{ "ar": { "title": "دار الأوبرا بدمشق تستعد لحفل وطني بعنوان “عادت شمس الحرية”", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n

تتواصل في دار الأوبرا بدمشق التحضيرات النهائية لإقامة الحفل الوطني \"عادت شمس الحرية\"، وهو فعالية ستقام بعد غدٍ برعاية الهيئة الدولية لحماية المدنيين بالتعاون مع الهيئة السورية لحماية المدنيين.

\n
\n

يقود الحفل المايسترو عدنان فتح الله بمشاركة الفنان حازم شريف، إلى جانب الفنان عاصم سكر وفرقة جلنار لفنون الأداء، تحت إدارة المخرج ومدير فرقة جلنار علي حمدان.

\n
\n

وفي تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أشار حمدان إلى أن العرض هو أمسية فنية تجمع بين العروض الغنائية واللوحات المسرحية المميزة، يروي حكاية سوريا الممتدة من عشرة آلاف عام حتى اليوم، بين الألم والأمل والانتصار، مبيناً أن طلاب مدرسة الشويفات الدولية سيشاركون في الحفل عبر فقرات غنائية تعبّر عن براءة الطفولة وأحلام الجيل الجديد، في رسالة فنية تؤكد أن مستقبل سوريا يُبنى بالعلم والثقافة والإرادة.

\n
\n

ووصف حمدان الحفل بأنه انطلاقة جديدة في المشهد الثقافي السوري، قائلاً: بدأت عجلة الانفتاح الفني من هنا، من دار الأوبرا، لنقول للعالم إن سوريا ما زالت تنبض فناً وحياة، وإن مستقبل الأطفال هو ضمان استمرار هذا الفن والثقافة.

\n
\n

من جهته، أكد الرئيس التنفيذي للشركة المنظمة فارس الحريري أن عنوان \"عادت شمس الحرية\" مستوحى من واقع سوريا الجديدة التي تنفض غبار نصف قرن أسود، دُمر فيها كل شيء على يد النظام السابق، وتسلط الضوء على مجازره، لتتجه بعدها نحو مستقبل مشرق. وأضاف أن الرسالة الأساسية للحفل هي الإيمان بقدرة السوريين على النهوض بإرادتهم وثقافتهم.

\n

يُذكر أن العرض سيقام مساء الخميس القادم في مسرح دار الأوبرا بدمشق للثقافة والفنون.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "دمشق", "دار الأوبرا", "حفل وطني", "عادت شمس الحرية", "الهيئة الدولية لحماية المدنيين", "الفنون", "الثقافة السورية" ] }, "en": { "title": "Damascus Opera House Prepares for National Concert “The Sun of Freedom Has Returned”", "content": "

Damascus - Capital News

\n

The final preparations are underway at the Damascus Opera House for the national concert “The Sun of Freedom Has Returned,” an event scheduled to take place the day after tomorrow under the patronage of the International Civilian Protection Commission in cooperation with the Syrian Civilian Protection Commission.

\n
\n

The concert will be led by maestro Adnan Fathallah, featuring artist Hazem Sharif, alongside artist Asim Sukkar and the Jalnar Performing Arts Troupe, under the direction of director and Jalnar troupe manager Ali Hamdan.

\n
\n

In a statement to Capital News correspondent, Hamdan noted that the show is an artistic evening combining vocal performances and distinctive theatrical scenes, narrating Syria’s story spanning ten thousand years to the present, between pain, hope, and victory. He explained that students from Al-Shweifat International School will participate with musical segments expressing childhood innocence and the dreams of the new generation, delivering an artistic message affirming that Syria’s future is built on knowledge, culture, and willpower.

\n
\n

Hamdan described the concert as a new beginning in the Syrian cultural scene, saying: “The wheel of artistic openness started here, at the Opera House, to tell the world that Syria still pulses with art and life, and that children’s future guarantees the continuity of this art and culture.”

\n
\n

Meanwhile, the CEO of the organizing company, Fares Al-Hariri, stated that the title “The Sun of Freedom Has Returned” is inspired by the reality of the new Syria, shaking off the dust of half a century of darkness, during which the former regime destroyed everything and illuminated its massacres, moving towards a bright future. He added that the main message of the concert is the belief in the Syrians’ ability to rise with their will and culture.

