{
  "ar": {
    "title": "ورشة تدريبية في الأتارب بريف حلب لتعزيز دور المخاتير في السلم الأهلي والتنمية المجتمعية",
    "content": "<p>حلب-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت مؤسسة “خطوات سوريا للتنمية المجتمعية” بالتعاون مع مديرية منطقة الأتارب ورشة تدريبية نوعية استهدفت مخاتير المنطقة، بهدف تعزيز قدراتهم الإدارية وتفعيل دورهم المحوري في خدمة المجتمع وترسيخ السلم الأهلي.</p>\n\n<p>انطلقت فعاليات الورشة التي تستمر لأربعة أيام من 20 حتى 24 تشرين الأول الجاري في الأتارب بصالة “تطوع لنبني”، بمشاركة 33 مختاراً من قرى الأتارب والمناطق المحيطة.</p>\n\n<h2>تعميم تجربة ناجحة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/080312eecaa49c6e1ddad247339dd1867d865e11.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح منسق المشاريع في المؤسسة، عمر العمرو، أن هذه الورشة تأتي امتداداً لتجربة ناجحة نفذتها المؤسسة سابقاً في مدينة حلب، وتم تعميمها اليوم على منطقة الأتارب، مشيراً إلى أن البرنامج يسلط الضوء على أدوار ومسؤوليات المختار، ويهدف إلى تحسين جودة الخدمات المقدمة للمواطنين وتعزيز المشاركة المجتمعية، باعتبار المختار حلقة وصل بين الأهالي والمؤسسات الحكومية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>الحوكمة والنظم الإدارية</h2>\n\n<p>أوضح المدرب يوسف كردوش أن الورشة ركزت على مفاهيم الحوكمة والنظم الإدارية، لتمكين المخاتير من بناء نظم بسيطة وشفافة تساعدهم في إدارة شؤونهم بفاعلية، كما أشار إلى أن التدريب يسعى لتعزيز القيادة المجتمعية وترسيخ قيم النزاهة والمسؤولية، إلى جانب دورهم في فض النزاعات وتحسين الخدمات في الأحياء.</p>\n\n<p>وأكد مختار بلدة أورم الكبرى، محمد علي الجمعة، أهمية الورشة في نشر مفاهيم الحوكمة والقيادة المحلية، والاستفادة من الأساليب الحديثة في خدمة المجتمع، داعياً إلى تعميم هذه التجربة على باقي مناطق المحافظة.</p>\n\n<p>وتأتي هذه الورشة ضمن جهود مؤسسة “خطوات سوريا” لتعزيز البناء المؤسسي والمساهمة في تحقيق الاستقرار والتنمية المجتمعية في المناطق المستهدفة.</p>",
    "tags": [
      "الأتارب",
      "حلب",
      "مخاتير",
      "السلم الأهلي",
      "التنمية المجتمعية",
      "خطوات سوريا",
      "القيادة المحلية",
      "الحوكمة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Training Workshop in Al-Atarib, Aleppo Countryside to Empower Mukhtars in Community Peace and Development",
    "content": "<p>Aleppo - Capital News</p>\n\n<p>The “Steps Syria for Community Development” Foundation, in cooperation with the Directorate of Al-Atarib area, organized a specialized training workshop targeting the mukhtars of the region, aiming to enhance their administrative capabilities and activate their pivotal role in serving the community and consolidating civil peace.</p>\n\n<p>The workshop activities, lasting four days from October 20 to 24, took place in Al-Atarib at the “Volunteer to Build” hall, with the participation of 33 mukhtars from the villages of Al-Atarib and surrounding areas.</p>\n\n<h2>Expanding a Successful Experience</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/080312eecaa49c6e1ddad247339dd1867d865e11.jpg\"></figure><div>\n<p>Project coordinator Omar Al-Amro explained that this workshop is a continuation of a successful experience previously implemented by the foundation in Aleppo city, now expanded to Al-Atarib area. He noted that the program highlights the roles and responsibilities of the mukhtar, aiming to improve the quality of services provided to citizens and enhance community participation, considering the mukhtar as a link between the people and government institutions.