{
  "ar": {
    "title": "التعليم العالي تناقش المسارات التعليمية الجديدة لكليات الشريعة في سوريا",
    "content": "<p>‏دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>‏عقد وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي اجتماعاً مع عمداء كليات الشريعة في الجامعات الحكومية، بحضور رئيس المكتب الاستشاري للشؤون الدينية لدى رئاسة الجمهورية عبد الرحيم عطون، لمناقشة المسارات التعليمية الجديدة لهذه الكليات بعد إدخال اختصاصات جديدة وآلية تطبيق الأحكام الانتقالية المتعلقة بها.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/03bb2bd2a502644d8724a3776545f20e9ff3adb5.jpg\"></figure><div>\n<p>‏وشهد اللقاء الذي جرى اليوم في الوزارة بدمشق بحث كيفية تطبيق الخطة الجديدة والمحدثة التي أُقرت بتاريخ 17-8-2025، والتي تضمنت إدخال اختصاصات جديدة في كليات الشريعة، إلى جانب كيفية استيعاب الطلاب في هذه الاختصاصات بما يتناسب مع مصلحتهم.<br></p>\n</div></div>\n\n<p><br>‏وأشار الوزير الحلبي إلى التسهيلات التي قدمتها الوزارة في هذا الإطار لتطوير التعليم الشرعي، مؤكداً ضرورة تحديد اللائحة التنفيذية والحلول الأمثل للأحكام الانتقالية ورؤية كل تخصص في هذه الكليات. ولفت إلى أهمية التفكير خارج الصندوق والعمل ضمن إطار القانون مع الحفاظ على حقوق الطالب في كل اختصاص. كما شدد على ضرورة قيام كل كلية بتوضيح التوصيف الدقيق لكل اختصاص للطلاب عبر التسويق الإعلامي أو عقد ندوات خاصة، مشيداً بجهود كليات الشريعة في هذا المجال.<br>‏<br>‏حضر اللقاء معاون وزير التعليم العالي والبحث العلمي لشؤون الطلاب عبد الحميد الخالد، وأمين مجلس التعليم العالي علي الجاسم.<br>‏<br>‏وكانت الوزارة قد وافقت على افتتاح اختصاصات جديدة في كلية الشريعة بجامعة دمشق للعام الدراسي 2025-2026، وتشمل: “القرآن والحديث”، و”العقيدة والفلسفة الإسلامية والأديان”، و”الفقه الإسلامي وأصوله”، و”الاقتصاد والمصارف الإسلامية”، و”الشريعة والقانون”.</p>\n\n<p>‏ويأتي هذا التوجه استجابةً لحاجة أكاديمية واجتماعية تهدف إلى تعزيز التخصصية وفتح آفاق مهنية أوسع أمام الخريجين، وربط العلوم الشرعية بسياقاتها التطبيقية المعاصرة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8fdb894e51acd84b91ed5a17bb907207e783ceba.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b7d67193d1eb644e6e18f86a0294b509023355d1.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "كليات الشريعة",
      "سوريا",
      "مروان الحلبي",
      "التعليم الشرعي",
      "جامعة دمشق",
      "الاختصاصات الجديدة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Higher Education Discusses New Educational Tracks for Sharia Faculties in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Higher Education and Scientific Research Marwan Al-Halabi held a meeting with deans of Sharia faculties in public universities, in the presence of the Head of the Advisory Office for Religious Affairs at the Presidency, Abdul Rahim Atoun, to discuss the new educational tracks for these faculties following the introduction of new specializations and the mechanism for applying transitional provisions.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/03bb2bd2a502644d8724a3776545f20e9ff3adb5.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting, held today at the ministry in Damascus, addressed how to implement the updated plan approved on 17-8-2025, which included the introduction of new specializations in Sharia faculties, and how to accommodate students in these specializations in a manner that serves their interests.<br></p>\n</div></div>\n\n<p><br>Minister Al-Halabi pointed to the facilitations provided by the ministry to develop Sharia education, emphasizing the need to define the executive regulations and the best solutions for transitional provisions and the vision of each specialization within these faculties. He highlighted the importance of thinking outside the box, working within the framework of the law, and preserving student rights in each specialization. He also stressed that each faculty should clarify the precise description of each specialization to students through media marketing or special seminars, praising the efforts of Sharia faculties in this regard.