\n

It is noted that the show will be held next Thursday evening at the Damascus Opera House for Culture and Arts.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Damascus", "Opera House", "National Concert", "The Sun of Freedom Has Returned", "International Civilian Protection", "Arts", "Syrian Culture" ] }, "fr": { "title": "La Maison de l'Opéra de Damas se prépare pour le concert national « Le Soleil de la Liberté est de retour »", "content": "

Damas - Capital News

\n

Les préparatifs finaux se poursuivent à la Maison de l'Opéra de Damas pour le concert national « Le Soleil de la Liberté est de retour », un événement qui aura lieu après-demain sous le patronage de la Commission Internationale pour la Protection des Civils en coopération avec la Commission Syrienne pour la Protection des Civils.

\n
\n

Le concert sera dirigé par le maestro Adnan Fathallah, avec la participation de l'artiste Hazem Sharif, ainsi que de l'artiste Asim Sukkar et de la troupe des arts de la scène Jalnar, sous la direction du metteur en scène et directeur de la troupe Jalnar, Ali Hamdan.

\n
\n

Dans une déclaration au correspondant de Capital News, Hamdan a indiqué que le spectacle est une soirée artistique combinant performances vocales et scènes théâtrales distinctives, racontant l'histoire de la Syrie s'étendant sur dix mille ans jusqu'à aujourd'hui, entre douleur, espoir et victoire. Il a expliqué que des élèves de l'école internationale Al-Shweifat participeront avec des segments musicaux exprimant l'innocence de l'enfance et les rêves de la nouvelle génération, transmettant un message artistique affirmant que l'avenir de la Syrie se construit sur la connaissance, la culture et la volonté.

\n
\n

Hamdan a décrit le concert comme un nouveau départ dans la scène culturelle syrienne, déclarant : « La roue de l'ouverture artistique a commencé ici, à la Maison de l'Opéra, pour dire au monde que la Syrie bat toujours au rythme de l'art et de la vie, et que l'avenir des enfants garantit la continuité de cet art et de cette culture. »

\n
\n

Par ailleurs, le PDG de la société organisatrice, Fares Al-Hariri, a déclaré que le titre « Le Soleil de la Liberté est de retour » s'inspire de la réalité de la nouvelle Syrie, qui secoue la poussière d'un demi-siècle d'obscurité, pendant laquelle l'ancien régime a tout détruit et mis en lumière ses massacres, se dirigeant vers un avenir lumineux. Il a ajouté que le message principal du concert est la foi en la capacité des Syriens à se relever avec leur volonté et leur culture.

\n

Il est à noter que le spectacle aura lieu jeudi prochain au soir au Théâtre de la Maison de l'Opéra de Damas pour la Culture et les Arts.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Damas", "Maison de l'Opéra", "Concert National", "Le Soleil de la Liberté est de retour", "Protection Internationale des Civils", "Arts", "Culture Syrienne" ] }, "tr": { "title": "Şam Operası Ulusal Konser “Özgürlük Güneşi Geri Döndü” İçin Hazırlanıyor", "content": "

Şam - Capital News

\n

Şam Operası'nda, Uluslararası Sivil Koruma Komisyonu ve Suriye Sivil Koruma Komisyonu iş birliğiyle düzenlenecek \"Özgürlük Güneşi Geri Döndü\" adlı ulusal konser için son hazırlıklar devam ediyor. Etkinlik, öbür gün gerçekleştirilecek.

\n
\n

Konseri, maestro Adnan Fethallah yönetecek. Sanatçı Hazem Şerif, sanatçı Asim Sukkar ve Jalnar Sahne Sanatları Grubu, yönetmen ve grup müdürü Ali Hamdan yönetiminde yer alacak.

\n
\n

Capital News muhabirine açıklamada bulunan Hamdan, gösterinin şarkı performansları ve özgün tiyatro sahnelerini bir araya getiren sanatsal bir gece olduğunu belirtti. Gösteri, Suriye'nin on bin yıl öncesinden günümüze uzanan hikayesini, acı, umut ve zafer temalarıyla anlatıyor. Hamdan, Şweifat Uluslararası Okulu öğrencilerinin çocukluk masumiyeti ve yeni neslin hayallerini ifade eden şarkı bölümleriyle katılacağını ve bu sanat mesajının Suriye’nin geleceğinin bilim, kültür ve iradeyle inşa edildiğini vurguladığını söyledi.