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Governance and Administrative Systems</h2>\n\n<p>Trainer Youssef Kardoush indicated that the workshop focused on governance concepts and administrative systems to enable mukhtars to build simple and transparent systems that help them manage their affairs effectively. He also pointed out that the training aims to strengthen community leadership and instill values of integrity and responsibility, alongside their role in conflict resolution and improving neighborhood services.</p>\n\n<p>Mukhtar of Orum Al-Kubra town, Mohammad Ali Al-Jumaa, emphasized the importance of the workshop in spreading governance concepts and local leadership, benefiting from modern methods in serving the community, calling for the expansion of this experience to other areas of the governorate.</p>\n\n<p>This workshop comes within the efforts of “Steps Syria” Foundation to enhance institutional building and contribute to achieving stability and community development in the targeted areas.</p>",
    "tags": [
      "Al Atarib",
      "Aleppo",
      "Mukhtars",
      "Community Peace",
      "Community Development",
      "Steps Syria",
      "Local Leadership",
      "Governance"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Atelier de formation à Al-Atarib en banlieue d&apos;Alep pour renforcer le rôle des mukhtars dans la paix civile et le développement communautaire",
    "content": "<p>Alep - Capital News</p>\n\n<p>L&apos;organisation « Steps Syria for Community Development », en coopération avec la direction de la région d&apos;Al-Atarib, a organisé un atelier de formation spécialisé ciblant les mukhtars de la région, visant à renforcer leurs capacités administratives et à activer leur rôle central dans le service à la communauté et la consolidation de la paix civile.</p>\n\n<p>Les activités de l&apos;atelier, qui ont duré quatre jours du 20 au 24 octobre, se sont déroulées à Al-Atarib dans la salle « Volunteer to Build », avec la participation de 33 mukhtars des villages d&apos;Al-Atarib et des environs.</p>\n\n<h2>Extension d&apos;une expérience réussie</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/080312eecaa49c6e1ddad247339dd1867d865e11.jpg\"></figure><div>\n<p>Le coordinateur de projet Omar Al-Amro a expliqué que cet atelier est la continuité d&apos;une expérience réussie précédemment mise en œuvre par l&apos;organisation dans la ville d&apos;Alep, désormais étendue à la région d&apos;Al-Atarib. Il a noté que le programme met en lumière les rôles et responsabilités du mukhtar, visant à améliorer la qualité des services offerts aux citoyens et à renforcer la participation communautaire, considérant le mukhtar comme un lien entre les habitants et les institutions gouvernementales.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Gouvernance et systèmes administratifs</h2>\n\n<p>Le formateur Youssef Kardoush a indiqué que l&apos;atelier s&apos;est concentré sur les concepts de gouvernance et les systèmes administratifs afin de permettre aux mukhtars de construire des systèmes simples et transparents qui les aident à gérer efficacement leurs affaires. Il a également souligné que la formation vise à renforcer le leadership communautaire et à instaurer des valeurs d&apos;intégrité et de responsabilité, ainsi que leur rôle dans la résolution des conflits et l&apos;amélioration des services de quartier.