{
  "ar": {
    "title": "شهب الجباريات تضيء سماء دمشق الليلة بعرض فلكي مميز",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تشهد سماء دمشق وكافة مناطق سوريا الليلة عرضاً فلكياً مميزاً، حيث تبلغ شهب الجباريات ذروتها لتضيء السماء بخطوط من الضوء المتلألئ في مشهد ينتظره عشاق مراقبة النجوم سنوياً.</p>\n\n<p>وأوضح عضو اللجنة الاستشارية في الجمعية الفلكية السورية، نبيل البيش، في تصريح لـ العاصمة نيوز اليوم، أن الظاهرة آمنة تماماً ولا تشكل أي ضرر على العين، ويمكن رصدها بسهولة دون الحاجة إلى أدوات متخصصة، مشيراً إلى أن الوقت الأمثل للرصد هو بعد منتصف الليل وحتى ساعات الفجر الأولى، مع التركيز على الجهة الجنوبية والشرقية في دمشق وجميع أنحاء سوريا.</p>\n\n<p>وأشار البيش إلى أن الظروف ستكون مثالية لرؤية الشهب بوضوح، حيث تتزامن الذروة مع ظهور القمر الجديد الذي يمر بمرحلة المحاق، مما يوفر عتامة شبه كاملة في السماء، متوقعاً أن تنتج الزخة حوالي 20 شهاباً في الساعة، وكـ \"مكافأة فلكية فريدة\" يمكن رؤية مذنبين ساطعين هما (ليمون) و(سوان) في نفس الليلة.</p>\n\n<p>وبيّن البيش أن \"شهب الجباريات\" هي نتاج حطام الجليد والغبار الذي خلّفه مذنب هالي، وهو المذنب الوحيد الذي يمكن رؤيته بالعين المجردة مرتين في حياة الإنسان (يظهر كل 75-76 عاماً)، ومن المتوقع أن يعود إلى النظام الشمسي الداخلي ويكون مرئياً عام 2061.</p>\n\n<p>وتُعد شهب الجباريات (Orionids) واحدة من أبرز الزخات الشهابية السنوية التي يمكن مشاهدتها بوضوح في نصف الكرة الشمالي خلال شهر تشرين الأول من كل عام، وتتميز بسرعتها العالية وجمال مساراتها المضيئة في السماء.</p>\n\n<p>وسُمّيت \"الجباريات\" نسبةً إلى كوكبة الجبار (أوريون)، التي تنطلق منها الشهب في السماء، وهي من أجمل الكوكبات التي يمكن رؤيتها خلال ليالي الخريف والشتاء، ويُطلق على النجم الأحمر اللامع في كتفها اسم منكب الجوزاء، وهو أحد ألمع النجوم في السماء.</p>"
    ,
    "tags": ["شهب الجباريات", "دمشق", "علم الفلك", "مراقبة النجوم", "مذنب هالي"]
  },
  "en": {
    "title": "Orionid Meteors Illuminate Damascus Sky Tonight with a Spectacular Astronomical Display",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The sky over Damascus and throughout Syria will witness a remarkable astronomical event tonight, as the Orionid meteor shower reaches its peak, lighting up the sky with sparkling streaks of light in a scene eagerly awaited annually by star watchers.</p>\n\n<p>Nabil Al-Bish, a member of the advisory committee at the Syrian Astronomical Society, told Al-Asima News today that the phenomenon is completely safe and poses no harm to the eyes. It can be easily observed without specialized equipment. He noted that the optimal time for viewing is after midnight until the early dawn hours, focusing on the southern and eastern directions in Damascus and across Syria.</p>\n\n<p>Al-Bish pointed out that conditions will be ideal for clear meteor visibility, as the peak coincides with the new moon phase, providing near-total darkness in the sky. He expects the shower to produce about 20 meteors per hour and described it as a \"unique astronomical reward,\" adding that two bright comets, (Lemmon) and (Swan), will also be visible on the same night.</p>\n\n<p>He explained that the Orionid meteors are the result of ice and dust debris left by Halley&apos;s Comet, the only comet visible to the naked eye twice in a human lifetime (appearing every 75-76 years), with its next return to the inner solar system expected in 2061.</p>\n\n<p>The Orionids are among the most prominent annual meteor showers observable clearly in the northern hemisphere during October, known for their high speed and beautiful glowing trails across the sky.</p>\n\n<p>They are named after the constellation Orion, from which the meteors appear to radiate. Orion is one of the most beautiful constellations visible during autumn and winter nights, and its bright red star on the shoulder, called Betelgeuse, is one of the brightest stars in the sky.</p>"
