واشنطن-العاصمة نيوز
\n\nطالبت غرفة التجارة الأمريكية بإلغاء قانون قيصر لحماية المدنيين في سوريا بشكل كامل ودائم، مشيرة إلى أن سقوط نظام الأسد وتسلم الحكومة السورية الجديدة للحكم جعل القانون غير فعال في تحقيق أهدافه.
\n\nوجاء في رسالة وجهها نائب رئيس غرفة التجارة جون مورفي أمس إلى رئيس لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ الأمريكي جيم ريش، والعضو البارز في اللجنة السناتور جين شاهين، ورئيس لجنة الشؤون الخارجية بمجلس النواب الأمريكي بريان ماست، والديمقراطي البارز في اللجنة غريغوري ميكس: \"بالنيابة عن غرفة التجارة الأمريكية، أعرب عن الدعم للجهود المشتركة بين الحزبين لإلغاء قانون قيصر لحماية المدنيين في سوريا لعام 2019 بشكل كامل ودائم\".
\n\nوأضاف مورفي: \"نظراً لسقوط نظام الأسد وتشكيل حكومة جديدة في سوريا، لم يعد قانون قيصر يخدم المصالح الاستراتيجية للولايات المتحدة، وعلى الرغم من أن القانون أُقر في الأصل لمحاسبة نظام الأسد على انتهاكاته الجسيمة لحقوق الإنسان، إلا أن هناك صلاحيات أخرى من العقوبات يمكن من خلالها تحقيق هذا الهدف\".
\n\nوأشار إلى أن استمرار تطبيق قانون قيصر سيحد بشكل كبير من قدرة الشركات الأمريكية على الاستثمار والانخراط في النشاط التجاري داخل سوريا، وحتى مع الإعفاءات والإجراءات التنفيذية الأخيرة من إدارة الرئيس السابق دونالد ترامب، فإن تجديد العقوبات كل ستة أشهر والتهديد بإعادتها يخلق حالة من عدم اليقين تعيق الاستثمار والتخطيط طويل الأمد.
\n\nوأوضحت الرسالة أن الشركات الأمريكية بحاجة إلى وضوح وقدرة على التنبؤ للعمل بفعالية في أي سوق، وأن الغموض المحيط بمستقبل قانون قيصر يضعها في موقف تنافسي غير ملائم مقارنة بمنافسيها العالميين، وبدون إلغاء كامل للقانون ستظل الشركات الأمريكية مهمشة في حين تستحوذ شركات أخرى على مستقبل الاقتصاد السوري.
\n\nوختم مورفي رسالته بالقول: \"نحث الكونغرس على اتخاذ خطوة حاسمة بإلغاء قانون قيصر بالكامل\"، مضيفاً أن \"ذلك لن يعزز فقط المصالح الاقتصادية الأمريكية، بل سيساهم أيضاً في الاستقرار الإقليمي والازدهار طويل الأمد للشعب السوري\".
\n\nيذكر أن مجلس الشيوخ الأمريكي صوّت في العاشر من الشهر الجاري لصالح إلغاء قانون قيصر كجزء من قانون تفويض الدفاع الوطني.
", "tags": [ "قانون قيصر", "غرفة التجارة الأمريكية", "سوريا", "الولايات المتحدة", "الاستثمار", "العقوبات", "الكونغرس الأمريكي" ] }, "en": { "title": "U.S. Chamber of Commerce Calls for Full and Permanent Repeal of Caesar Act", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nThe U.S. Chamber of Commerce has called for the complete and permanent repeal of the \"Caesar Civilian Protection Act\" in Syria, emphasizing that with the fall of the Assad regime and the new Syrian government assuming power, the law no longer serves its intended purpose.
\n\nIn a letter sent yesterday by Chamber Vice President John Murphy to Senate Foreign Relations Committee Chairman Jim Risch, senior committee member Senator Jeanne Shaheen, House Foreign Affairs Committee Chairman Brian Mast, and senior Democrat Gregory Meeks, Murphy stated: \"On behalf of the U.S. Chamber of Commerce, I write to express support for bipartisan efforts to fully and permanently repeal the Caesar Civilian Protection Act of 2019.\"
\n\nHe added, \"Given the fall of the Assad regime and the formation of a new government in Syria, the Caesar Act no longer serves the strategic interests of the United States. While originally enacted to hold the Assad regime accountable for severe human rights violations, there are other extensive sanction authorities available to achieve this goal.\"
\n\nMurphy pointed out that failing to repeal the Caesar Act will significantly restrict American companies' ability to invest and engage in commercial activities in Syria. Despite recent exemptions and executive actions by the Trump administration, the six-month renewal cycle and threat of reinstating sanctions create an environment of uncertainty that hinders long-term investment and planning.
