيارة الوفد الألماني إلى دمشق فرصة لإعادة التواصل مع الشركاء السوريين",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد القائم بأعمال السفارة الألمانية في دمشق، كليمنس هاخ، اليوم أن زيارة الوفد الألماني إلى سوريا تمثل فرصة لإعادة التواصل مع الشركاء السوريين.</p>\n\n<p>وقال هاخ في منشور له على منصة “X”: “لأول مرة منذ 14 عاماً، زار وفد تجاري ألماني دمشق للمشاركة في المنتدى السوري-النمساوي-الألماني للأعمال، وبحث فرص الاستثمار في سوريا الجديدة، وقد أعجب بوضوح الرؤية الاقتصادية”.</p>\n\n<p>وأضاف: “كانت الزيارة فرصة لإعادة التواصل مع الشركاء السوريين، ونتوقع أن يتطور تعاوننا الاقتصادي بشكل أكبر في المستقبل”.</p>\n\n<p>وانطلقت يوم الإثنين الماضي فعاليات الملتقى الاقتصادي السوري النمساوي الألماني 2025، بحضور ممثلين عن الهيئات والمؤسسات الاقتصادية السورية، إلى جانب رجال أعمال ومستثمرين من الدول الثلاث، بالإضافة إلى سفيري ألمانيا والنمسا في سوريا.</p>\n\n<p>وأكد المشاركون في ختام الملتقى أهمية تبادل الرؤى والأفكار حول الفرص الاستثمارية المتاحة في سوريا، وتطوير آفاق التعاون المشترك، وتعزيز الشراكات الاستثمارية لدعم الاقتصاد الوطني وإعادة الإعمار، مؤكدين أن استمرار الحوار وتبادل الخبرات سيعزز التعاون المستقبلي ويفتح آفاقاً جديدة أمام الاستثمارات المشتركة.</p>",
    "tags": ["سوريا", "الاستثمار", "الاقتصاد", "ألمانيا", "الشراكة الاقتصادية", "دمشق", "الملتقى الاقتصادي"]
  },
  "en": {
    "title": "Hach: German Delegation&apos;s Visit to Damascus an Opportunity to Reconnect with Syrian Partners",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Clemens Hach, Acting Head of the German Embassy in Damascus, confirmed today that the visit of the German delegation to Syria is an opportunity to reconnect with Syrian partners.</p>\n\n<p>Hach said in a post on the “X” platform: “For the first time in 14 years, a German business delegation visited Damascus to participate in the Syrian-Austrian-German Business Forum, discussing investment opportunities in the new Syria, and was clearly impressed by the economic vision.”</p>\n\n<p>He added: “The visit was an opportunity to reestablish contact with Syrian partners, and we expect our economic cooperation to develop further in the future.”</p>\n\n<p>The Syrian-Austrian-German Economic Forum 2025 activities began last Monday, attended by representatives of Syrian economic bodies and institutions, businessmen and investors from the three countries, in addition to the German and Austrian ambassadors to Syria.</p>\n\n<p>At the conclusion of the forum, participants emphasized the importance of exchanging views and ideas on available investment opportunities in Syria, developing prospects for joint cooperation, and strengthening investment partnerships to support the national economy and reconstruction, affirming that continued dialogue and exchange of expertise will enhance future cooperation and open new horizons for joint investments.</p>",
    "tags": ["Syria", "Investment", "Economy", "Germany", "Economic Partnership", "Damascus", "Economic Forum"]
  },
  "fr": {
    "title": "Hach : La visite de la délégation allemande à Damas, une opportunité de renouer avec les partenaires syriens",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Clemens Hach, chargé d&apos;affaires de l&apos;ambassade d&apos;Allemagne à Damas, a confirmé aujourd&apos;hui que la visite de la délégation allemande en Syrie représente une opportunité de renouer avec les partenaires syriens.