\n
\n

Hamdan, konserin Suriye kültür sahnesinde yeni bir başlangıcı simgelediğini belirtti: \"Sanatsal açılımın çarkı burada, Operada başladı. Dünyaya, Suriye’nin hala sanat ve hayatla attığını ve çocukların geleceğinin bu sanat ve kültürün devamını garanti ettiğini söylemek istiyoruz.\"

\n
\n

Organizasyon şirketinin CEO'su Fares Hariri ise \"Özgürlük Güneşi Geri Döndü\" başlığının, eski rejimin her şeyi yok ettiği ve katliamlarını aydınlattığı yarım asırlık karanlığın tozunu atan yeni Suriye gerçeğinden ilham aldığını söyledi. Hariri, konserin temel mesajının Suriyelilerin iradeleri ve kültürleriyle ayağa kalkma yeteneğine olan inanç olduğunu ekledi.

\n

Gösteri, önümüzdeki Perşembe akşamı Şam Kültür ve Sanat Operası Tiyatrosu'nda gerçekleştirilecek.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Şam", "Operası", "Ulusal Konser", "Özgürlük Güneşi", "Sivil Koruma", "Sanat", "Suriye Kültürü" ] }, "ku": { "title": "Malpera Operayê ya Dimashqê Bo Konsera Neteweyî “Tavê Azadî Vegeriya” Amade Dibe", "content": "

Dimashq - Capital News

\n

Amadekariyên dawî di Malpera Operayê ya Dimashqê de ji bo konsera neteweyî ya “Tavê Azadî Vegeriya” berdewam dikin, ku ev bûyer di paşê du rojên de dê were lidarxistin bi piştgirîya Komîteya Navneteweyî ya Parastina Sivîlan û bi hevkariyê ya Komîteya Sûriyê ya Parastina Sivîlan.

\n
\n

Konserê bi rêberiya maestro Adnan Fethallah tê rêvebirin, bi beşdariya hunermend Hazem Şerîf, hunermend Asim Sukkar û koma hunerên pêşandanê ya Jalnar, di bin rêveberiya derhêner û rêveberê koma Jalnar Ali Hamdan de.

\n
\n

Di gotûbêja xwe ya bi nûçeyê Capital News de, Hamdan got ku vê pêşandanê şevêk hunerî ye ku di nav de pêşandanên stran û pêşandanên tiyatro yên taybet heye, ku çîroka Sûriyê ya ku ji deh hezar sal berê heta îro berdewam dike, di nav de dard, hêvî û serkeftin hene. Wê got ku xwendekarên dibistana navneteweyî ya Şweifat ê bi beşdarîyên stranê yên ku rûmetiya zarokan û xewnên nûjen nîşan dide, di vê peyama hunerî de ku piştrast dike ku pêşeroja Sûriyê bi zanîn, çand û hêzê iradeyê tê avakirin, beşdar dibin.

\n
\n

Hamdan vê koncerê wek destpêka nû di nav sînema çandî ya Sûriyê de dît, wate kir: \"Germahiya vekolîna hunerî ji vir, ji Malpera Operayê dest pê kir, da ku cîhan bibêje: Sûriyê hîn jî bi huner û jiyan tê xwestin, û pêşeroja zarokan piştrastiyeke domdariya vê huner û çandê ye.\"

\n
\n

Serokê rêvebirê şîrketa rêvebir, Fares El-Harîrî jî got ku sernavê “Tavê Azadî Vegeriya” ji rastiyên Sûriyê ya nû hûrdikêşîye ku xezalê nîv sedsala tarî dike, ku di wê de rejîma berê hemû tiştan şikest û qirkirinan nîşan da, û paşê ber bi pêşerojekî ronahî tê. Ew zêde kir ku peyama sereke ya koncerê baweriyeke li ser karîgeriya Sûriyêyan li ser xweşxistin bi iradeya xwe û çandê ye.

\n

Di bin gotinên dawî de, pêşandan dê şevê pênşemê ya hefteya bêyî de di teatrê Malpera Operayê ya Dimashqê ya Çand û Huner de were lidarxistin.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Dimashq", "Malpera Operayê", "Konserê Neteweyî", "Tavê Azadî", "Parastina Sivîlan", "Hunermendî", "Çanda Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Дамаскский оперный театр готовится к национальному концерту «Вернулось солнце свободы»", "content": "

Дамаск - Capital News

\n

В Дамасском оперном театре завершаются подготовительные работы к проведению национального концерта «Вернулось солнце свободы», который состоится послезавтра под патронажем Международной комиссии по защите гражданских лиц в сотрудничестве с Сирийской комиссией по защите гражданских лиц.

\n
\n

Концерт возглавит маэстро Аднан Фатталла, при участии артиста Хазема Шарифа, а также артиста Асима Суккара и труппы исполнительских искусств «Джалнар» под руководством режиссера и руководителя труппы Али Хамдана.