    ,
    "tags": ["Orionid Meteors", "Damascus", "Astronomy", "Star Gazing", "Halley&apos;s Comet"]
  },
  "fr": {
    "title": "Les étoiles filantes des Orionides illuminent le ciel de Damas ce soir",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ciel de Damas et de toute la Syrie sera ce soir le théâtre d&apos;un événement astronomique remarquable, alors que la pluie d&apos;étoiles filantes des Orionides atteint son apogée, illuminant le ciel de traînées lumineuses scintillantes dans un spectacle attendu chaque année par les amateurs d&apos;observation des étoiles.</p>\n\n<p>Nabil Al-Bish, membre du comité consultatif de la Société astronomique syrienne, a déclaré à Al-Asima News aujourd&apos;hui que ce phénomène est totalement sûr et ne présente aucun danger pour les yeux. Il peut être observé facilement sans équipement spécialisé. Il a précisé que le moment idéal pour l&apos;observation est après minuit jusqu&apos;aux premières heures de l&apos;aube, en regardant vers le sud et l&apos;est à Damas et dans toute la Syrie.</p>\n\n<p>Al-Bish a indiqué que les conditions seront idéales pour une observation claire des étoiles filantes, la pointe coïncidant avec la nouvelle lune, offrant une obscurité presque totale dans le ciel. Il prévoit que la pluie produira environ 20 étoiles filantes par heure et a décrit cela comme une \"récompense astronomique unique\", ajoutant que deux comètes brillantes, (Lemmon) et (Swan), seront également visibles la même nuit.</p>\n\n<p>Il a expliqué que les étoiles filantes des Orionides sont le résultat des débris de glace et de poussière laissés par la comète de Halley, la seule comète visible à l&apos;œil nu deux fois dans une vie humaine (apparaissant tous les 75-76 ans), dont le retour prévu dans le système solaire interne est en 2061.</p>\n\n<p>Les Orionides sont l&apos;une des pluies d&apos;étoiles filantes annuelles les plus remarquables, clairement visibles dans l&apos;hémisphère nord en octobre, connues pour leur grande vitesse et leurs magnifiques traînées lumineuses dans le ciel.</p>\n\n<p>Leur nom provient de la constellation d&apos;Orion, d&apos;où semblent provenir les étoiles filantes. Orion est l&apos;une des plus belles constellations visibles pendant les nuits d&apos;automne et d&apos;hiver, et son étoile rouge brillante à l&apos;épaule, appelée Bételgeuse, est l&apos;une des étoiles les plus brillantes du ciel.</p>"
    ,
    "tags": ["Étoiles filantes Orionides", "Damas", "Astronomie", "Observation des étoiles", "Comète de Halley"]
  },
  "tr": {
    "title": "Orionid Meteorları Bu Gece Şam Gökyüzünü Aydınlatıyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Bu gece Şam ve Suriye&apos;nin her yerinde, Orionid meteor yağmurunun zirveye ulaşmasıyla gökyüzünde parıldayan ışık çizgileriyle yıldız gözlemcilerinin her yıl sabırsızlıkla beklediği etkileyici bir astronomik gösteri yaşanacak.</p>\n\n<p>Suriye Astronomi Derneği danışma komitesi üyesi Nabil Al-Bish, Al-Asima News&apos;e yaptığı açıklamada, bu olayın tamamen güvenli olduğunu ve gözlere zarar vermediğini belirtti. Gözlem için özel ekipmana gerek olmadığını vurguladı. En iyi gözlem zamanının gece yarısından sonra ve sabahın ilk saatleri olduğunu, Şam ve Suriye genelinde güney ve doğu yönlerine bakılması gerektiğini söyledi.