<br><br>The meeting was attended by the Deputy Minister of Higher Education and Scientific Research for Student Affairs, Abdul Hamid Al-Khalid, and the Secretary of the Higher Education Council, Ali Al-Jassem.<br><br>The ministry had approved opening new specializations at the Faculty of Sharia at Damascus University for the academic year 2025-2026, including: “Quran and Hadith,” “Islamic Creed, Philosophy and Religions,” “Islamic Jurisprudence and its Principles,” “Islamic Economics and Banking,” and “Sharia and Law.”</p>\n\n<p>This initiative responds to academic and social needs aiming to enhance specialization, broaden professional horizons for graduates, and link Sharia sciences with their contemporary practical contexts.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8fdb894e51acd84b91ed5a17bb907207e783ceba.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b7d67193d1eb644e6e18f86a0294b509023355d1.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Sharia Faculties",
      "Syria",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Sharia Education",
      "Damascus University",
      "New Specializations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Enseignement supérieur discute des nouveaux parcours éducatifs pour les facultés de charia en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a tenu une réunion avec les doyens des facultés de charia des universités publiques, en présence du chef du bureau consultatif des affaires religieuses à la présidence, Abdul Rahim Atoun, pour discuter des nouveaux parcours éducatifs de ces facultés suite à l&apos;introduction de nouvelles spécialisations et du mécanisme d&apos;application des dispositions transitoires.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/03bb2bd2a502644d8724a3776545f20e9ff3adb5.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion, qui s&apos;est tenue aujourd&apos;hui au ministère à Damas, a abordé la mise en œuvre du plan mis à jour approuvé le 17-8-2025, qui comprend l&apos;introduction de nouvelles spécialisations dans les facultés de charia, ainsi que la manière d&apos;accueillir les étudiants dans ces spécialisations en fonction de leurs intérêts.<br></p>\n</div></div>\n\n<p><br>Le ministre Al-Halabi a souligné les facilités offertes par le ministère pour développer l&apos;enseignement de la charia, insistant sur la nécessité de définir le règlement d&apos;application et les meilleures solutions pour les dispositions transitoires ainsi que la vision de chaque spécialisation dans ces facultés. Il a mis en avant l&apos;importance de penser en dehors des sentiers battus, de travailler dans le cadre de la loi et de préserver les droits des étudiants dans chaque spécialisation. Il a également insisté sur le fait que chaque faculté doit clarifier la description précise de chaque spécialisation aux étudiants via le marketing médiatique ou des séminaires spéciaux, saluant les efforts des facultés de charia à cet égard.<br><br>La réunion a été suivie par le vice-ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique pour les affaires étudiantes, Abdul Hamid Al-Khalid, et le secrétaire du Conseil de l&apos;Enseignement supérieur, Ali Al-Jassem.<br><br>Le ministère avait approuvé l&apos;ouverture de nouvelles spécialisations à la faculté de charia de l&apos;université de Damas pour l&apos;année académique 2025-2026, notamment : « Coran et Hadith », « Doctrine islamique, philosophie et religions », « Jurisprudence islamique et ses principes », « Économie et banques islamiques », et « Charia et droit ».