{
  "ar": {
    "title": "القائم بأعمال السفارة الألمانية بدمشق: نسعى لتعزيز التعاون الاقتصادي مع سوريا في إعادة الإعمار",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد القائم بأعمال السفارة الألمانية في دمشق، كليمنس هاخ، أن بلاده تتطلع إلى تعزيز التعاون الاقتصادي مع سوريا خلال مرحلة إعادة الإعمار، مشيراً إلى أن مشاركة الشركات الألمانية في مؤتمر ومعرض صناعة الإسمنت والمجبول البيتوني في ريف دمشق تعكس اهتماماً متزايداً من قطاع الأعمال الألماني بالمساهمة في مشاريع إعادة الإعمار في البلاد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e0757c6160a12f8c7f4de4f7bb6ff6cf851af06.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح هاخ في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز خلال زيارته للمعرض اليوم، أن مشاركة عدد من الشركات الألمانية بشكل مباشر أو عبر شركاء محليين في المعرض تعكس الثقة المتبادلة بين الجانبين، وتؤكد السمعة الجيدة للتكنولوجيا والمنتجات الألمانية في السوق السورية. وأضاف أن حجم التبادل التجاري بين البلدين في عام 2010 بلغ نحو 1.8 مليار يورو، وهو المستوى الذي تسعى ألمانيا إلى استعادته خلال السنوات المقبلة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار هاخ إلى أن وفداً تجارياً ألمانيًا كبيرًا زار دمشق مؤخراً، وعقد لقاءات مع مسؤولين حكوميين وشركاء اقتصاديين سوريين ونمساويين، ما أتاح للشركات الألمانية فهماً أعمق لاحتياجات السوق السورية وخططها المستقبلية في مجالات الصناعة والبناء والطاقة.</p>\n\n<p>وأكد أن العلاقات بين سوريا وألمانيا تستند إلى تاريخ طويل من الصداقة والشراكة، مشيراً إلى وجود أكثر من مليون سوري يقيمون حالياً في ألمانيا، وأصبحوا جزءاً من المجتمع الألماني، مما يمكن أن يشكل جسراً حقيقياً لتطوير التعاون الاجتماعي والاقتصادي بين البلدين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3ebfc6fbf1559edc90ebfb9bf9af8dd97742ae7c.jpg\"></figure><div>\n<p>وختم هاخ تصريحه بالتأكيد على أن سوريا بلد واعد يتمتع بقدرات بشرية وموقع استراتيجي مميز، وأن الشركات الألمانية ترى فرصاً حقيقية للمشاركة في إعادة الإعمار من خلال نقل التكنولوجيا والخبرة والاستثمار المشترك، بما يسهم في تحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتستمر فعاليات مؤتمر ومعرض صناعة الإسمنت والمجبول البيتوني، المقام في مدينة المعارض بريف دمشق، حتى يوم غد، بمشاركة نحو 40 شركة محلية وإقليمية وعالمية.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "ألمانيا",
      "التعاون الاقتصادي",
      "إعادة الإعمار",
      "دمشق",
      "صناعة الإسمنت",
      "المجبل البيتوني",
      "الاستثمار",
      "التبادل التجاري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "German Acting Ambassador in Damascus: We Aim to Strengthen Economic Cooperation with Syria in Reconstruction",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Acting German Ambassador in Damascus, Clemens Hoch, confirmed that Germany looks forward to enhancing economic cooperation with Syria during the reconstruction phase. He noted that the participation of German companies in the Cement and Concrete Industry Conference and Exhibition in rural Damascus reflects the growing interest of the German business sector to contribute to reconstruction projects in the country.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e0757c6160a12f8c7f4de4f7bb6ff6cf851af06.jpg\"></figure><div>\n<p>Hoch stated in an exclusive statement to Capital News during his visit to the exhibition today that the presence of several German companies participating directly or through local partners in the exhibition reflects mutual trust between the two sides and confirms the strong reputation of German technology and products in the Syrian market. He added that the volume of trade exchange between the two countries in 2010 reached about 1.8 billion euros, a level Germany aims to regain in the coming years.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hoch explained that a large German trade delegation recently visited Damascus and held meetings with government officials and Syrian and Austrian economic partners, which enabled German companies to gain a deeper understanding of the Syrian market&apos;s needs and its future plans in industry, construction, and energy sectors.