\n
\n

В интервью корреспонденту Capital News Хамдан отметил, что это художественный вечер, сочетающий вокальные выступления и уникальные театральные постановки, рассказывающие историю Сирии, охватывающую десять тысяч лет до наших дней, между болью, надеждой и победой. Он пояснил, что в концерте примут участие студенты Международной школы Швейфат с музыкальными номерами, отражающими детскую невинность и мечты нового поколения, посылая художественное послание, подтверждающее, что будущее Сирии строится на знаниях, культуре и воле.

\n
\n

Хамдан охарактеризовал концерт как новое начало на культурной сцене Сирии, заявив: «Колесо художественного открытия началось здесь, в оперном театре, чтобы сказать миру, что Сирия все еще пульсирует искусством и жизнью, и что будущее детей гарантирует продолжение этого искусства и культуры.»

\n
\n

Генеральный директор организующей компании Фарес Харири отметил, что название «Вернулось солнце свободы» вдохновлено реальностью новой Сирии, стряхивающей пыль полувековой темноты, в течение которой прежний режим разрушил все и осветил свои массовые убийства, направляясь к светлому будущему. Он добавил, что основное послание концерта — вера в способность сирийцев подняться с помощью своей воли и культуры.

\n

Отмечается, что шоу состоится в следующий четверг вечером в театре Дамаскского оперного дома культуры и искусств.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Дамаск", "Оперный театр", "Национальный концерт", "Солнце свободы", "Международная защита гражданских", "Искусство", "Сирийская культура" ] }, "fa": { "title": "خانه اپرای دمشق برای کنسرت ملی «خورشید آزادی بازگشته است» آماده می‌شود", "content": "

دمشق - پایتخت نیوز

\n

آماده‌سازی‌های نهایی در خانه اپرای دمشق برای برگزاری کنسرت ملی «خورشید آزادی بازگشته است» ادامه دارد؛ این رویداد پس‌فردا با حمایت کمیسیون بین‌المللی حمایت از غیرنظامیان و همکاری کمیسیون سوری حمایت از غیرنظامیان برگزار می‌شود.

\n
\n

رهبری کنسرت بر عهده ماسترو عدنان فتح‌الله است و هنرمند حازم شریف، به همراه هنرمند عاصم سکر و گروه هنرهای نمایشی جلنار تحت مدیریت کارگردان و مدیر گروه علی حمدان حضور خواهند داشت.

\n
\n

در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز، حمدان اشاره کرد که این نمایش یک شب هنری است که اجراهای آواز و صحنه‌های تئاتری متمایز را ترکیب می‌کند و داستان سوریه را از ده هزار سال پیش تا امروز، میان درد، امید و پیروزی روایت می‌کند. وی افزود که دانش‌آموزان مدرسه بین‌المللی شویفات در بخش‌هایی با آوازهایی که معصومیت کودکی و آرزوهای نسل جدید را بیان می‌کند، شرکت خواهند کرد و این پیام هنری تأکید می‌کند که آینده سوریه بر پایه علم، فرهنگ و اراده ساخته می‌شود.

\n
\n

حمدان این کنسرت را نقطه شروعی جدید در صحنه فرهنگی سوریه توصیف کرد و گفت: «چرخ باز شدن درهای هنری از اینجا، از خانه اپرا آغاز شده است تا به جهان بگوییم سوریه هنوز با هنر و زندگی می‌تپد و آینده کودکان تضمین‌کننده استمرار این هنر و فرهنگ است.»

\n
\n

از سوی دیگر، مدیرعامل شرکت برگزارکننده، فارس الحريري، اظهار داشت عنوان «خورشید آزادی بازگشته است» الهام گرفته از واقعیت سوریه جدید است که گرد و غبار نیم قرن تاریکی را می‌زداید، در حالی که رژیم سابق همه چیز را نابود کرد و جنایات خود را آشکار ساخت و به سوی آینده‌ای روشن حرکت می‌کند. وی افزود پیام اصلی کنسرت باور به توانایی سوری‌ها برای برخاستن با اراده و فرهنگ خود است.

\n

قابل ذکر است که این نمایش پنجشنبه شب آینده در سالن تئاتر خانه اپرای دمشق برای فرهنگ و هنر برگزار خواهد شد.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "دمشق", "خانه اپرا", "کنسرت ملی", "خورشید آزادی", "حمایت بین‌المللی غیرنظامیان", "هنر", "فرهنگ سوریه" ] } }