</p>\n\n<p>Al-Bish, zirvenin yeni ay evresine denk geldiğini ve gökyüzünde neredeyse tam karanlık sağladığını, bu nedenle koşulların meteorları net görmek için ideal olduğunu belirtti. Saatte yaklaşık 20 meteor bekleniyor ve bu \"benzersiz bir astronomik ödül\" olarak nitelendiriliyor. Aynı gece parlak iki kuyruklu yıldız (Lemmon) ve (Swan) da görülebilecek.</p>\n\n<p>Orionid meteorlarının, Halley Kuyruklu Yıldızı&apos;nın geride bıraktığı buz ve toz kalıntılarından oluştuğunu açıklayan Al-Bish, bu kuyruklu yıldızın insan ömründe çıplak gözle iki kez görülebilen tek kuyruklu yıldız olduğunu (her 75-76 yılda bir ortaya çıkar) ve 2061 yılında iç güneş sistemi yolculuğuna geri döneceğini söyledi.</p>\n\n<p>Orionidler (Orionids), her yıl Ekim ayında kuzey yarımkürede net olarak gözlemlenebilen en önemli meteor yağmurlarından biridir ve yüksek hızları ile gökyüzündeki parlak izleriyle bilinir.</p>\n\n<p>Adını, meteorların gökyüzünde çıktığı Orion (Avcı) takımyıldızından alan Orionidler, sonbahar ve kış gecelerinde görülebilen en güzel takımyıldızlardan biridir. Omzundaki parlak kırmızı yıldız Betelgeuse, gökyüzündeki en parlak yıldızlardan biridir.</p>"
    ,
    "tags": ["Orionid Meteorları", "Şam", "Astronomi", "Yıldız Gözlemi", "Halley Kuyruklu Yıldızı"]
  },
  "ku": {
    "title": "Şevên Şamê Ewlehiya Meteorên Orionid Dîyar Dikin",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Êvarê îro asmanê Şam û herêmên Sûriyê diyar dike ku meteorên Orionid bi şewatê xwe yên her sene diyar dikin, asman bi xetên ronahiyê yên derengîn tije dike û ev dîtin ji hêvîdarên temaşeya stêrkan her sal tê xwestin.</p>\n\n<p>Endamê komîteya şûna şîroveyê ya Civata Astronomiyê ya Sûriyê, Nebîl El-Bîş, di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News re îro got ku vê pênaseyê temamî ewle ye û tu xeterî li çav nayê, û bê asanî dikare bê amûrên taybetî temaşe bibe. Ew îşaret kir ku demê herî baş ji nîv şev heta demên sibehê ye, û temaşe divê li aliyên başûr û rojhilat ya Şam û herêmên Sûriyê were kirin.</p>\n\n<p>El-Bîş diyar kir ku rewşa asmanê baş e ji bo dîtina meteorên zelal, ji ber ku hevreşiya şewatê bi mehê nû re tê, ku ew qetîya dîyarî ya asmanê tê dayîn. Ew hêvîya xwe ya ku di saetê de dê 20 meteor bêne dîtin, û wê wek \"xelatê astronomiyê ya taybet\" tê hesibandin, û her wiha di heman şevê de dê du kometên ronahî (Lemmon) û (Swan) dîtin.</p>\n\n<p>El-Bîş şirove kir ku meteorên Orionid ji hemû pelên berf û tozên ku kometa Halley ji xwe re maye, çêbûn. Ev komet yekemîn ku dibe ku bi çavên xwe ya bê amûrê di jiyana mirovan de du caran dîtibe (her 75-76 salan dema dîtinê ye), û di sala 2061-an de dê vegere navbera hêzên şemsî.</p>\n\n<p>Orionid ji nava herî girîng meteorên salane yên ku di nîvê bakur a erdê de di mehê Cotmehê de diyar dikin, û bi lez û xweşîya rêya ronahiyan di asmanê de tê nasîn.</p>\n\n<p>Navê \"Orionid\" ji komeleyê Orion tê, ku meteor ji wê derdikevin. Orion yek ji komeleyên herî bedew ên ku di şevên payîz û zivistanê de tê dîtin e, û stêrka sor û ronahî ya li çepê wê, ku Betelgeuse tê gotin, yek ji ronahiyên herî zêde yên asmanê ye.</p>"
    ,
    "tags": ["Meteorên Orionid", "Şam", "Astronomî", "Temaşeya Stêrkan", "Kometa Halley"]
  },
  "ru": {