</p>\n\n<p>He pointed out that relations between Syria and Germany are based on a long history of friendship and partnership, noting that more than one million Syrians currently reside in Germany, becoming part of German society and potentially forming a real bridge to develop social and economic cooperation between the two countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3ebfc6fbf1559edc90ebfb9bf9af8dd97742ae7c.jpg\"></figure><div>\n<p>Hoch concluded his statement by emphasizing that Syria is a promising country with human capabilities and a strategic location. German companies see real opportunities to participate in reconstruction through technology transfer, expertise, and joint investment, contributing to sustainable economic development.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Cement and Concrete Industry Conference and Exhibition, held at the Exhibition City in rural Damascus, continues until tomorrow, with the participation of about 40 local, regional, and international companies.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Germany",
      "Economic Cooperation",
      "Reconstruction",
      "Damascus",
      "Cement Industry",
      "Concrete",
      "Investment",
      "Trade Exchange"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Chargé d&apos;affaires allemand à Damas : Nous visons à renforcer la coopération économique avec la Syrie dans la reconstruction",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le chargé d&apos;affaires allemand à Damas, Clemens Hoch, a confirmé que son pays souhaite renforcer la coopération économique avec la Syrie pendant la phase de reconstruction. Il a indiqué que la participation des entreprises allemandes à la conférence et à l&apos;exposition sur l&apos;industrie du ciment et du béton dans la banlieue de Damas reflète l&apos;intérêt croissant du secteur des affaires allemand à contribuer aux projets de reconstruction dans le pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e0757c6160a12f8c7f4de4f7bb6ff6cf851af06.jpg\"></figure><div>\n<p>Hoch a déclaré dans une déclaration exclusive à Capital News lors de sa visite à l&apos;exposition aujourd&apos;hui que la présence de plusieurs entreprises allemandes participant directement ou par l&apos;intermédiaire de partenaires locaux à l&apos;exposition reflète la confiance mutuelle entre les deux parties et confirme la bonne réputation de la technologie et des produits allemands sur le marché syrien. Il a ajouté que le volume des échanges commerciaux entre les deux pays en 2010 a atteint environ 1,8 milliard d&apos;euros, un niveau que l&apos;Allemagne cherche à retrouver dans les années à venir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hoch a expliqué qu&apos;une importante délégation commerciale allemande a récemment visité Damas et a tenu des réunions avec des responsables gouvernementaux et des partenaires économiques syriens et autrichiens, ce qui a permis aux entreprises allemandes de mieux comprendre les besoins du marché syrien et ses plans futurs dans les secteurs de l&apos;industrie, de la construction et de l&apos;énergie.</p>\n\n<p>Il a souligné que les relations entre la Syrie et l&apos;Allemagne reposent sur une longue histoire d&apos;amitié et de partenariat, notant que plus d&apos;un million de Syriens résident actuellement en Allemagne, devenant une partie de la société allemande et pouvant constituer un véritable pont pour développer la coopération sociale et économique entre les deux pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3ebfc6fbf1559edc90ebfb9bf9af8dd97742ae7c.jpg\"></figure><div>\n<p>Hoch a conclu sa déclaration en soulignant que la Syrie est un pays prometteur doté de capacités humaines et d&apos;une position stratégique. Les entreprises allemandes voient de réelles opportunités de participer à la reconstruction par le transfert de technologie, l&apos;expertise et l&apos;investissement conjoint, contribuant ainsi au développement économique durable.