</p>\n\n<p>Le mukhtar de la ville d&apos;Orum Al-Kubra, Mohammad Ali Al-Jumaa, a souligné l&apos;importance de l&apos;atelier pour diffuser les concepts de gouvernance et de leadership local, en tirant parti des méthodes modernes de service à la communauté, appelant à étendre cette expérience à d&apos;autres zones du gouvernorat.</p>\n\n<p>Cet atelier s&apos;inscrit dans le cadre des efforts de l&apos;organisation « Steps Syria » pour renforcer le développement institutionnel et contribuer à la stabilité et au développement communautaire dans les zones ciblées.</p>",
    "tags": [
      "Al Atarib",
      "Alep",
      "Mukhtars",
      "Paix civile",
      "Développement communautaire",
      "Steps Syria",
      "Leadership local",
      "Gouvernance"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Halep Kırsalındaki El-Atarib’de Mukhtarların Toplumsal Barış ve Kalkınmadaki Rolünü Güçlendirmek İçin Eğitim Atölyesi",
    "content": "<p>Halep - Capital News</p>\n\n<p>“Steps Syria for Community Development” Vakfı, El-Atarib Bölge Müdürlüğü ile iş birliği içinde, bölgedeki mukhtarları hedef alan özel bir eğitim atölyesi düzenledi. Atölyenin amacı, mukhtarların idari yeteneklerini artırmak ve toplum hizmetindeki merkezi rollerini etkinleştirmektir.</p>\n\n<p>20-24 Ekim tarihleri arasında dört gün süren atölye etkinlikleri, El-Atarib’de “Volunteer to Build” salonunda gerçekleştirildi ve El-Atarib köyleri ve çevresinden 33 mukhtar katıldı.</p>\n\n<h2>Başarılı Bir Deneyimin Yaygınlaştırılması</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/080312eecaa49c6e1ddad247339dd1867d865e11.jpg\"></figure><div>\n<p>Proje koordinatörü Ömer El-Amro, bu atölyenin vakfın daha önce Halep kentinde gerçekleştirdiği başarılı bir deneyimin devamı olduğunu ve şimdi El-Atarib bölgesine yaygınlaştırıldığını açıkladı. Programın, mukhtarın rollerini ve sorumluluklarını vurguladığını, vatandaşlara sunulan hizmetlerin kalitesini artırmayı ve toplumsal katılımı güçlendirmeyi amaçladığını belirtti. Mukhtar, halk ile devlet kurumları arasında bir köprü olarak kabul edilmektedir.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Yönetişim ve İdari Sistemler</h2>\n\n<p>Eğitmen Yusuf Karduş, atölyenin yönetişim kavramları ve idari sistemler üzerine odaklandığını, mukhtarların işlerini etkin şekilde yönetmelerine yardımcı olacak basit ve şeffaf sistemler kurmalarını sağlamayı amaçladığını belirtti. Ayrıca eğitim, topluluk liderliğini güçlendirmeyi, dürüstlük ve sorumluluk değerlerini pekiştirmeyi hedeflemektedir. Mukhtarların çatışmaları çözme ve mahalle hizmetlerini iyileştirme rollerine de dikkat çekildi.</p>\n\n<p>Orum El-Kubra kasabasının mukhtarı Muhammed Ali El-Cuma, atölyenin yönetişim ve yerel liderlik kavramlarının yaygınlaştırılmasında önemine vurgu yaptı, modern yöntemlerin toplum hizmetinde kullanılmasının faydalarını belirtti ve bu deneyimin ildeki diğer bölgelere yaygınlaştırılmasını talep etti.</p>\n\n<p>Bu atölye, “Steps Syria” Vakfı’nın kurumsal yapıyı güçlendirme ve hedeflenen bölgelerde istikrar ve toplumsal kalkınmaya katkıda bulunma çabalarının bir parçasıdır.</p>",
    "tags": [
      "El Atarib",
      "Halep",
      "Mukhtarlar",
      "Toplumsal Barış",
      "Toplumsal Kalkınma",
      "Steps Syria",
      "Yerel Liderlik",
      "Yönetişim"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li El-Ataribê, Devera Halepê, Semînera Fêrgehê Ji Bo Pêşxistinê Rola Mukhtarên Li Ser Aştiya Civakî û Pêşkeftina Civakî",