\n\nThe letter emphasized that U.S. companies need clarity and predictability to operate effectively in any market, and the ambiguity surrounding the future of the Caesar Act places them at a competitive disadvantage compared to global competitors. Without full repeal, American companies will remain marginalized while others shape Syria's economic future.
\n\nMurphy concluded the letter urging Congress to take decisive action to fully repeal the Caesar Act, adding that doing so would not only enhance U.S. economic interests but also contribute to regional stability and long-term prosperity for the Syrian people.
\n\nIt is noteworthy that the U.S. Senate voted on the 10th of this month in favor of repealing the Caesar Act as part of the National Defense Authorization Act.
", "tags": [ "Caesar Act", "U.S. Chamber of Commerce", "Syria", "United States", "Investment", "Sanctions", "U.S. Congress" ] }, "fr": { "title": "La Chambre de commerce américaine demande l'abrogation totale et permanente de la loi César", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nLa Chambre de commerce américaine a appelé à l'abrogation complète et permanente de la \"Loi César pour la protection des civils\" en Syrie, soulignant qu'avec la chute du régime Assad et la prise de pouvoir par le nouveau gouvernement syrien, la loi ne remplit plus son objectif.
\n\nDans une lettre adressée hier par le vice-président de la Chambre de commerce, John Murphy, au président de la commission des relations étrangères du Sénat, Jim Risch, à la sénatrice Jeanne Shaheen, au président de la commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants, Brian Mast, et au démocrate principal Gregory Meeks, Murphy a déclaré : « Au nom de la Chambre de commerce américaine, j'exprime mon soutien aux efforts bipartites visant à abroger totalement et définitivement la loi César pour la protection des civils en Syrie de 2019 ».
\n\nIl a ajouté : « Étant donné la chute du régime Assad et la formation d'un nouveau gouvernement en Syrie, la loi César ne sert plus les intérêts stratégiques des États-Unis. Bien qu'elle ait été initialement adoptée pour tenir le régime Assad responsable de graves violations des droits humains, d'autres sanctions étendues peuvent atteindre ce but ».
\n\nMurphy a souligné que le maintien de la loi César limiterait considérablement la capacité des entreprises américaines à investir et à s'engager dans des activités commerciales en Syrie. Malgré les exemptions récentes et les actions exécutives de l'administration Trump, le cycle de renouvellement de six mois et la menace de réimposer les sanctions créent une incertitude qui entrave les investissements et la planification à long terme.
\n\nLa lettre a précisé que les entreprises américaines ont besoin de clarté et de prévisibilité pour fonctionner efficacement sur n'importe quel marché, et que l'incertitude entourant l'avenir de la loi César les place dans une position concurrentielle défavorable par rapport à leurs concurrents mondiaux. Sans abrogation complète, les entreprises américaines resteront marginalisées tandis que d'autres façonneront l'avenir économique de la Syrie.
\n\nMurphy a conclu en exhortant le Congrès à agir de manière décisive pour abroger totalement la loi César, ajoutant que cela renforcerait non seulement les intérêts économiques américains, mais contribuerait également à la stabilité régionale et à la prospérité à long terme du peuple syrien.
\n\nIl convient de noter que le Sénat américain a voté le 10 de ce mois en faveur de l'abrogation de la loi César dans le cadre de la loi d'autorisation de la défense nationale.
", "tags": [ "Loi César", "Chambre de commerce américaine", "Syrie", "États-Unis", "Investissement", "Sanctions", "Congrès américain" ] }, "tr": { "title": "ABD Ticaret Odası, Sezar Yasasının Tam ve Kalıcı Olarak Kaldırılmasını Talep Ediyor", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nABD Ticaret Odası, Suriye'deki \"Sivil Koruma Sezar Yasası\"nın tamamen ve kalıcı olarak kaldırılmasını talep etti. Esed rejiminin düşmesi ve yeni Suriye hükümetinin iktidara gelmesiyle birlikte yasanın amacına hizmet etmediği vurgulandı.