</p>\n\n<p>Cette initiative répond à des besoins académiques et sociaux visant à renforcer la spécialisation, élargir les horizons professionnels des diplômés et relier les sciences de la charia à leurs contextes pratiques contemporains.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8fdb894e51acd84b91ed5a17bb907207e783ceba.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b7d67193d1eb644e6e18f86a0294b509023355d1.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Facultés de charia",
      "Syrie",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Enseignement de la charia",
      "Université de Damas",
      "Nouvelles spécialisations"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim, Suriye&apos;deki Şeriat Fakülteleri için Yeni Eğitim Yollarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Al-Halabi, Cumhurbaşkanlığı Dini İşler Danışma Ofisi Başkanı Abdul Rahim Atoun&apos;un katılımıyla devlet üniversitelerindeki Şeriat fakültelerinin dekanlarıyla, yeni uzmanlık alanlarının eklenmesinin ardından bu fakültelerin yeni eğitim yolları ve geçiş hükümlerinin uygulanma mekanizması hakkında görüşmelerde bulundu.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/03bb2bd2a502644d8724a3776545f20e9ff3adb5.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Şam&apos;daki bakanlıkta gerçekleşen toplantıda, 17-8-2025 tarihinde onaylanan güncellenmiş planın nasıl uygulanacağı, Şeriat fakültelerine yeni uzmanlık alanlarının eklenmesi ve öğrencilerin bu alanlarda nasıl kabul edileceği ele alındı.<br></p>\n</div></div>\n\n<p><br>Bakan Al-Halabi, Şeriat eğitiminin geliştirilmesi için bakanlığın sağladığı kolaylıklara işaret ederek, yürütme yönetmeliğinin belirlenmesi ve geçiş hükümleri için en iyi çözümlerin bulunmasının önemini vurguladı. Her uzmanlık alanının vizyonunun netleştirilmesi gerektiğini belirtti. Hukuk çerçevesinde düşünmenin, öğrenci haklarının korunmasının önemine dikkat çekti. Her fakültenin, uzmanlık alanlarının öğrencilere medya tanıtımı veya özel seminerlerle net şekilde açıklanması gerektiğini belirterek, Şeriat fakültelerinin bu alandaki çabalarını takdir etti.<br><br>Toplantıya Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakan Yardımcısı Öğrenci İşlerinden Sorumlu Abdul Hamid El-Halid ve Yükseköğretim Konseyi Sekreteri Ali El-Cassem katıldı.<br><br>Bakanlık, 2025-2026 akademik yılı için Şam Üniversitesi Şeriat Fakültesi&apos;nde yeni uzmanlık alanlarının açılmasını onayladı. Bunlar: “Kuran ve Hadis”, “İslam Akaidi, Felsefe ve Dinler”, “İslam Fıkhı ve Usulü”, “İslam Ekonomisi ve Bankacılığı” ve “Şeriat ve Hukuk” olarak sıralandı.</p>\n\n<p>Bu yönelim, mezunlara daha geniş mesleki imkanlar sunmak, akademik ve sosyal ihtiyaçlara cevap vermek ve şeriat bilimlerini çağdaş uygulama bağlamlarıyla ilişkilendirmek amacıyla gerçekleştirilmektedir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8fdb894e51acd84b91ed5a17bb907207e783ceba.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b7d67193d1eb644e6e18f86a0294b509023355d1.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Şeriat Fakülteleri",
      "Suriye",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Şeriat Eğitimi",
      "Şam Üniversitesi",