</p>\n</div></div>\n\n<p>La conférence et exposition sur l&apos;industrie du ciment et du béton, qui se tient dans la ville des expositions en banlieue de Damas, se poursuit jusqu&apos;à demain, avec la participation d&apos;environ 40 entreprises locales, régionales et internationales.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Allemagne",
      "Coopération économique",
      "Reconstruction",
      "Damas",
      "Industrie du ciment",
      "Béton",
      "Investissement",
      "Échanges commerciaux"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam&apos;daki Alman Geçici Elçisi: Suriye ile Ekonomik İşbirliğini Yeniden İnşa Sürecinde Güçlendirmeyi Hedefliyoruz",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Şam&apos;daki Alman Geçici Elçisi Clemens Hoch, Almanya&apos;nın yeniden inşa sürecinde Suriye ile ekonomik işbirliğini güçlendirmeyi hedeflediğini belirtti. Almanya iş dünyasının Suriye&apos;deki yeniden inşa projelerine katkı sağlama konusundaki artan ilgisini, Kırsal Şam&apos;da düzenlenen Çimento ve Beton Sanayi Konferansı ve Fuarı&apos;na Alman şirketlerinin katılımıyla ortaya koyduğunu ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e0757c6160a12f8c7f4de4f7bb6ff6cf851af06.jpg\"></figure><div>\n<p>Hoch, bugün fuarı ziyaretinde Capital News muhabirine verdiği özel demeçte, fuara doğrudan veya yerel ortaklar aracılığıyla katılan birçok Alman şirketinin karşılıklı güveni yansıttığını ve Alman teknoloji ile ürünlerinin Suriye pazarındaki iyi itibarını teyit ettiğini söyledi. 2010 yılında iki ülke arasındaki ticaret hacminin yaklaşık 1,8 milyar euroya ulaştığını ve Almanya&apos;nın önümüzdeki yıllarda bu seviyeye yeniden ulaşmayı hedeflediğini ekledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hoch, yakın zamanda büyük bir Alman ticaret heyetinin Şam&apos;ı ziyaret ettiğini ve hükümet yetkilileri ile Suriye ve Avusturya&apos;dan ekonomik ortaklarla görüşmeler gerçekleştirdiğini belirterek, bunun Alman şirketlerine Suriye pazarının ihtiyaçları ve gelecekteki planları hakkında daha derin bir anlayış kazandırdığını ifade etti.</p>\n\n<p>Suriye ve Almanya arasındaki ilişkilerin uzun bir dostluk ve ortaklık geçmişine dayandığını vurgulayan Hoch, Almanya&apos;da şu anda bir milyondan fazla Suriyelinin yaşadığını, bunların Alman toplumunun bir parçası haline geldiğini ve iki ülke arasında sosyal ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesinde gerçek bir köprü oluşturabileceğini kaydetti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3ebfc6fbf1559edc90ebfb9bf9af8dd97742ae7c.jpg\"></figure><div>\n<p>Hoch, açıklamasını Suriye&apos;nin insan kaynakları ve stratejik konumu ile umut vadeden bir ülke olduğunu belirterek tamamladı. Alman şirketleri, teknoloji transferi, uzmanlık ve ortak yatırımlar yoluyla yeniden inşa sürecine gerçek fırsatlar görüyor ve bunun sürdürülebilir ekonomik kalkınmaya katkı sağlayacağını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Kırsal Şam&apos;daki Fuar Şehri&apos;nde düzenlenen Çimento ve Beton Sanayi Konferansı ve Fuarı, yarına kadar devam ediyor ve yaklaşık 40 yerel, bölgesel ve uluslararası şirket katılıyor.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Almanya",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "Yeniden İnşa",
      "Şam",
      "Çimento Endüstrisi",
      "Beton",
      "Yatırım",
      "Ticaret Hacmi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "سفیرێ ئەڵمانیا لە شەقام: ئێمە هەوڵدەدەین هاوبەشکاریی ئابوورییەکان لەگەڵ سووریا لە کاتی دۆزینەوەیەوە بەهەز بکەین",
