{
  "ar": {
    "title": "الطيران المدني يؤكد أولوية سلامة الطيران في كافة المطارات السورية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكدت الهيئة العامة للطيران المدني والنقل الجوي أن سلامة الطيران تحتل أولوية مطلقة في جميع المطارات السورية، مشيرة إلى استمرار مفتشي السلامة في متابعة الحالة الفنية للطائرات لضمان الالتزام الكامل بمعايير الصيانة المعتمدة دولياً.</p>\n\n<p>وأوضحت الهيئة عبر قناتها على التلغرام أنها تابعت عطلًا فنيًا طرأ على طائرة تابعة لشركة \"فلاي شام\" من طراز A320 بتاريخ 18 تشرين الأول 2025، أثناء رحلتها من دمشق إلى دبي، حيث عادت الطائرة إلى مطار دمشق وهبطت بسلام، وتم إصلاح العطل وفق المراجع الفنية، واستؤنف تشغيلها في نفس اليوم.</p>\n\n<p>وأضافت الهيئة أنه تم أيضًا متابعة الحالة الفنية لطائرة تابعة للخطوط الملكية الأردنية من طراز إمبراير ER 190 بتاريخ 17 تشرين الأول 2025، خلال رحلتها من عمان إلى حلب، حيث هبطت الطائرة بسلام لملاحظة عطل في المحركات، وتمت إعادة تشغيلها بعد استكمال الصيانة تحت إشراف مفتشي الهيئة.</p>\n\n<p>وأكدت الهيئة أن مثل هذه الأعطال الفنية تعتبر طبيعية في عالم الطيران، ويتم التعامل معها وفق إجراءات وقائية دقيقة تضمن أعلى مستويات الأمان والسلامة للركاب والطواقم الجوية.</p>\n\n<p>وتأتي هذه الإجراءات لتؤكد التزام الهيئة بضمان أعلى معايير السلامة في قطاع الطيران السوري، وتعزيز ثقة المسافرين بالطيران الوطني والإقليمي.</p>",
    "tags": ["الطيران المدني", "سلامة الطيران", "المطارات السورية", "فلاي شام", "الخطوط الملكية الأردنية", "صيانة الطائرات"]
  },
  "en": {
    "title": "Civil Aviation Affirms Absolute Priority of Aviation Safety in All Syrian Airports",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The General Authority of Civil Aviation and Air Transport confirmed that aviation safety is an absolute priority across all Syrian airports, highlighting the continuous monitoring by safety inspectors of aircraft technical conditions to ensure full compliance with internationally approved maintenance standards.</p>\n\n<p>The authority stated via its Telegram channel that it followed up on a technical malfunction that occurred on a Fly Cham aircraft model A320 on October 18, 2025, during its flight from Damascus to Dubai. The plane returned safely to Damascus Airport, landed without incident, and the malfunction was repaired according to technical references, with operations resuming the same day.</p>\n\n<p>Furthermore, the authority monitored the technical status of a Royal Jordanian Airlines aircraft model Embraer ER 190 on October 17, 2025, during its flight from Amman to Aleppo. The plane safely landed to investigate an engine malfunction and was returned to service after maintenance was completed under the supervision of the authority’s inspectors.</p>\n\n<p>The authority emphasized that such technical malfunctions are normal in aviation and are handled through precise preventive procedures that guarantee the highest levels of safety and security for passengers and flight crews.</p>\n\n<p>These measures underline the authority’s commitment to ensuring the highest safety standards in the Syrian aviation sector and enhancing traveler confidence in national and regional air travel.</p>",
    "tags": ["Civil Aviation", "Aviation Safety", "Syrian Airports", "Fly Cham", "Royal Jordanian Airlines", "Aircraft Maintenance"]
  },
  "fr": {
    "title": "L’aviation civile confirme la priorité absolue de la sécurité aérienne dans tous les aéroports syriens",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>L’Autorité générale de l’aviation civile et du transport aérien a confirmé que la sécurité aérienne est une priorité absolue dans tous les aéroports syriens, soulignant la surveillance continue par les inspecteurs de sécurité de l’état technique des avions afin d’assurer le respect total des normes de maintenance approuvées internationalement.</p>\n\n<p>L’autorité a indiqué via sa chaîne Telegram avoir suivi une panne technique sur un avion de la compagnie Fly Cham de type A320 le 18 octobre 2025, lors de son vol de Damas à Dubaï. L’avion est retourné à l’aéroport de Damas et a atterri en toute sécurité. La panne a été réparée conformément aux références techniques, et l’exploitation a repris le même jour.