    "content": "<p>Halep - Capital News</p>\n\n<p>Rêxistina “Steps Syria for Community Development” bi hevkariya Desteya Herêma El-Atarib, semînera fêrgehê taybetî li ser mukhtarên herêma xwe amadekir, bi armanca pêşxistina karîzarên wan yên rêveberiyê û çalak kirina rolê wan ya sereke li xizmeta civakî û bingehînkirina aştîya civakî.</p>\n\n<p>Çalakiyên semînerê ku çar roj di navbera 20 û 24ê Cotmehê de domand, li El-Atarib di salonê “Volunteer to Build” de hatin lidarxistin, bi beşdariyê 33 mukhtar ji gundên El-Atarib û deverên nêzîk.</p>\n\n<h2>Belavkirina Tecrûbeya Serkeftî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/080312eecaa49c6e1ddad247339dd1867d865e11.jpg\"></figure><div>\n<p>Rêvebirê projeyan, Omar Al-Amro, vekir ku ev semîner berdewamî ye ji tecrûbeya serkeftî ku berê di bajarê Halepê de hate cîhan kirin û niha belav dibe li herêma El-Atarib. Ew diyar kir ku bername rol û mesûliyeta mukhtarê nîşan dide, bi amanca baştir kirina taybetmendiyên xizmetên ku ji aliyê şexsên civakî têne pêşkêş kirin û pêşxistina beşdariyê ya civakî, ji ber ku mukhtar girêdana navbera gel û rêveberiyên hukûmetî ye.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Rêveberî û Sîstemên Rêveberiyê</h2>\n\n<p>Fêrgehvan Youssef Kardoush şîrove kir ku semîner ser têgihiştina rêveberî û sîstemên rêveberiyê xebitî, da ku mukhtaran bikaribin sîstemên hêsan û vekirî biafirînin ku alîkarî wan dikin di rêveberiya karên xwe de bi karîgerî. Hêvîya fêrgehê jî pêşxistina serokatiya civakî û bingehînkirina nirxên rûmet û mesûliyeta civakî ye, her weha di rolê wan de di çareserkirina têkçûn û baştir kirina xizmetên navçeyan de jî têne baldar kirin.</p>\n\n<p>Mukhtara bajarê Orum Al-Kubra, Mohammad Ali Al-Jumaa, girîngiya semînerê di belavkirina têgihiştina rêveberî û serokatîya herêmî de îfade kir, û ji bo bikarhêneriya şêwazên nûjen li xizmeta civakî, daxwaz kir ku ev tecrûbe li herêmên din ên parêzgeha belav bibe.</p>\n\n<p>Ev semîner di nav hewldanên Rêxistina “Steps Syria” de ye ji bo pêşxistina avakirina rêveberiyê û beşdarî di stûna aşti û pêşkeftina civakî li herêmên hedefdar de.</p>",
    "tags": [
      "El Atarib",
      "Halep",
      "Mukhtar",
      "Aştiya Civakî",
      "Pêşkeftina Civakî",
      "Steps Syria",
      "Serokatîya Herêmî",
      "Rêveberî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Тренинговый семинар в Аль-Атарибе в окрестностях Алеппо для укрепления роли мухтаров в общественном мире и развитии",
    "content": "<p>Алеппо - Capital News</p>\n\n<p>Фонд «Steps Syria for Community Development» совместно с управлением района Аль-Атариб организовал специализированный тренинговый семинар для мухтаров региона с целью повышения их административных навыков и активации их ключевой роли в служении обществу и укреплении гражданского мира.</p>\n\n<p>Мероприятия семинара, продолжавшиеся четыре дня с 20 по 24 октября, прошли в Аль-Атарибе в зале «Volunteer to Build» при участии 33 мухтаров из деревень Аль-Атариб и окрестностей.</p>\n\n<h2>Расширение успешного опыта</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/080312eecaa49c6e1ddad247339dd1867d865e11.jpg\"></figure><div>\n<p>Координатор проекта Омар Аль-Амро пояснил, что данный семинар является продолжением успешного опыта, ранее реализованного фондом в городе Алеппо, который теперь расширен на район Аль-Атариб. Он отметил, что программа освещает роли и обязанности мухтара, направлена на улучшение качества услуг, предоставляемых гражданам, и повышение общественного участия, учитывая мухтара как связующее звено между населением и государственными учреждениями.