      "Yeni Uzmanlıklar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Perwerdehiya Bilind rêxistinên perwerdehiya nû yên bo fakulteyên Şerîatê li Sûriyê nîqaş dike",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wêzîrê Perwerdehiya Bilind û Lêkolînên Zanistî Marwan El-Halebî civînêk li gorî serokên fakulteyên Şerîatê ya zanîngehan giştî, bi beşdariya Serokê Ofîsa Rêveberiya Şerîatî li Serokatiya Komara Sûriyê Abdulrehîm Atûn, da ku rêxistinên perwerdehiya nû yên bo van fakulteyan piştî zêdekirina taybetmendiyên nû û rêbaza bicihanîna qanûnên vegerê nîqaş bikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/03bb2bd2a502644d8724a3776545f20e9ff3adb5.jpg\"></figure><div>\n<p>Civîn ku îro di wezîriyetê de li Damaskus hate lidarxistin, li ser çawa bicihanîna plana nû û nûvekirî ya ku di 17-8-2025 de hat pejirandin û ku taybetmendiyên nû di fakulteyên Şerîatê de têne zêdekirin û çawa xwendekarên wan taybetmendiyan bi awayekî ku li ser xwe bibe, tê gotûbêj kirin.<br></p>\n</div></div>\n\n<p><br>Wêzîr El-Halebî diyar kir ku wezîriyet di vê qada de alîkarî û asanîyan pêşkêş kirin da ku perwerdehiya şerîatî pêşve bibe, û pêdivî ye ku rêzeya cîhkirina qanûn û çareseriyên herî baş yên qanûnên vegerê û dîtina her taybetmendiyê di van fakulteyan de were diyar kirin. Ew balkeşî kir ku divê ji derveyî qutîkê bifikrin, di bin qanûnê de bixebitin û mafên xwendekarên her taybetmendiyê biparêzin. Hêvî da ku her fakulte di derbarê her taybetmendiyê re şiroveya rast û zelal ji bo xwendekaran bi rêya reklama medyayê an jî civînên taybetî bidin, û hewlên fakulteyên Şerîatê di vê qada de pîroz kir.<br><br>Civînê bi beşdariya Alîkarê Wêzîrê Perwerdehiya Bilind û Lêkolînên Zanistî bo Dîrokên Xwendekaran Abdulhemîd El-Xalîd û Sekreterê Meclîsa Perwerdehiya Bilind Alî El-Casem hat lidarxistin.<br><br>Wezîriyet pejirand ku taybetmendiyên nû li fakulteya Şerîatê ya Zanîngeha Damaskus bo sala perwerdehiya 2025-2026 vebike. Ev taybetmendiyan têne girtin: “Qur’ân û Hezîb”, “Îmân û Felsefa ya Îslamî û Dînên din”, “Feqîh û Usûlên wê”, “Aborî û Bankên Îslamî”, û “Şerîat û Qanûn”.</p>\n\n<p>Ev bername ji hêla wêzîriyetê ve hatiye kirin da ku hewceyên akademîk û civakî bi bersiv were, taybetmendiyê pêşve bibe, û deriyên karîyerê ya fireh ji bo xwendekaran vebike, û zanistên şerîatî bi kontekstên xebatî yên nûjen re girêdayî bike.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8fdb894e51acd84b91ed5a17bb907207e783ceba.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b7d67193d1eb644e6e18f86a0294b509023355d1.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Perwerdehiya Bilind",
      "Fakulteyên Şerîatê",
      "Sûriyê",
      "Marwan El-Halebî",
      "Perwerdehiya Şerîatî",
      "Zanîngeha Damaskus",
      "Taybetmendiyên Nû"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Высшее образование обсуждает новые образовательные направления для факультетов шариата в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр высшего образования и научных исследований Марван Аль-Халаби провел встречу с деканами факультетов шариата государственных университетов в присутствии главы Консультативного бюро по религиозным вопросам при Президенте Абдуррахима Атуна, чтобы обсудить новые образовательные направления для этих факультетов после введения новых специализаций и механизм применения переходных положений.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/03bb2bd2a502644d8724a3776545f20e9ff3adb5.jpg\"></figure><div>\n<p>На встрече, состоявшейся сегодня в министерстве в Дамаске, обсуждалось, как реализовать обновленный план, утвержденный 17-8-2025, который включает введение новых специализаций на факультетах шариата и как принимать студентов на эти специализации с учетом их интересов.<br></p>\n</div></div>\n\n<p><br>Министр Аль-Халаби отметил предоставленные министерством упрощения для развития шариатского образования, подчеркнув необходимость определения исполнительных правил и оптимальных решений для переходных положений, а также видения каждой специализации на этих факультетах. Он подчеркнул важность нестандартного мышления, работы в рамках закона и сохранения прав студентов в каждой специализации. Также он отметил, что каждый факультет должен четко разъяснять описание каждой специализации студентам через медийный маркетинг или специальные семинары, похвалив усилия факультетов шариата в этом направлении.