</p>\n\n<p>Elle a également suivi l’état technique d’un avion de la Royal Jordanian Airlines de type Embraer ER 190 le 17 octobre 2025, lors de son vol d’Amman à Alep. L’avion a atterri en toute sécurité pour observer une panne moteur, et a été remis en service après la maintenance supervisée par les inspecteurs de l’autorité.</p>\n\n<p>L’autorité a souligné que ce type de panne technique est normal dans le domaine de l’aviation, et qu’il est traité selon des procédures préventives rigoureuses garantissant les plus hauts niveaux de sécurité pour les passagers et les équipages.</p>\n\n<p>Ces mesures confirment l’engagement de l’autorité à garantir les normes de sécurité les plus élevées dans le secteur aérien syrien et à renforcer la confiance des voyageurs dans le transport aérien national et régional.</p>",
    "tags": ["Aviation civile", "Sécurité aérienne", "Aéroports syriens", "Fly Cham", "Royal Jordanian Airlines", "Maintenance des avions"]
  },
  "tr": {
    "title": "Sivil Havacılık, Tüm Suriye Havalimanlarında Uçuş Güvenliğinin En Üst Öncelik Olduğunu Vurguladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Sivil Havacılık ve Hava Taşımacılığı Genel Müdürlüğü, tüm Suriye havalimanlarında uçuş güvenliğinin mutlak öncelik olduğunu belirterek, bakım standartlarına tam uyumu sağlamak için güvenlik denetçilerinin uçakların teknik durumlarını sürekli takip ettiğini açıkladı.</p>\n\n<p>Yetkili kurum, Telegram kanalında 18 Ekim 2025 tarihinde Şam&apos;dan Dubai&apos;ye uçan Fly Cham şirketine ait A320 model bir uçakta teknik bir arıza meydana geldiğini, uçağın Şam Havalimanı&apos;na güvenli bir şekilde dönüp indiğini ve arızanın teknik referanslara uygun olarak giderildiğini, aynı gün uçuşların tekrar başladığını bildirdi.</p>\n\n<p>Ayrıca 17 Ekim 2025 tarihinde Amman&apos;dan Halep&apos;e giden Royal Jordanian Airlines&apos;a ait Embraer ER 190 model uçağın teknik durumu takip edildi. Uçak, motor arızası şüphesiyle güvenli bir şekilde indi ve bakım tamamlandıktan sonra denetçiler gözetiminde tekrar hizmete alındı.</p>\n\n<p>Yetkililer, bu tür teknik arızaların havacılıkta normal olduğunu ve yolcular ile uçuş ekiplerinin en yüksek güvenlik seviyelerini sağlamak için titiz önleyici prosedürlerle ele alındığını vurguladı.</p>\n\n<p>Bu önlemler, Suriye havacılık sektöründe en yüksek güvenlik standartlarının sağlanmasına ve ulusal ile bölgesel havayolu yolcularının güveninin artırılmasına yönelik kurumun kararlılığını teyit etmektedir.</p>",
    "tags": ["Sivil Havacılık", "Uçuş Güvenliği", "Suriye Havalimanları", "Fly Cham", "Royal Jordanian Airlines", "Uçak Bakımı"]
  },
  "ku": {
    "title": "Hewaciyê Sivîl Piştrast dike ku Ewlehiya Hewaciyê Li Hemû Firokgehên Sûriyê Serpêhatiye",
    "content": "<p>Dimêşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Dewletgeha Giştî ya Hewaciyê Sivîl û Veguhastina Hewanê ragihand ku ewlehiya hewaciyê ser serokatiya herêmî li hemû firokgehên Sûriyê ye, û kontrolkerên ewlehiyê di binpêkirina rewşa teknîk a firokê de domdar in da ku bi pêvajoya tevahî ya standardên xizmeta parastina navneteweyî re bicîh bikin.</p>\n\n<p>Dewletgeh di kanalê xwe ya Telegramê de ragihand ku di 18 Cotmeh 2025 de li ser firokeka Fly Cham ya model A320 de çewtiyek teknîkî derket, dema ku ew ji Dimêşkê heta Dubayê di firokê de bû. Ew firok bi ewlehî vegeriya firokgeha Dimêşk û bi serfirazî hate danîn, çewtiya teknîkî jî li gorî pêveka teknîkî hat çêkirin û firok ji nû ve di heman rojê de dest pê kir.</p>\n\n<p>Her weha rewşa teknîk a firokeka Royal Jordanian Airlines ya model Embraer ER 190 di 17 Cotmeh 2025 de, di firoka xwe ya ji Ammanê heta Halepê de hate şopandin. Ew firok bi ewlehî hate danîn da ku çewtiyek li motoran temaşe bike, û piştî qedandina parastinê di bin rêberiya kontrolkerên dewletgehê de ji nû ve hate bikaranîn.</p>\n\n<p>Dewletgeh piştrast kir ku ev cure çewtiyên teknîkî di cîhanê hewaciyê de xweşî ne, û ew bi prosedûrên berxwedanê yên rastîn hate şopandin ku herî bilind astengên ewlehiyê û ewlehiya rêwîtiyan û tîmên hewaciyê piştrast dikin.</p>\n\n<p>Ev tedbîrên nîşan didin ku dewletgeh bi pêşveçûna herî bilind standardên ewlehiyê li qada hewaciyê ya Sûriyê hewl dide û baweriya rêwîtiyan li ser hewaciyê neteweyî û herêmî zêde dike.</p>",
