{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية أممية لتعزيز التعاون في مكافحة المخدرات والجريمة والعدالة الانتقالية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير العدل السوري مظهر الويس مع رئيسة فرع الأبحاث وتحليل الاتجاهات في مكتب الأمم المتحدة المعني بمكافحة المخدرات والجريمة، أنجيلا مي، والوفد المرافق، سبل تعزيز التعاون الثنائي في مكافحة الجريمة والمخدرات.</p>\n\n<p>وفي لقاء عقد بمبنى الوزارة بدمشق، ناقش الجانبان تعزيز تبادل المعلومات والخبرات بين الوزارة والمنظمات الدولية، مؤكدين أهمية تطوير العلاقات في هذا المجال، مع التزام الطرفين بمواصلة العمل المشترك لمكافحة كافة أشكال الجريمة والمخدرات.</p>\n\n<p>وأكد الوزير الويس حرص الحكومة السورية على مكافحة المخدرات، وضرورة التعاون الدولي لتحقيق ذلك، إضافة إلى دعم حماية الأراضي ومراقبة الحدود كعوامل رئيسية في مكافحة هذه الظاهرة.</p>\n\n<p>وأشار وزير العدل إلى وجود لجنة متخصصة بصياغة تشريعات لمكافحة المخدرات، موضحاً أن القانون السوري يتضمن عقوبات صارمة على جرائم المخدرات، وأن الحكومة تعمل على تطبيق هذه القوانين من خلال تعزيز آليات الرقابة.</p>\n\n<p>من جانبها، أشادت أنجيلا مي بجهود الوزارة في مكافحة المخدرات والجريمة المنظمة.</p>\n\n<p>وحضر اللقاء النائب العام للجمهورية، القاضي المستشار حسان التربة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aaee8386a09e0c3d6897ec0e084cb54e0286935f.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي لقاء آخر، بحث وزير العدل مع نائبة مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان ندى الناشف والوفد المرافق، سبل تعزيز مسار العدالة الانتقالية وبناء دولة القانون وحقوق الإنسان.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكان وزير العدل السوري قد التقى في وقت سابق خلال الشهر الجاري وفدين من الأمم المتحدة، وناقش معهما سبل تعزيز التعاون في المجالات القضائية والقانونية وحماية حقوق الطفل.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "وزارة العدل",
      "الأمم المتحدة",
      "مكافحة المخدرات",
      "الجريمة المنظمة",
      "العدالة الانتقالية",
      "حقوق الإنسان",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-UN Talks to Enhance Cooperation in Combating Drugs, Crime, and Transitional Justice",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Justice Mazhar Al-Wais met with Angela Me, Head of Research and Trend Analysis at the United Nations Office on Drugs and Crime, and her accompanying delegation to discuss ways to strengthen bilateral cooperation in combating crime and drugs.</p>\n\n<p>During a meeting held at the ministry building in Damascus, both sides discussed enhancing the exchange of information and expertise between the ministry and international organizations, emphasizing the importance of strengthening relations in this field, with a mutual commitment to continue joint efforts to combat all forms of crime and drugs.</p>\n\n<p>Minister Al-Wais affirmed the Syrian government&apos;s commitment to combating drugs and the necessity of international cooperation to achieve this, alongside supporting territorial protection and border monitoring as essential factors in drug control.</p>\n\n<p>The Minister highlighted the existence of a specialized committee drafting legislation to combat drugs, noting that Syrian law includes strict penalties for drug-related crimes, and that the government is implementing these laws by enhancing oversight mechanisms.</p>\n\n<p>Angela Me praised the ministry&apos;s efforts in combating drugs and organized crime.</p>\n\n<p>The meeting was attended by the Attorney General, Judge Hassane Al-Turba.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aaee8386a09e0c3d6897ec0e084cb54e0286935f.jpg\"></figure><div>\n<p>In another meeting, the Minister of Justice discussed with Nada Al-Nashif, Deputy High Commissioner for Human Rights at the United Nations, and her delegation ways to enhance the path of transitional justice and building the rule of law and human rights.</p>\n</div></div>\n\n<p>Earlier this month, the Syrian Minister of Justice met with two UN delegations to discuss ways to strengthen cooperation in judicial and legal fields and child rights protection.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Ministry of Justice",