<br><br>Встречу посетили заместитель министра высшего образования и научных исследований по делам студентов Абдул Хамид Халид и секретарь Совета по высшему образованию Али Джассем.<br><br>Министерство одобрило открытие новых специализаций на факультете шариата Дамасского университета на учебный год 2025-2026, включая: «Коран и Хадис», «Исламское вероучение, философия и религии», «Исламское право и его основы», «Исламская экономика и банки» и «Шариат и право».</p>\n\n<p>Эта инициатива отвечает академическим и социальным потребностям, направлена на усиление специализации, расширение профессиональных возможностей выпускников и связывание шариатских наук с их современными практическими контекстами.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8fdb894e51acd84b91ed5a17bb907207e783ceba.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b7d67193d1eb644e6e18f86a0294b509023355d1.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Факультеты шариата",
      "Сирия",
      "Марван Аль-Халаби",
      "Образование по шариату",
      "Дамасский университет",
      "Новые специализации"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش عالی مسیرهای آموزشی جدید دانشکده‌های شریعت در سوریه را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی مروان الحلبی با حضور رئیس دفتر مشاور امور دینی در ریاست جمهوری، عبد الرحیم عطون، با روسای دانشکده‌های شریعت در دانشگاه‌های دولتی نشستی برگزار کرد تا مسیرهای آموزشی جدید این دانشکده‌ها پس از افزودن رشته‌های جدید و نحوه اجرای احکام انتقالی را بررسی کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/03bb2bd2a502644d8724a3776545f20e9ff3adb5.jpg\"></figure><div>\n<p>در این نشست که امروز در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، نحوه اجرای برنامه جدید و به‌روزرسانی‌شده که در تاریخ 17-8-2025 تصویب شده است، مورد بحث قرار گرفت. این برنامه شامل افزودن رشته‌های جدید در دانشکده‌های شریعت و چگونگی پذیرش دانشجویان در این رشته‌ها به نحوی متناسب با منافع آنان بود.<br></p>\n</div></div>\n\n<p><br>وزیر الحلبی به تسهیلاتی که وزارتخانه در این زمینه برای توسعه آموزش شریعت ارائه کرده است اشاره کرد و بر لزوم تعیین آیین‌نامه اجرایی و بهترین راهکارها برای احکام انتقالی و دیدگاه هر رشته در این دانشکده‌ها تأکید نمود. وی اهمیت تفکر خلاق، کار در چارچوب قانون و حفظ حقوق دانشجویان در هر رشته را مورد توجه قرار داد. همچنین بر ضرورت شفاف‌سازی دقیق هر رشته برای دانشجویان از طریق بازاریابی رسانه‌ای یا برگزاری سمینارهای ویژه تأکید کرد و از تلاش‌های دانشکده‌های شریعت در این زمینه قدردانی نمود.<br><br>در این نشست، معاون وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی در امور دانشجویی عبد الحمید خالد و دبیر شورای آموزش عالی علی جاسم نیز حضور داشتند.<br><br>وزارت آموزش عالی پیش از این با افتتاح رشته‌های جدید در دانشکده شریعت دانشگاه دمشق برای سال تحصیلی 2025-2026 موافقت کرده بود که شامل: «قرآن و حدیث»، «عقیده، فلسفه اسلامی و ادیان»، «فقه اسلامی و اصول آن»، «اقتصاد و بانکداری اسلامی» و «شریعت و قانون» می‌شود.</p>\n\n<p>این رویکرد در پاسخ به نیازهای علمی و اجتماعی است که هدف آن تقویت تخصصی‌سازی، گسترش چشم‌اندازهای شغلی برای فارغ‌التحصیلان و پیوند علوم شریعت با زمینه‌های کاربردی معاصر است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8fdb894e51acd84b91ed5a17bb907207e783ceba.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b7d67193d1eb644e6e18f86a0294b509023355d1.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "دانشکده‌های شریعت",
      "سوریه",
      "مروان الحلبی",
      "آموزش شریعت",
      "دانشگاه دمشق",
      "رشته‌های جدید"
    ]
  }
}