    "content": "<p>شەقام - Capital News</p>\n\n<p>سفیرێ ئەڵمانیا لە شەقام، کلیمنس هاخ، پشتڕاست کرد کە وڵاتەکەی تێدا هەوڵدەدات هاوبەشکاریی ئابوورییەکان لەگەڵ سووریا لە کاتی دۆزینەوەیەوە بەهەز بکات. ئەو ڕاگەیاند کە بەشداری کۆمپانیاکانی ئەڵمانی لە کۆنفڕانسی و پێشانگای پڕۆژەکانی سیمەنت و کۆنکریتی لە ناوچەی دەرەوەی شەقام، نیشانەیەکی پەرەوەری لە سەکتۆری کەسب و کارە ئەڵمانییەکانە کە دەتەن بەشداربن لە پڕۆژەکانی دۆزینەوەیەوە لە وڵاتەکە.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e0757c6160a12f8c7f4de4f7bb6ff6cf851af06.jpg\"></figure><div>\n<p>هاخ لە پەیوەندیەکی تایبەتی بە Capital News کاتێک کە سەردانی پێشانگا کرد، ڕاگەیاند کە هەبوونی چەند کۆمپانیا ئەڵمانی بە شێوەی ڕاستەوخۆ یان لەڕێگەی هاوبەشەکانەوە لە پێشانگا بەشداری دەکەن، ئیشارەیەکی بەرزکردنەوەی باوەڕی هاوبەشەکانە و پشتڕاستکردنی شۆڕشی باشی تیکنەلۆژیا و بەرهەمە ئەڵمانییەکان لە بازاڕی سووریا. هەروەها بڵاوی کردەوە کە قەبارەی گۆڕانکاری بازرگانی نێوان دوو وڵات لە ساڵی 2010 نزیکەی 1.8 ملیارد یۆرۆ بووە، ئاستێک کە ئەڵمانیا هەوڵ دەدات بۆ گەڕانەوەی لە ساڵە داهاتوودا.</p>\n</div></div>\n\n<p>هاخ ڕوونکردەوە کە هەڵبژاردنی بازرگانی گەورەیەکی ئەڵمانی لە کاتی ڕابردودا سەردانی شەقام کرد و کۆبوونەوەیەکی لەگەڵ سەرکردەکانی حکومەت و هاوبەشەکانی ئابووریی سووری و ئوستریایی بەڕێوەبرد، کە ئەوە بە کۆمپانیاکانی ئەڵمانی ڕێگەی دا بۆ تێگەیشتنێکی زۆرتر بۆ پێویستی بازاڕی سووریا و پلاندانانی داهاتووی لە بوارەکانی کەسب و کار، دروستکردن و هێز.</p>\n\n<p>هاخ باس کرد کە پەیوەندیەکانی نێوان سووریا و ئەڵمانیا سەرچاوەیەکی مێژوویی درێژەیە لە هاوبەشکاری و هاوڕێیی، وەکوت کە زیاتر لە ملیۆنەک سووری لە ئێستا لە ئەڵمانیا دەژین، کە بەشێک لە کۆمەڵگا ئەڵمانی بوون و دەتوانن پلێکی راستەقینە بۆ پەرەپێدانی هاوبەشکاری کۆمەڵایەتی و ئابووریی نێوان دوو وڵات بن.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3ebfc6fbf1559edc90ebfb9bf9af8dd97742ae7c.jpg\"></figure><div>\n<p>هاخ لە کۆتایی ڕاگەیاندنی خۆی پشتڕاست کرد کە سووریا وڵاتێکی هیوامەندە کە توانا و شوێنی ستراتیژیکی تایبەتی هەیە، و کۆمپانیاکانی ئەڵمانی ئەو چانسەیەکی ڕاستەقینەیان دەبین بۆ بەشداری لە دۆزینەوەیەوە بەڕێوەبردنی تیکنەلۆژیا و تەجربە و سەرمایەگوزاریی هاوبەش، کە بەشدار دەبێت لە گەشەپێدانی ئابووریی بەردەوام.</p>\n</div></div>\n\n<p>چالاکیەکانی کۆنفڕانسی و پێشانگای پڕۆژەکانی سیمەنت و کۆنکریتی کە لە شارەکەی پێشانگا لە ناوچەی دەرەوەی شەقام بەردەوامە تا سبەینە، بەشداربوون لە نزیکەی 40 کۆمپانیاکانی ناوخۆی، هەرێمی و جیهانی.</p>",
    "tags": [
      "سووریا",
      "ئەڵمانیا",
      "هاوبەشکاری ئابووری",
      "دۆزینەوە",
      "شەقام",
      "پڕۆژەکانی سیمەنت",
      "کۆنکریت",
      "سەرمایەگوزاری",
      "گۆڕانکاری بازرگانی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Исполняющий обязанности посла Германии в Дамаске: Стремимся укрепить экономическое сотрудничество с Сирией в период восстановления",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Исполняющий обязанности посла Германии в Дамаске Клеменс Хох подтвердил, что Германия стремится укрепить экономическое сотрудничество с Сирией в период восстановления. Он отметил, что участие немецких компаний в конференции и выставке по производству цемента и бетона в пригороде Дамаска отражает растущий интерес немецкого бизнеса к участию в проектах восстановления в стране.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e0757c6160a12f8c7f4de4f7bb6ff6cf851af06.jpg\"></figure><div>\n<p>Хох в эксклюзивном интервью Capital News во время посещения выставки сегодня заявил, что присутствие ряда немецких компаний, участвующих напрямую или через местных партнеров, отражает взаимное доверие между сторонами и подтверждает хорошую репутацию немецких технологий и продукции на сирийском рынке. Он добавил, что объем торгового обмена между двумя странами в 2010 году достиг около 1,8 миллиарда евро, и Германия стремится вернуть этот уровень в ближайшие годы.