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Управление и административные системы</h2>\n\n<p>Тренер Юсеф Кардуш отметил, что семинар сосредоточился на концепциях управления и административных систем, чтобы дать мухтарам возможность создавать простые и прозрачные системы, которые помогут им эффективно управлять своими делами. Он также указал, что тренинг направлен на укрепление общественного лидерства и закрепление ценностей честности и ответственности, а также их роли в разрешении конфликтов и улучшении услуг в районах.</p>\n\n<p>Мухтар города Орум Аль-Кубра, Мухаммад Али Аль-Джумаа, подчеркнул важность семинара в распространении концепций управления и местного лидерства, отметив преимущества современных методов в служении обществу и призвал расширить этот опыт на другие районы провинции.</p>\n\n<p>Данный семинар является частью усилий фонда «Steps Syria» по укреплению институционального строительства и содействию достижению стабильности и общественного развития в целевых районах.</p>",
    "tags": [
      "Аль-Атариб",
      "Алеппо",
      "Мухтары",
      "Общественный мир",
      "Общественное развитие",
      "Steps Syria",
      "Местное руководство",
      "Управление"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کارگاه آموزشی در الاتارب حومه حلب برای تقویت نقش مختاران در صلح و توسعه اجتماعی",
    "content": "<p>حلب - Capital News</p>\n\n<p>مؤسسه «Steps Syria for Community Development» با همکاری اداره منطقه الاتارب، کارگاه آموزشی ویژه‌ای را برای مختاران منطقه برگزار کرد تا توانمندی‌های مدیریتی آنها را افزایش داده و نقش محوری آنها در خدمت به جامعه و تثبیت صلح اجتماعی را فعال کند.</p>\n\n<p>فعالیت‌های این کارگاه که به مدت چهار روز از ۲۰ تا ۲۴ اکتبر برگزار شد، در سالن «Volunteer to Build» در الاتارب با حضور ۳۳ مختار از روستاهای الاتارب و مناطق اطراف برگزار شد.</p>\n\n<h2>گسترش یک تجربه موفق</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/080312eecaa49c6e1ddad247339dd1867d865e11.jpg\"></figure><div>\n<p>هماهنگ‌کننده پروژه‌ها، عمر العمرو، توضیح داد که این کارگاه ادامه یک تجربه موفق است که پیش‌تر توسط مؤسسه در شهر حلب اجرا شده و اکنون به منطقه الاتارب گسترش یافته است. او اشاره کرد که این برنامه بر نقش‌ها و مسئولیت‌های مختار تمرکز دارد و هدف آن بهبود کیفیت خدمات ارائه شده به شهروندان و تقویت مشارکت اجتماعی است، چرا که مختار حلقه ارتباطی بین مردم و نهادهای دولتی محسوب می‌شود.</p>\n</div></div>\n\n<h2>حکمرانی و سیستم‌های اداری</h2>\n\n<p>مربی یوسف کردوش بیان کرد که کارگاه بر مفاهیم حکمرانی و سیستم‌های اداری تمرکز داشت تا مختاران بتوانند سیستم‌های ساده و شفافی بسازند که به آنها در مدیریت موثر امورشان کمک کند. همچنین اشاره کرد که آموزش به دنبال تقویت رهبری اجتماعی و تثبیت ارزش‌های صداقت و مسئولیت‌پذیری است، و همچنین نقش آنها در حل اختلافات و بهبود خدمات محله‌ها را مورد توجه قرار می‌دهد.</p>\n\n<p>مختار شهر اورم الکبرا، محمد علی جمعه، اهمیت این کارگاه را در ترویج مفاهیم حکمرانی و رهبری محلی تأکید کرد و خواستار گسترش این تجربه به سایر مناطق استان شد.</p>\n\n<p>این کارگاه بخشی از تلاش‌های مؤسسه «Steps Syria» برای تقویت ساختار نهادی و کمک به دستیابی به ثبات و توسعه اجتماعی در مناطق هدف است.</p>",
    "tags": [
      "الاتارب",
      "حلب",
      "مختاران",
      "صلح اجتماعی",
      "توسعه اجتماعی",
      "Steps Syria",
      "رهبری محلی",
      "حکمرانی"
    ]
  }
}