</p>\n\n<p>Hach a déclaré dans un post sur la plateforme “X” : « Pour la première fois depuis 14 ans, une délégation commerciale allemande a visité Damas pour participer au Forum d&apos;affaires syrien-autrichien-allemand, discutant des opportunités d&apos;investissement dans la nouvelle Syrie, et a clairement été impressionnée par la vision économique. »</p>\n\n<p>Il a ajouté : « La visite a été une occasion de rétablir le contact avec les partenaires syriens, et nous prévoyons que notre coopération économique se développera davantage à l&apos;avenir. »</p>\n\n<p>Les activités du Forum économique syrien-autrichien-allemand 2025 ont débuté lundi dernier, en présence de représentants des organismes et institutions économiques syriennes, ainsi que d&apos;hommes d&apos;affaires et d&apos;investisseurs des trois pays, en plus des ambassadeurs d&apos;Allemagne et d&apos;Autriche en Syrie.</p>\n\n<p>À la clôture du forum, les participants ont souligné l&apos;importance d&apos;échanger des points de vue et des idées sur les opportunités d&apos;investissement disponibles en Syrie, de développer les perspectives de coopération conjointe et de renforcer les partenariats d&apos;investissement pour soutenir l&apos;économie nationale et la reconstruction, affirmant que la poursuite du dialogue et l&apos;échange d&apos;expertises renforceront la coopération future et ouvriront de nouvelles perspectives pour les investissements communs.</p>",
    "tags": ["Syrie", "Investissement", "Économie", "Allemagne", "Partenariat économique", "Damas", "Forum économique"]
  },
  "tr": {
    "title": "Hach: Alman Heyetinin Şam Ziyareti, Suriye Ortaklarıyla İletişimi Yenileme Fırsatı",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Şam&apos;daki Alman Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı Clemens Hach, Alman heyetinin Suriye ziyaretinin, Suriyeli ortaklarla iletişimi yeniden kurma fırsatı olduğunu bugün doğruladı.</p>\n\n<p>Hach, “X” platformunda yaptığı paylaşımda, “14 yıl aradan sonra ilk kez bir Alman ticaret heyeti, Suriye-Avusturya-Alman İş Forumu&apos;na katılmak için Şam&apos;ı ziyaret etti ve yeni Suriye&apos;deki yatırım fırsatlarını tartıştı; ekonomik vizyondan açıkça etkilendi.” dedi.</p>\n\n<p>Ekledi: “Ziyaret, Suriyeli ortaklarla iletişimi yeniden kurma fırsatıydı ve ekonomik işbirliğimizin gelecekte daha da gelişmesini bekliyoruz.”</p>\n\n<p>Geçen Pazartesi başlayan 2025 Suriye-Avusturya-Alman Ekonomik Forumu etkinlikleri, Suriyeli ekonomik kurum ve kuruluş temsilcileri ile üç ülkenin iş insanları ve yatırımcılarının yanı sıra Almanya ve Avusturya&apos;nın Şam büyükelçilerinin katılımıyla gerçekleşti.</p>\n\n<p>Forumun sonunda katılımcılar, Suriye&apos;deki mevcut yatırım fırsatları üzerine görüş ve fikir alışverişinin önemini, ortak işbirliği ufuklarının geliştirilmesini ve ulusal ekonomiyi desteklemek ve yeniden inşayı teşvik etmek için yatırım ortaklıklarının güçlendirilmesini vurguladılar; sürekli diyalog ve deneyim paylaşımının gelecekteki işbirliğini artıracağını ve ortak yatırımlar için yeni fırsatlar açacağını belirttiler.</p>",
    "tags": ["Suriye", "Yatırım", "Ekonomi", "Almanya", "Ekonomik İşbirliği", "Şam", "Ekonomik Forum"]
  },
  "ku": {
    "title": "Hach: Sefîrê Almanyayê yê ku bo Dîmeşkê hat, Dema Nûvekirina Têkiliyê bi Hevkarên Sûriyê ye",
    "content": "<p>Dîmeşk - Al Asima News</p>\n\n<p>Clemens Hach, Karûbarên Nêzîk a Elçîxaneya Almanyayê li Dîmeşkê, îro piştrast kir ku serdana heyeta Almanyayê bo Sûriyê firsetek e ji bo nûvekirina têkiliyê bi hevkarên Sûriyê.</p>\n\n<p>Hach di postekê xwe li ser platforma “X” de got: “Ji bo yekem carî di 14 salan de, heyeta bazirganî ya Almanyayê li Dîmeşkê hat da ku beşdarî Foruma Karsaziyê ya Sûrî-Avusturyayê-Almanyayê bike, û firsetên sərmayê li Sûriyaya nû lêkolîn kir, û wê dît ku dîtina aborî ya wan zelal bû.”</p>\n\n<p>Wê zêde kir: “Serdana me firsetek bû ji bo nûvekirina têkiliyê bi hevkarên Sûriyê, û em hêvîdar in ku hevkariya aborî ya me di pêşerojê de zêde bike.”