\n\nOda Başkan Yardımcısı John Murphy, dün ABD Senatosu Dış İlişkiler Komitesi Başkanı Jim Risch, kıdemli komite üyesi Senatör Jeanne Shaheen, Temsilciler Meclisi Dış İlişkiler Komitesi Başkanı Brian Mast ve kıdemli Demokrat Gregory Meeks'e gönderdiği mektupta, \"ABD Ticaret Odası adına, 2019 yılında kabul edilen Suriye'deki Sivil Koruma Sezar Yasası'nın tamamen ve kalıcı olarak kaldırılması için iki partili çabalara destek verdiğimi bildirmek isterim\" dedi.
\n\nMurphy, \"Esed rejiminin düşmesi ve Suriye'de yeni bir hükümetin kurulması nedeniyle, Sezar Yasası artık ABD'nin stratejik çıkarlarına hizmet etmiyor. Yasalar, Esed rejiminin ciddi insan hakları ihlallerinden sorumlu tutulması için çıkarılmış olsa da, bu hedefe ulaşmak için başka geniş kapsamlı yaptırım yetkileri mevcut\" diye ekledi.
\n\nMurphy, Sezar Yasası'nın kaldırılmamasının Amerikan şirketlerinin Suriye'de yatırım yapma ve ticari faaliyetlere katılma yeteneklerini önemli ölçüde kısıtlayacağını belirtti. Trump yönetiminin son muafiyetleri ve yürütme işlemlerine rağmen, altı aylık yenileme döngüsü ve yaptırımların yeniden uygulanma tehdidi, uzun vadeli yatırım ve planlamayı engelleyen bir belirsizlik ortamı yaratıyor.
\n\nMektupta, Amerikan şirketlerinin herhangi bir pazarda etkin çalışabilmek için netlik ve öngörülebilirliğe ihtiyaç duyduğu, Sezar Yasası'nın geleceğiyle ilgili belirsizliğin onları küresel rakiplerine karşı dezavantajlı konuma getirdiği vurgulandı. Yasanın tamamen kaldırılmaması durumunda, Amerikan şirketleri marjinalleşmeye devam edecek ve diğer şirketler Suriye ekonomisinin geleceğini şekillendirecek.
\n\nMurphy, mektubunu Kongre'yi Sezar Yasası'nı tamamen kaldırmak için kararlı adımlar atmaya çağırarak sonlandırdı ve bunun sadece ABD'nin ekonomik çıkarlarını güçlendirmekle kalmayıp, bölgesel istikrar ve Suriye halkının uzun vadeli refahına da katkıda bulunacağını belirtti.
\n\nBu ayın 10'unda ABD Senatosu, Ulusal Savunma Yetkilendirme Yasası kapsamında Sezar Yasası'nın kaldırılmasını onayladı.
", "tags": [ "Sezar Yasası", "ABD Ticaret Odası", "Suriye", "Yaptırımlar", "Yatırım", "ABD Kongresi", "Ekonomi" ] }, "ku": { "title": "Komara Bazirganîya Amerîkayê Daxwaza Betalkirina Tevê û Herdemî ya Yasa ya Caesar Dikêşe", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nKomara Bazirganîya Amerîkayê daxwaz kir ku \"Yasa ya Parastina Civakên Caesar\" li Sûriyê tevahî û herdemî betalkirin, û îzah kir ku bi wêneyê rejîma Esad û hukûmeta nû ya Sûriyê ku dest bi rêveberiya xwe kir, ev yasa nekaribû armanca xwe biqede.
