{
  "ar": {
    "title": "اجتماع سوري سعودي عبر الفيديو لمتابعة تنفيذ مخرجات اللجان المشتركة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عقدت وزارة الاقتصاد والصناعة السورية والمؤسسة العامة للجيولوجيا والثروة المعدنية اليوم اجتماعاً عبر تقنية الفيديو مع وزارة الصناعة والثروة المعدنية في المملكة العربية السعودية، حيث تم التركيز على متابعة تنفيذ مخرجات اجتماعات اللجان المشتركة بين البلدين الشقيقين.</p>\n\n<p>وخلال الاجتماع، بحث الجانبان سبل تعزيز التعاون الصناعي المشترك وتفعيل مجالات الاستثمار والتصنيع في القطاعات ذات الأولوية، بالإضافة إلى تبادل الخبرات الفنية والإدارية وتسهيل إقامة المشاريع المشتركة التي تساهم في دعم التنمية الصناعية وتطوير البنية الإنتاجية في كلا البلدين.</p>\n\n<p>وأكد الطرفان أهمية استمرار التنسيق الفني بين فرق العمل المختصة لمتابعة تنفيذ الاتفاقيات ضمن خطة العمل المشتركة، تمهيداً لعقد اجتماعات لاحقة لتقييم التقدم المحرز ووضع آليات عملية لتذليل العقبات أمام التعاون الصناعي.</p>\n\n<p>ويأتي هذا الاجتماع ضمن سلسلة لقاءات تهدف إلى تفعيل المسارات الستة المتفق عليها بين الجمهورية العربية السورية والمملكة العربية السعودية، لتطوير العلاقات الثنائية في مجالات الاقتصاد والاستثمار والصناعة والتجارة والطاقة.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "السعودية",
      "تعاون صناعي",
      "اقتصاد",
      "استثمار",
      "لجان مشتركة",
      "تنمية صناعية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Saudi Video Meeting to Follow Up on Joint Committees&apos; Outcomes",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Economy and Industry and the General Establishment of Geology and Mineral Resources held a video meeting today with the Ministry of Industry and Mineral Resources in Saudi Arabia, focusing on following up on the outcomes of the joint committees&apos; meetings between the two brotherly countries.</p>\n\n<p>During the meeting, both sides discussed ways to enhance joint industrial cooperation, activate investment and manufacturing in priority sectors, exchange technical and administrative expertise, and facilitate the establishment of joint projects contributing to supporting industrial development and improving production infrastructure in both countries.</p>\n\n<p>Both parties emphasized the importance of continuing technical coordination among specialized working teams to follow up on the implementation of agreements within the joint action plan, preparing for subsequent meetings to assess progress and develop practical mechanisms to overcome obstacles facing industrial cooperation.</p>\n\n<p>This meeting is part of a series of sessions aimed at activating the six agreed tracks between the Syrian Arab Republic and the Kingdom of Saudi Arabia to develop bilateral relations in the fields of economy, investment, industry, trade, and energy.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Saudi Arabia",
      "Industrial Cooperation",
      "Economy",
      "Investment",
      "Joint Committees",
      "Industrial Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Réunion vidéo syrienne-saoudienne pour suivre la mise en œuvre des résultats des comités conjoints",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministère syrien de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie et l&apos;Établissement général de la géologie et des ressources minérales ont tenu aujourd&apos;hui une réunion par visioconférence avec le ministère de l&apos;Industrie et des ressources minérales d&apos;Arabie saoudite, axée sur le suivi de la mise en œuvre des résultats des réunions des comités conjoints entre les deux pays frères.