</p>\n</div></div>\n\n<p>Хох пояснил, что недавно большая немецкая торговая делегация посетила Дамаск и провела встречи с правительственными чиновниками и экономическими партнерами из Сирии и Австрии, что позволило немецким компаниям глубже понять потребности сирийского рынка и его планы на будущее в сферах промышленности, строительства и энергетики.</p>\n\n<p>Он отметил, что отношения между Сирией и Германией основаны на долгой истории дружбы и партнерства, указав, что более миллиона сирийцев в настоящее время проживают в Германии, став частью немецкого общества и потенциально образуя реальный мост для развития социального и экономического сотрудничества между двумя странами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3ebfc6fbf1559edc90ebfb9bf9af8dd97742ae7c.jpg\"></figure><div>\n<p>Хох завершил своё заявление, подчеркнув, что Сирия — перспективная страна с человеческим потенциалом и стратегическим расположением. Немецкие компании видят реальные возможности для участия в восстановлении через передачу технологий, экспертизу и совместные инвестиции, что способствует устойчивому экономическому развитию.</p>\n</div></div>\n\n<p>Мероприятия конференции и выставки по производству цемента и бетона, проходящие в выставочном городе в пригороде Дамаска, продолжаются до завтра с участием около 40 местных, региональных и международных компаний.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Германия",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Восстановление",
      "Дамаск",
      "Цементная промышленность",
      "Бетон",
      "Инвестиции",
      "Торговый обмен"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سرپرست سفارت آلمان در دمشق: به دنبال تقویت همکاری اقتصادی با سوریه در مرحله بازسازی هستیم",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>کلیمنس هاخ، سرپرست سفارت آلمان در دمشق، تأکید کرد که کشورش به دنبال تقویت همکاری اقتصادی با سوریه در مرحله بازسازی است. وی اشاره کرد که حضور شرکت‌های آلمانی در کنفرانس و نمایشگاه صنعت سیمان و بتن در حومه دمشق نشان‌دهنده علاقه فزاینده بخش کسب‌وکار آلمان به مشارکت در پروژه‌های بازسازی در این کشور است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8e0757c6160a12f8c7f4de4f7bb6ff6cf851af06.jpg\"></figure><div>\n<p>هاخ در گفت‌وگوی اختصاصی با خبرنگار پایتخت نیوز در بازدید از نمایشگاه امروز، بیان داشت که حضور چندین شرکت آلمانی به طور مستقیم یا از طریق شرکای محلی در نمایشگاه، اعتماد متقابل بین دو طرف را نشان می‌دهد و تأیید کننده شهرت خوب فناوری و محصولات آلمانی در بازار سوریه است. وی افزود که حجم تبادل تجاری بین دو کشور در سال ۲۰۱۰ حدود ۱.۸ میلیارد یورو بوده و آلمان در سال‌های آینده به دنبال بازگشت به این سطح است.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی توضیح داد که یک هیئت تجاری بزرگ آلمانی اخیراً از دمشق بازدید کرده و با مقامات دولتی و شرکای اقتصادی سوری و اتریشی دیدارهایی داشته است که این امر به شرکت‌های آلمانی درک عمیق‌تری از نیازهای بازار سوریه و برنامه‌های آینده آن در زمینه‌های صنعت، ساخت‌وساز و انرژی ارائه کرده است.</p>\n\n<p>هاخ اشاره کرد که روابط سوریه و آلمان بر پایه تاریخچه طولانی دوستی و همکاری استوار است و بیش از یک میلیون سوری در حال حاضر در آلمان زندگی می‌کنند که بخشی از جامعه آلمان شده‌اند و می‌توانند پلی واقعی برای توسعه همکاری‌های اجتماعی و اقتصادی بین دو کشور باشند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3ebfc6fbf1559edc90ebfb9bf9af8dd97742ae7c.jpg\"></figure><div>\n<p>وی در پایان تأکید کرد که سوریه کشوری امیدوارکننده با ظرفیت‌های انسانی و موقعیت استراتژیک ویژه است و شرکت‌های آلمانی فرصت‌های واقعی برای مشارکت در بازسازی از طریق انتقال فناوری، تخصص و سرمایه‌گذاری مشترک می‌بینند که به توسعه پایدار اقتصادی کمک خواهد کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>فعالیت‌های کنفرانس و نمایشگاه صنعت سیمان و بتن که در شهر نمایشگاه‌های حومه دمشق برگزار می‌شود، تا فردا ادامه دارد و حدود ۴۰ شرکت محلی، منطقه‌ای و بین‌المللی در آن شرکت دارند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "آلمان",
      "همکاری اقتصادی",
      "بازسازی",
      "دمشق",
      "صنعت سیمان",
      "بتن",
      "سرمایه گذاری",
      "تبادل تجاری"
    ]
  }
}