\n\nDi nameyekê de ku nêzîkî roja duhê ji hêla serokê komara bazirganî John Murphy ve ji serokê Komîteya Têkiliyên Derveyî ya Senatoya Amerîkayê Jim Risch, endamê girîng a komîteya Senatoya Jeanne Shaheen, serokê Komîteya Têkiliyên Derveyî ya Komîteya Nûçeyên Amerîkayê Brian Mast û Demokratê girîng a komîteya Greg Meeks re hat şandin, Murphy got: \"Bi navê Komara Bazirganîya Amerîkayê, ez piştgirîya xwe ji hewldanên herdu partî yên ku dixwazin Yasa ya Parastina Civakên Caesar ya 2019 tevahî û herdemî betalkirin, nîşan didim.\"
\n\nMurphy zêde kir: \"Bi ber çûna rejîma Esad û avakirina hukûmeta nû di Sûriyê de, Yasa ya Caesar nakeve feyda yên stratejîk ên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê. Heger jî ev yasa di destpêkê de hate qebûlkirin da ku rejîma Esad li ser şermezarkirina mafên mirovan hesab bidin, lê hene destûrên din ên mezin yên sanksiyonê ku dikarin ev armanc biqedînin.\"
\n\nMurphy îzah kir ku betalkirina nehatinê ya Yasa ya Caesar dê karîbariya şîrketên Amerîkayê ji bo sermaweyê û tevlî kirina çalakiyên bazirganî li Sûriyê pir kêm bike. Heger jî bi destûrên dawî û çalakiyên rêvebirî yên hukûmeta Trump ve, her şeş meh sarkirin û tehditên vegerandina sanksiyonan rewşa neewlekarî afirandin ku sermaweyê û planbêjiyên dirêj demê asteng dikin.
\n\nDi nameyê de hate şirove kirin ku şîrketên Amerîkayê hewce ne ji bo karê xwe di her bazarê de bi rûmet û pêşbînîyê, û têkçûnên derbarê pêşeroja Yasa ya Caesar wan di rewşa hevberiya bazarê de li dijî hevkarên cîhanê li pozîsyonê nebaş dikin. Bê betalkirina tevahî ya yasa, şîrketên Amerîkayê dê herdem li derveyî bin, û şîrketên din dê pêşeroja aborî ya Sûriyê şekil bidin.
\n\nMurphy nameya xwe bi daxwaza ku Kongreya Amerîkayê bi qetîyatî çalakî bike da ku Yasa ya Caesar tevahî betalkirin qedand, û zêde kir ku ev ê tenê feydeyên aborî yên Amerîkayê nekin, lê her weha dê beşdarî stabîltiya herêmî û serkeftina dirêj demê ya gelê Sûriyê bibe.
\n\nDi 10ê vê mehê de Senatoya Amerîkayê ji bo betalkirina Yasa ya Caesar wek beşek ji qanûna destûra parastina neteweyî dengda.
", "tags": [ "Yasa ya Caesar", "Komara Bazirganîya Amerîkayê", "Sûriyê", "Sermaweyê", "Sanksiyon", "Kongreya Amerîkayê" ] }, "ru": { "title": "Американская торговая палата призывает к полному и постоянному отмене закона Цезарь", "content": "Вашингтон - Al-Asima News
\n\nАмериканская торговая палата призвала к полной и постоянной отмене \"Закона Цезарь о защите гражданских лиц\" в Сирии, подчеркнув, что после падения режима Асада и прихода к власти нового сирийского правительства закон утратил свою эффективность.
\n\nВ письме, направленном вчера вице-президентом торговой палаты Джоном Мерфи председателю Комитета по иностранным делам Сената США Джиму Ришу, старшему члену комитета сенатору Джин Шахин, председателю Комитета по иностранным делам Палаты представителей Брайану Масту и старшему демократу Грегори Миксу, говорится: \"От имени Американской торговой палаты выражаю поддержку двухпартийным усилиям по полной и постоянной отмене Закона Цезарь о защите гражданских лиц в Сирии 2019 года\".
\n\nМерфи добавил: \"Учитывая падение режима Асада и формирование нового правительства в Сирии, Закон Цезарь больше не служит стратегическим интересам США. Хотя изначально закон был принят для привлечения режима Асада к ответственности за серьезные нарушения прав человека, существуют и другие широкие санкционные полномочия для достижения этой цели\".
\n\nОн отметил, что непринятие закона Цезарь значительно ограничит возможности американских компаний инвестировать и вести коммерческую деятельность в Сирии. Несмотря на недавние исключения и исполнительные меры администрации Трампа, шестимесячный цикл продления и угроза повторного введения санкций создают атмосферу неопределенности, препятствующую долгосрочным инвестициям и планированию.