      "United Nations",
      "Drug Control",
      "Organized Crime",
      "Transitional Justice",
      "Human Rights",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Pourparlers syro-onusiens pour renforcer la coopération dans la lutte contre la drogue, la criminalité et la justice transitionnelle",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de la Justice, Mazhar Al-Wais, a rencontré Angela Me, chef de la recherche et de l&apos;analyse des tendances au Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que sa délégation, pour discuter des moyens de renforcer la coopération bilatérale dans la lutte contre la criminalité et la drogue.</p>\n\n<p>Lors d&apos;une réunion tenue au siège du ministère à Damas, les deux parties ont discuté du renforcement de l&apos;échange d&apos;informations et d&apos;expertises entre le ministère et les organisations internationales, soulignant l&apos;importance de développer les relations dans ce domaine, avec un engagement mutuel à poursuivre le travail conjoint pour combattre toutes les formes de criminalité et de drogue.</p>\n\n<p>Le ministre Al-Wais a affirmé l&apos;engagement du gouvernement syrien à lutter contre la drogue et la nécessité d&apos;une coopération internationale pour y parvenir, en soutenant également la protection du territoire et la surveillance des frontières comme facteurs essentiels dans la lutte contre la drogue.</p>\n\n<p>Le ministre a souligné l&apos;existence d&apos;un comité spécialisé chargé de rédiger des législations contre la drogue, précisant que la loi syrienne prévoit des sanctions sévères pour les crimes liés à la drogue, et que le gouvernement travaille à appliquer ces lois en renforçant les mécanismes de contrôle.</p>\n\n<p>Angela Me a salué les efforts du ministère dans la lutte contre la drogue et la criminalité organisée.</p>\n\n<p>La réunion s&apos;est tenue en présence du procureur général, le juge Hassane Al-Turba.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aaee8386a09e0c3d6897ec0e084cb54e0286935f.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors d&apos;une autre rencontre, le ministre de la Justice a discuté avec Nada Al-Nashif, adjointe du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l&apos;homme, et sa délégation, des moyens de renforcer la justice transitionnelle et la construction de l&apos;État de droit et des droits de l&apos;homme.</p>\n</div></div>\n\n<p>Plus tôt ce mois-ci, le ministre syrien de la Justice avait rencontré deux délégations des Nations Unies pour discuter des moyens de renforcer la coopération dans les domaines judiciaires et juridiques ainsi que la protection des droits de l&apos;enfant.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Ministère de la Justice",
      "Nations Unies",
      "Lutte contre la drogue",
      "Criminalité organisée",
      "Justice transitionnelle",
      "Droits de l&apos;homme",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Uyuşturucu, Suç ve Geçiş Adaleti Alanlarında İşbirliğini Güçlendirmek İçin Suriye-BM Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais, Birleşmiş Milletler Uyuşturucu ve Suç Ofisi Araştırma ve Trend Analizi Bölümü Başkanı Angela Me ve beraberindeki heyetle, suç ve uyuşturucuyla mücadelede ikili işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Şam&apos;daki bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda taraflar, bakanlık ile uluslararası örgütler arasında bilgi ve deneyim alışverişinin artırılması konusunu ele aldı, bu alandaki ilişkilerin geliştirilmesinin önemini vurguladı ve her iki taraf da tüm suç ve uyuşturucu türleriyle mücadelede ortak çalışmayı sürdürme taahhüdünde bulundu.</p>\n\n<p>Bakan Al-Wais, Suriye hükümetinin uyuşturucuyla mücadeleye verdiği önemi ve bunu başarmak için uluslararası işbirliğinin gerekliliğini vurguladı, ayrıca toprak koruma ve sınır denetiminin bu alandaki temel faktörler olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Bakan, uyuşturucuyla mücadeleye yönelik yasaların hazırlanması için özel bir komitenin bulunduğunu, Suriye yasalarının uyuşturucu suçlarına karşı ağır cezalar içerdiğini ve hükümetin bu yasaları denetim mekanizmalarını güçlendirerek uyguladığını ifade etti.