</p>\n\n<p>Çalakiyên Foruma Aborî ya Sûrî-Avusturyayê-Almanyayê ya 2025 di duşemê borî dest pê kirin, ku di dema wê de wekî şandeyên rêxistin û destûrê aborî yên Sûriyê, bazirgan û sərmayedarên ji sê welatan, her weha elçîyên Almanya û Avusturyayê li Sûriyê hebûn.</p>\n\n<p>Beşdarên dawî yên foruma di encama xebatên xwe de girîngiya guherandina raman û bîranînên li ser firsetên sərmayê yên li Sûriyê, pêşvebirina dîtina hevkarî ya hevpar, û pêşxistinê ya hevkariya sərmayê ji bo piştgiriya aborîya neteweyî û nûvekirina welatê, piştrast kirin ku domandina gotûbêj û parastina tecrûbeyê hêvîdar dike ku hevkarî ya pêşerojê zêde bike û deriyên nû ji bo sərmayên hevpar veke.",
    "tags": ["Sûriyê", "Sərmayê", "Aborî", "Almanya", "Hevkariya Aborî", "Dîmeşk", "Foruma Aborî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Хах: Визит немецкой делегации в Дамаск — шанс восстановить связи с сирийскими партнерами",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Исполняющий обязанности посла Германии в Дамаске Клеменс Хах сегодня подтвердил, что визит немецкой делегации в Сирию является возможностью восстановить связи с сирийскими партнерами.</p>\n\n<p>Хах сообщил в публикации на платформе «X»: «Впервые за 14 лет немецкая делегация посетила Дамаск для участия в Сирийско-Австрийско-Немецком бизнес-форуме, где обсуждались инвестиционные возможности в новой Сирии, и делегация была явно впечатлена экономическим видением.»</p>\n\n<p>Он добавил: «Визит стал возможностью восстановить контакт с сирийскими партнерами, и мы ожидаем дальнейшего развития нашего экономического сотрудничества в будущем.»</p>\n\n<p>Мероприятия Сирийско-Австрийско-Немецкого экономического форума 2025 года начались в прошлый понедельник с участием представителей сирийских экономических учреждений, бизнесменов и инвесторов из трех стран, а также послов Германии и Австрии в Сирии.</p>\n\n<p>В завершение форума участники подчеркнули важность обмена мнениями и идеями по доступным инвестиционным возможностям в Сирии, развития перспектив совместного сотрудничества и укрепления инвестиционных партнерств для поддержки национальной экономики и восстановления, отметив, что продолжение диалога и обмен опытом усилит будущее сотрудничество и откроет новые горизонты для совместных инвестиций.</p>",
    "tags": ["Сирия", "Инвестиции", "Экономика", "Германия", "Экономическое сотрудничество", "Дамаск", "Экономический форум"]
  },
  "fa": {
    "title": "هاخ: سفر هیئت آلمانی به دمشق فرصتی برای ازسرگیری ارتباط با شرکای سوری",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>کلمنس هاخ، سرپرست سفارت آلمان در دمشق، امروز تأکید کرد که سفر هیئت آلمانی به سوریه فرصتی برای ازسرگیری ارتباط با شرکای سوری است.</p>\n\n<p>هاخ در پستی در پلتفرم «X» نوشت: «برای اولین بار پس از ۱۴ سال، هیئت تجاری آلمانی برای شرکت در انجمن کسب‌وکار سوریه-اتریش-آلمان به دمشق سفر کرد و فرصت‌های سرمایه‌گذاری در سوریه جدید را بررسی کرد و به وضوح از چشم‌انداز اقتصادی آن تحت تأثیر قرار گرفت.»</p>\n\n<p>او افزود: «این سفر فرصتی برای ازسرگیری ارتباط با شرکای سوری بود و انتظار داریم همکاری اقتصادی ما در آینده بیش‌تر توسعه یابد.»</p>\n\n<p>فعالیت‌های انجمن اقتصادی سوریه-اتریش-آلمان ۲۰۲۵ از دوشنبه گذشته آغاز شد و با حضور نمایندگانی از نهادها و مؤسسات اقتصادی سوریه، بازرگانان و سرمایه‌گذاران از سه کشور، همچنین سفیران آلمان و اتریش در سوریه برگزار شد.</p>\n\n<p>شرکت‌کنندگان در پایان انجمن بر اهمیت تبادل دیدگاه‌ها و ایده‌ها درباره فرصت‌های سرمایه‌گذاری موجود در سوریه، توسعه چشم‌انداز همکاری مشترک و تقویت مشارکت‌های سرمایه‌گذاری برای حمایت از اقتصاد ملی و بازسازی تأکید کردند و تصریح کردند که ادامه گفتگو و تبادل تجربیات همکاری‌های آینده را تقویت کرده و افق‌های جدیدی را برای سرمایه‌گذاری‌های مشترک باز خواهد کرد.</p>",
    "tags": ["سوریه", "سرمایه گذاری", "اقتصاد", "آلمان", "همکاری اقتصادی", "دمشق", "انجمن اقتصادی"]
  }
}