\n\nВ письме подчеркивается, что американским компаниям необходима ясность и предсказуемость для эффективной работы на любом рынке, и неопределенность вокруг будущего закона Цезарь ставит их в невыгодное конкурентное положение по сравнению с мировыми соперниками. Без полной отмены закона американские компании останутся в маргинальном положении, в то время как другие компании формируют будущее сирийской экономики.
\n\nМерфи завершил письмо призывом к Конгрессу принять решительные меры по полной отмене закона Цезарь, добавив, что это не только укрепит экономические интересы США, но и поспособствует региональной стабильности и долгосрочному процветанию сирийского народа.
\n\nОтметим, что 10 числа этого месяца Сенат США проголосовал за отмену закона Цезарь в рамках закона о национальном оборонном бюджете.
", "tags": [ "Закон Цезарь", "Американская торговая палата", "Сирия", "Санкции", "Инвестиции", "Конгресс США" ] }, "fa": { "title": "اتاق بازرگانی آمریکا خواستار لغو کامل و دائمی قانون قیصر شد", "content": "واشنگتن - پایتخت نیوز
\n\nاتاق بازرگانی آمریکا خواستار لغو کامل و دائمی \"قانون حمایت از غیرنظامیان قیصر\" در سوریه شده است و تأکید کرده که با سقوط نظام اسد و به قدرت رسیدن دولت جدید سوریه، این قانون دیگر به اهداف خود نمیرسد.
\n\nدر نامهای که دیروز توسط معاون رئیس اتاق بازرگانی، جان مورفی، به رئیس کمیته روابط خارجی سنای آمریکا، جیم ریش، سناتور برجسته جین شاهین، رئیس کمیته امور خارجی مجلس نمایندگان، برایان ماست، و دموکرات برجسته کمیته، گرگوری میکس، ارسال شد، آمده است: «به نمایندگی از اتاق بازرگانی آمریکا، حمایت خود را از تلاشهای دوحزبی برای لغو کامل و دائمی قانون حمایت از غیرنظامیان قیصر در سوریه در سال ۲۰۱۹ اعلام میکنم.»
\n\nمورفی افزود: «با توجه به سقوط نظام اسد و تشکیل دولت جدید در سوریه، قانون قیصر دیگر به منافع استراتژیک ایالات متحده خدمت نمیکند. اگرچه این قانون در ابتدا برای پاسخگو کردن نظام اسد به دلیل نقضهای شدید حقوق بشر وضع شده بود، اما اختیارات گسترده دیگری برای تحریمها وجود دارد که میتواند این هدف را محقق کند.»
\n\nاو اشاره کرد که عدم لغو قانون قیصر توانایی شرکتهای آمریکایی برای سرمایهگذاری و فعالیت تجاری در سوریه را به طور قابل توجهی محدود میکند و با وجود معافیتها و اقدامات اجرایی اخیر دولت ترامپ، چرخه شش ماهه تمدید و تهدید به بازگرداندن تحریمها، فضای عدم قطعیتی ایجاد کرده که مانع سرمایهگذاری و برنامهریزی بلندمدت میشود.
\n\nنامه تأکید کرده شرکتهای آمریکایی برای فعالیت مؤثر در هر بازاری به وضوح و پیشبینیپذیری نیاز دارند و ابهام پیرامون آینده قانون قیصر آنها را در موقعیت رقابتی نامطلوبی در مقایسه با رقبای جهانی قرار میدهد. بدون لغو کامل قانون، شرکتهای آمریکایی همچنان در حاشیه خواهند ماند در حالی که شرکتهای دیگر آینده اقتصاد سوریه را شکل میدهند.
\n\nمورفی نامه خود را با درخواست از کنگره برای اقدام قاطع به لغو کامل قانون قیصر پایان داد و افزود که این اقدام نه تنها منافع اقتصادی آمریکا را تقویت میکند بلکه به ثبات منطقهای و رفاه بلندمدت مردم سوریه نیز کمک خواهد کرد.
\n\nشایان ذکر است که مجلس سنا آمریکا در دهم همین ماه به لغو قانون قیصر به عنوان بخشی از قانون مجوز دفاع ملی رأی داده است.
", "tags": [ "قانون قیصر", "اتاق بازرگانی آمریکا", "سوریه", "تحریمها", "سرمایهگذاری", "کنگره آمریکا" ] } }