</p>\n\n<p>Angela Me, bakanlığın uyuşturucu ve organize suçlarla mücadeledeki çabalarını takdir etti.</p>\n\n<p>Toplantıya Cumhuriyet Başsavcısı, Yargıç Hassane Al-Turba da katıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aaee8386a09e0c3d6897ec0e084cb54e0286935f.jpg\"></figure><div>\n<p>Başka bir görüşmede, Adalet Bakanı, BM İnsan Hakları Yüksek Komiserliği Yardımcısı Nada Al-Nashif ve beraberindeki heyetle geçiş adaleti sürecinin güçlendirilmesi ile hukuk devleti ve insan haklarının inşası konularını ele aldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye Adalet Bakanı, bu ayın başlarında BM&apos;nin iki heyetiyle de görüşerek yargı ve hukuk alanlarındaki işbirliğinin güçlendirilmesi ve çocuk haklarının korunması yollarını değerlendirmişti.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Adalet Bakanlığı",
      "Birleşmiş Milletler",
      "Uyuşturucu Mücadelesi",
      "Organize Suç",
      "Geçiş Adaleti",
      "İnsan Hakları",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komeleya Sûriyê û Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî li Ser Hevkarîya Dijî Maddeyên Tewaw û Cinayet û Dadgeha Veguhêzê",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Edaletê ya Sûriyê, Mazhar Al-Wais, bi Serokê Lêkolîn û Analîza Rêwîtî li Ofîsa Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ya Dijî Maddeyên Tewaw û Cinayet, Angela Me, û hejmareke rêkxistinê re civînek kirin da ku rêbazên pêşvebirina hevkarîya du aliyan li dijî cinayet û maddeyên tewaw bixwazin.</p>\n\n<p>Di civînê de ku li binyadê wezaretê li Damaskus hat kirin, aliyan li ser pêşvebirina parvekirina agahî û tecrubeyên di navbera wezaret û rêkxistinên navneteweyî de axaftin, û girîngiya pêşvebirina têkiliyên di vê qada de îfade kirin, bi peymana hevpar a ku karê hevkariya bi hev re bidomîne da ku hemû cureyên cinayet û maddeyên tewaw were dijîn.</p>\n\n<p>Wezîr Al-Wais balê da ku hukûmeta Sûriyê li dijî maddeyên tewaw baldar e û hewcehiya hevkarîya navneteweyî ji bo bi dest xistinê vê armancê, her weha piştgirî ji parastina erd û kontrola sınoran wekî amûrên bingehîn di dijî maddeyên tewaw de dike.</p>\n\n<p>Wezîr nîşan da ku komîteyek taybet heye ku li ser çêkirina qanûnan ji bo dijî maddeyên tewaw dixebite, û qanûna Sûriyê cezayên giran li dijî têkoşînên maddeyên tewaw tê de ye, û hukûmet dixebite ku ev qanûn bi rêya pêşvebirina mekanîzmên kontrolê bicîh bike.</p>\n\n<p>Angela Me hewlên wezaretê li dijî maddeyên tewaw û cinayetên rêkxistî şandin.</p>\n\n<p>Li civînê Serokê Dadgeha Giştî, Dadgeha Hêvî Hassane Al-Turba jî beşdar bû.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aaee8386a09e0c3d6897ec0e084cb54e0286935f.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civîna din de, wezîrê edaletê bi Neda Al-Nashif, Nêzîkê Komîserê Bilind a Mafên Mirovan a Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî, û hejmareke rêkxistinê re li ser pêşvebirina rêya dadgeha veguhêzê û avakirina dewleta qanûn û mafên mirovan axaftin kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîrê edaletê ya Sûriyê di destpêka vê mehê de jî bi du hejmareke Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî re civîn kir û li ser pêşvebirina hevkarî di qada dadgehî û qanûnî û parastina mafên zarokan axaftin kir.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Wezareta Edaletê",
      "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî",
      "Dijî Maddeyên Tewaw",
      "Cinayetên Rêkxistî",
      "Dadgeha Veguhêzê",