</p>\n\n<p>Au cours de la réunion, les deux parties ont discuté des moyens de renforcer la coopération industrielle conjointe, d&apos;activer les domaines d&apos;investissement et de fabrication dans les secteurs prioritaires, d&apos;échanger des expertises techniques et administratives, et de faciliter la mise en place de projets communs contribuant au soutien du développement industriel et à l&apos;amélioration des infrastructures de production dans les deux pays.</p>\n\n<p>Les deux parties ont souligné l&apos;importance de poursuivre la coordination technique entre les équipes spécialisées pour suivre la mise en œuvre des accords dans le cadre du plan d&apos;action conjoint, en vue de tenir des réunions ultérieures pour évaluer les progrès réalisés et établir des mécanismes pratiques pour surmonter les obstacles à la coopération industrielle.</p>\n\n<p>Cette réunion s&apos;inscrit dans une série de rencontres visant à activer les six axes convenus entre la République arabe syrienne et le Royaume d&apos;Arabie saoudite afin de développer les relations bilatérales dans les domaines de l&apos;économie, de l&apos;investissement, de l&apos;industrie, du commerce et de l&apos;énergie.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Arabie Saoudite",
      "Coopération industrielle",
      "Économie",
      "Investissement",
      "Comités conjoints",
      "Développement industriel"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ortak Komitelerin Sonuçlarının Takibi İçin Suriye-Suudi Video Toplantısı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı ile Jeoloji ve Maden Kaynakları Genel Kurumu, bugün Suudi Arabistan Sanayi ve Maden Kaynakları Bakanlığı ile video konferans yoluyla bir toplantı gerçekleştirdi. Toplantının odak noktası, iki kardeş ülke arasındaki ortak komitelerin toplantılarının sonuçlarının takibiydi.</p>\n\n<p>Toplantı sırasında taraflar, öncelikli sektörlerde yatırım ve üretimin etkinleştirilmesi, teknik ve idari deneyimlerin paylaşılması ve her iki ülkede sanayi gelişimini destekleyen ortak projelerin kurulmasının kolaylaştırılması dahil olmak üzere ortak sanayi işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını tartıştı.</p>\n\n<p>Taraflar, ortak eylem planı kapsamında varılan anlaşmaların uygulanmasının takibi için ilgili çalışma grupları arasında teknik koordinasyonun sürdürülmesinin önemini vurguladı. Ayrıca ilerlemenin değerlendirilmesi ve sanayi işbirliğinin önündeki engellerin aşılması için pratik mekanizmaların geliştirilmesi amacıyla sonraki toplantıların yapılması planlanıyor.</p>\n\n<p>Bu toplantı, Suriye Arap Cumhuriyeti ile Suudi Arabistan Krallığı arasında ekonomi, yatırım, sanayi, ticaret ve enerji alanlarında ikili ilişkileri geliştirmeye yönelik olarak kararlaştırılan altı yolun etkinleştirilmesini amaçlayan bir dizi toplantının parçasıdır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Suudi Arabistan",
      "Sanayi İşbirliği",
      "Ekonomi",
      "Yatırım",
      "Ortak Komiteler",
      "Sanayi Gelişimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Civînêkê Video ya Sûrî-Saûdî bo Şopandina Encama Komîteyên Hevpar",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Wezareta Aborî û Pîşesaziyê ya Sûriyê û Rêxistina Giolojî û Serxwebûnên Madenî ya Giştî, îro bi teknolocîya video re civînêk li gorî Wezareta Pîşesaziyê û Serxwebûnên Madenî ya Saûdî Arabistanê kirin, ku di ser şopandina encama civînên komîteyên hevpar ên navbera welatên birayên xwe de bû.</p>\n\n<p>Di civînê de, her du aliyan rêyên pêşvebirina hevkariya pîşesaziyê, çalakîkirina sermayê û çêkirina malên pîşesazî di qada pêşîn de, parvekirina tecrubeyên teknîkî û rêveberî, û hêsankirina damezrandina projeyên hevpar ên ku alîkarî dikarin pêşkeftina pîşesaziyê û pêşvebirina bingeha hilberandinê li her du welatan bikin, gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Her du aliyan girîngiya domandina koordinasyona teknîkî di nav tîmên karê taybet ên şopandinê ya li ser cîhkirina peymanan di plana karê hevpar de, ji bo amadekirina civînên din ên ku pêşveçûnê nirxandin û rêbazên pratîkî bo berdewamkirina hevkariya pîşesaziyê çêbikin, teswît kirin.</p>\n\n<p>Ev civîn di nav rêza civînên ku armanca wan aktîfkirina şeş rêyên ku di navbera Komara Erebî ya Sûriyê û Mamlaketa Saûdî Arabistanê de hatine razîkirin, bo pêşvebirina têkiliyên du aliyan di qada aborî, sermayê, pîşesazî, bazirganî û hêzê de ye.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Saûdî Arabistan",