    "title": "Метеоры Ориониды озарят ночное небо Дамаска",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня ночью небо над Дамаском и всей Сирией станет местом яркого астрономического явления — метеорного потока Ориониды, достигающего своего пика и освещающего небо сверкающими световыми полосами, что ежегодно ожидают любители наблюдения за звездами.</p>\n\n<p>Набиль Аль-Биш, член консультативного комитета Сирийского астрономического общества, сообщил Al-Asima News, что это явление абсолютно безопасно и не причиняет вреда глазам. Его можно легко наблюдать без специализированного оборудования. Оптимальное время для наблюдения — после полуночи и до первых часов рассвета, с направлением взгляда на юг и восток в Дамаске и по всей Сирии.</p>\n\n<p>Аль-Биш отметил, что условия будут идеальными для четкого наблюдения метеоров, так как пик совпадает с новолунием, обеспечивающим почти полную темноту неба. Ожидается, что поток даст около 20 метеоров в час, и он назвал это «уникальной астрономической наградой». Также в ту же ночь будут видны два ярких кометы — (Леммон) и (Сван).</p>\n\n<p>Он пояснил, что метеоры Ориониды — это обломки льда и пыли, оставшиеся после кометы Галлея, единственной кометы, которую можно увидеть невооруженным глазом дважды за жизнь человека (появляется каждые 75-76 лет), и которая ожидается обратно во внутренней части Солнечной системы в 2061 году.</p>\n\n<p>Ориониды — один из самых заметных ежегодных метеорных потоков, хорошо видимых в северном полушарии в октябре, известный своей высокой скоростью и красивыми светящимися следами на небе.</p>\n\n<p>Название «Ориониды» происходит от созвездия Орион, откуда, кажется, исходят метеоры. Орион — одно из самых красивых созвездий, видимых осенью и зимой, а его яркая красная звезда на плече, называемая Бетельгейзе, — одна из самых ярких звезд на небе.</p>"
    ,
    "tags": ["Метеоры Ориониды", "Дамаск", "Астрономия", "Наблюдение за звездами", "Комета Галлея"]
  },
  "fa": {
    "title": "بارش شهابی جباریات امشب آسمان دمشق را روشن می‌کند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>امشب آسمان دمشق و سراسر سوریه شاهد رویداد نجومی ویژه‌ای خواهد بود، زیرا بارش شهابی جباریات به اوج خود می‌رسد و آسمان را با خطوط نورانی درخشان روشن می‌کند؛ صحنه‌ای که هر ساله علاقه‌مندان به رصد ستارگان منتظر آن هستند.</p>\n\n<p>نبیل البیش، عضو کمیته مشورتی انجمن نجوم سوریه، در گفت‌وگو با اخبار العاصمة امروز اعلام کرد که این پدیده کاملاً ایمن است و هیچ آسیبی به چشم وارد نمی‌کند و به راحتی بدون نیاز به ابزار تخصصی قابل مشاهده است. وی افزود بهترین زمان رصد بعد از نیمه‌شب تا ساعات اولیه سپیده‌دم است و باید به سمت جنوب و شرق در دمشق و سراسر سوریه نگاه کرد.</p>\n\n<p>البیش اشاره کرد که شرایط برای مشاهده واضح شهاب‌ها ایده‌آل خواهد بود، زیرا اوج بارش با ماه نو همزمان است که آسمان را تقریباً کاملاً تاریک می‌کند. انتظار می‌رود این بارش حدود ۲۰ شهاب در ساعت تولید کند و به عنوان «پاداش نجومی منحصر به فرد» می‌توان دو دنباله‌دار درخشان (لیمون) و (سوان) را نیز در همان شب دید.</p>\n\n<p>وی توضیح داد که شهاب‌های جباریات نتیجه بقایای یخ و غبار به جا مانده از دنباله‌دار هالی هستند، تنها دنباله‌داری که در طول زندگی انسان دو بار با چشم غیرمسلح دیده می‌شود (هر ۷۵-۷۶ سال یک بار) و انتظار می‌رود در سال ۲۰۶۱ به منظومه شمسی بازگردد.</p>\n\n<p>بارش شهابی جباریات (Orionids) یکی از برجسته‌ترین بارش‌های سالانه است که در نیمکره شمالی در ماه اکتبر به وضوح دیده می‌شود و به دلیل سرعت بالا و مسیرهای درخشان زیبایش شناخته شده است.</p>\n\n<p>نام «جباریات» از صورت فلکی جبار (اوریون) گرفته شده است که شهاب‌ها از آن سمت در آسمان ساطع می‌شوند. این صورت فلکی یکی از زیباترین صورت‌های فلکی قابل مشاهده در شب‌های پاییز و زمستان است و ستاره قرمز روشن روی شانه آن به نام بتلگئوس یکی از درخشان‌ترین ستارگان آسمان است.</p>"
    ,
    "tags": ["بارش شهابی جباریات", "دمشق", "نجوم", "رصد ستارگان", "دنباله‌دار هالی"]
  }
}