    "tags": ["Hewaciyê Sivîl", "Ewlehiya Hewaciyê", "Firokgehên Sûriyê", "Fly Cham", "Royal Jordanian Airlines", "Parastina Firokê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Гражданская авиация подтверждает абсолютный приоритет безопасности полетов во всех аэропортах Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральное управление гражданской авиации и воздушного транспорта подтвердило, что безопасность полетов является абсолютным приоритетом во всех аэропортах Сирии, отметив непрерывный контроль технического состояния самолетов инспекторами безопасности для обеспечения полного соблюдения международных стандартов технического обслуживания.</p>\n\n<p>Ведомство сообщило через свой канал в Telegram, что отслеживало техническую неисправность на борту самолета компании Fly Cham модели A320 18 октября 2025 года во время рейса из Дамаска в Дубай. Самолет благополучно вернулся в аэропорт Дамаска, приземлился без происшествий, неисправность была устранена согласно технической документации, и эксплуатация возобновилась в тот же день.</p>\n\n<p>Также ведомство контролировало техническое состояние самолета Royal Jordanian Airlines модели Embraer ER 190 17 октября 2025 года во время рейса из Аммана в Алеппо. Самолет благополучно приземлился для проверки неисправности двигателя и был возвращен в эксплуатацию после завершения ремонта под наблюдением инспекторов ведомства.</p>\n\n<p>Ведомство подчеркнуло, что подобные технические неисправности являются нормой в авиации и обрабатываются в соответствии с точными профилактическими процедурами, обеспечивающими высочайший уровень безопасности для пассажиров и экипажа.</p>\n\n<p>Эти меры подтверждают приверженность ведомства обеспечению самых высоких стандартов безопасности в сирийской авиационной отрасли и укреплению доверия пассажиров к национальным и региональным авиаперевозкам.</p>",
    "tags": ["Гражданская авиация", "Безопасность полетов", "Аэропорты Сирии", "Fly Cham", "Royal Jordanian Airlines", "Техническое обслуживание"]
  },
  "fa": {
    "title": "هواپیمایی کشوری: ایمنی پرواز اولویت مطلق در تمامی فرودگاه‌های سوریه است",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>سازمان کل هواپیمایی کشوری و حمل‌ونقل هوایی تأکید کرد که ایمنی پرواز در تمامی فرودگاه‌های سوریه اولویت مطلق محسوب می‌شود و بازرسان ایمنی به طور مستمر وضعیت فنی هواپیماها را برای اطمینان از رعایت کامل استانداردهای تعمیر و نگهداری بین‌المللی نظارت می‌کنند.</p>\n\n<p>این سازمان در کانال تلگرام خود اعلام کرد که اختلال فنی در هواپیمای شرکت «فلای شام» مدل A320 در تاریخ ۱۸ اکتبر ۲۰۲۵ حین پرواز از دمشق به دبی رخ داد. این هواپیما به فرودگاه دمشق بازگشت و با ایمنی فرود آمد، نقص فنی طبق مراجع فنی تعمیر شد و پرواز همان روز از سر گرفته شد.</p>\n\n<p>همچنین وضعیت فنی هواپیمای شرکت خطوط هوایی سلطنتی اردن مدل امبرائر ER 190 در تاریخ ۱۷ اکتبر ۲۰۲۵ در پرواز از امان به حلب پیگیری شد. این هواپیما به منظور بررسی نقص موتور به سلامت فرود آمد و پس از تکمیل تعمیرات تحت نظارت بازرسان سازمان، دوباره وارد سرویس شد.</p>\n\n<p>سازمان تأکید کرد که این نوع اختلالات فنی در صنعت هواپیمایی طبیعی است و با اقدامات پیشگیرانه دقیق، بالاترین سطح ایمنی و امنیت را برای مسافران و خدمه پروازی تضمین می‌کند.</p>\n\n<p>این اقدامات نشان‌دهنده تعهد سازمان به تضمین بالاترین استانداردهای ایمنی در بخش هواپیمایی سوریه و افزایش اعتماد مسافران به حمل‌ونقل هوایی ملی و منطقه‌ای است.</p>",
    "tags": ["هواپیمایی کشوری", "ایمنی پرواز", "فرودگاه‌های سوریه", "فلای شام", "خطوط هوایی سلطنتی اردن", "تعمیر و نگهداری هواپیما"]
  }
}