      "Hevkariya Pîşesaziyê",
      "Aborî",
      "Sermayê",
      "Komîteyên Hevpar",
      "Pêşkeftina Pîşesaziyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-Саудовская видеовстреча по контролю за выполнением решений совместных комитетов",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министерство экономики и промышленности Сирии и Государственное учреждение геологии и минеральных ресурсов провели сегодня видеовстречу с Министерством промышленности и минеральных ресурсов Саудовской Аравии, сосредоточенную на контроле за выполнением решений совместных комитетов между двумя братскими странами.</p>\n\n<p>В ходе встречи стороны обсудили пути укрепления совместного промышленного сотрудничества, активизации инвестиций и производства в приоритетных секторах, обмен техническим и административным опытом, а также содействие созданию совместных проектов, способствующих поддержке промышленного развития и улучшению производственной инфраструктуры в обеих странах.</p>\n\n<p>Стороны подчеркнули важность продолжения технической координации между специализированными рабочими группами для контроля выполнения соглашений в рамках совместного плана действий, подготовке к последующим встречам для оценки достигнутого прогресса и разработки практических механизмов для устранения препятствий в промышленном сотрудничестве.</p>\n\n<p>Данная встреча является частью серии мероприятий, направленных на активизацию шести согласованных направлений между Сирийской Арабской Республикой и Королевством Саудовская Аравия для развития двусторонних отношений в сферах экономики, инвестиций, промышленности, торговли и энергетики.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Саудовская Аравия",
      "Промышленное сотрудничество",
      "Экономика",
      "Инвестиции",
      "Совместные комитеты",
      "Промышленное развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نشست ویدئویی سوریه و عربستان برای پیگیری اجرای مصوبات کمیته‌های مشترک",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزارت اقتصاد و صنعت سوریه و مؤسسه عمومی زمین‌شناسی و منابع معدنی امروز نشستی ویدئویی با وزارت صنعت و منابع معدنی عربستان سعودی برگزار کردند که تمرکز آن بر پیگیری اجرای مصوبات جلسات کمیته‌های مشترک بین دو کشور برادر بود.</p>\n\n<p>در این نشست، دو طرف راه‌های تقویت همکاری صنعتی مشترک، فعال‌سازی حوزه‌های سرمایه‌گذاری و تولید در بخش‌های اولویت‌دار، تبادل تجربیات فنی و مدیریتی و تسهیل ایجاد پروژه‌های مشترک که به حمایت از توسعه صنعتی و بهبود زیرساخت‌های تولید در هر دو کشور کمک می‌کند، مورد بحث قرار دادند.</p>\n\n<p>طرفین بر اهمیت ادامه هماهنگی فنی بین تیم‌های کاری تخصصی برای پیگیری اجرای توافقات در قالب برنامه اقدام مشترک تأکید کردند و برای برگزاری جلسات بعدی به منظور ارزیابی پیشرفت‌ها و تدوین مکانیزم‌های عملی برای رفع موانع همکاری صنعتی برنامه‌ریزی کردند.</p>\n\n<p>این نشست بخشی از مجموعه جلساتی است که با هدف فعال‌سازی شش مسیر توافق شده بین جمهوری عربی سوریه و پادشاهی عربستان سعودی برای توسعه روابط دوجانبه در زمینه‌های اقتصاد، سرمایه‌گذاری، صنعت، تجارت و انرژی برگزار می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "عربستان سعودی",
      "همکاری صنعتی",
      "اقتصاد",
      "سرمایه گذاری",
      "کمیته‌های مشترک",
      "توسعه صنعتی"
    ]
  }
}