      "Mafên Mirovan",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-ООНские переговоры по укреплению сотрудничества в борьбе с наркотиками, преступностью и переходным правосудием",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр юстиции Сирии Мазхар Аль-Ваис встретился с руководителем отдела исследований и анализа тенденций Управления ООН по наркотикам и преступности Анджелой Ми и сопровождающей делегацией для обсуждения путей укрепления двустороннего сотрудничества в борьбе с преступностью и наркотиками.</p>\n\n<p>Во время встречи в здании министерства в Дамаске стороны обсудили усиление обмена информацией и опытом между министерством и международными организациями, подчеркнули важность развития отношений в этой сфере и выразили взаимную приверженность продолжению совместной работы по борьбе со всеми формами преступности и наркотиков.</p>\n\n<p>Министр Аль-Ваис подтвердил приверженность сирийского правительства борьбе с наркотиками и необходимость международного сотрудничества для достижения этой цели, а также поддержал защиту территории и контроль границ как ключевые факторы в борьбе с наркотиками.</p>\n\n<p>Министр отметил наличие специализированной комиссии, занимающейся разработкой законодательства по борьбе с наркотиками, указав, что сирийское законодательство предусматривает строгие наказания за преступления, связанные с наркотиками, и что правительство реализует эти законы, усиливая механизмы контроля.</p>\n\n<p>Анджела Ми высоко оценила усилия министерства в борьбе с наркотиками и организованной преступностью.</p>\n\n<p>Во встрече также участвовал генеральный прокурор, судья Хассан Аль-Турба.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aaee8386a09e0c3d6897ec0e084cb54e0286935f.jpg\"></figure><div>\n<p>В другой встрече министр юстиции обсудил с заместителем Верховного комиссара ООН по правам человека Надей Наашиф и сопровождающей делегацией пути укрепления процесса переходного правосудия, построения правового государства и прав человека.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ранее в этом месяце министр юстиции Сирии встретился с двумя делегациями ООН, обсуждая пути укрепления сотрудничества в судебной и правовой сферах, а также защиты прав детей.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Министерство юстиции",
      "Организация Объединённых Наций",
      "Борьба с наркотиками",
      "Организованная преступность",
      "Переходное правосудие",
      "Права человека",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و سازمان ملل برای تقویت همکاری در مبارزه با مواد مخدر، جرم و عدالت انتقالی",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر دادگستری سوریه، مظفر الوئیس، با آنجلا می، رئیس بخش تحقیقات و تحلیل روندها در دفتر سازمان ملل متحد در زمینه مبارزه با مواد مخدر و جرم، و هیئت همراه وی دیدار کرد تا راه‌های تقویت همکاری دوجانبه در زمینه مبارزه با جرم و مواد مخدر را بررسی کند.</p>\n\n<p>در جلسه‌ای که در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، دو طرف درباره تقویت تبادل اطلاعات و تجربیات بین وزارتخانه و سازمان‌های بین‌المللی گفتگو کردند و بر اهمیت توسعه روابط در این حوزه تأکید کردند و متعهد شدند که همکاری مشترک برای مبارزه با همه اشکال جرم و مواد مخدر را ادامه دهند.</p>\n\n<p>وزیر الوئیس بر اهتمام دولت سوریه به مبارزه با مواد مخدر و ضرورت همکاری بین‌المللی برای تحقق این هدف تأکید کرد و همچنین حمایت از حفاظت از خاک و نظارت بر مرزها را به عنوان عوامل کلیدی در مبارزه با مواد مخدر برشمرد.</p>\n\n<p>وزیر دادگستری اشاره کرد که کمیته‌ای تخصصی برای تدوین قوانین مبارزه با مواد مخدر وجود دارد و قانون سوریه مجازات‌های سختگیرانه‌ای برای جرایم مرتبط با مواد مخدر در نظر گرفته است و دولت در حال اجرای این قوانین از طریق تقویت مکانیسم‌های نظارتی است.</p>\n\n<p>آنجلا می از تلاش‌های وزارتخانه در مبارزه با مواد مخدر و جرایم سازمان‌یافته قدردانی کرد.</p>\n\n<p>در این دیدار، دادستان کل جمهوری، قاضی مشاور حسن التربه نیز حضور داشت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aaee8386a09e0c3d6897ec0e084cb54e0286935f.jpg\"></figure><div>\n<p>در دیداری دیگر، وزیر دادگستری با ندا الناشف، معاون کمیسر عالی حقوق بشر سازمان ملل، و هیئت همراه وی درباره راه‌های تقویت مسیر عدالت انتقالی و ساختن دولت قانون و حقوق بشر گفتگو کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر دادگستری سوریه پیش‌تر در این ماه با دو هیئت سازمان ملل دیدار کرده و درباره راه‌های تقویت همکاری در زمینه‌های قضایی و حقوقی و حمایت از حقوق کودکان گفتگو کرده بود.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "وزارت دادگستری",
      "سازمان ملل متحد",
      "مبارزه با مواد مخدر",
      "جرم سازمان‌یافته",
      "عدالت انتقالی",
      "حقوق بشر",
      "دمشق"
    ]
  }
}