دبي-العاصمة نيوز
\n\nأكد صندوق النقد الدولي أن وتيرة النمو الاقتصادي في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا شهدت تسارعاً خلال هذا العام، رغم حالة عدم اليقين العالمي وتصاعد التوترات والصراعات في المنطقة.
\n\nونقلت وكالة فرانس برس عن الصندوق في تقريره اليوم، توقعه أن يسجل الناتج المحلي الإجمالي لدول المنطقة نمواً بنسبة 3.3% في 2025، و3.7% في العام التالي، وهي نسب تفوق التوقعات التي وردت في تقرير سابق نُشر في مايو الماضي.
\n\nوعلق مدير إدارة الشرق الأوسط وآسيا الوسطى في الصندوق، جهاد أزعور، قائلاً: \"رغم الصدمات التي شهدناها، من السياسات التجارية إلى التوترات الجيوسياسية والنزاعات وتقلبات أسعار النفط، فإن النمو أقوى مما كان عليه في العام الماضي على مستوى المنطقة ككل\"، مشيراً إلى أن اقتصاد المنطقة سجل نمواً بنسبة 2.1% في العام الماضي.
\n\nوأوضح أزعور أن دول الخليج خصوصاً استفادت من زيادة الإنتاج النفطي التي عوضت انخفاض الأسعار، بينما شهدت دول أخرى انتعاشاً في قطاعات السياحة والصناعة والزراعة، مشيراً إلى أن \"المنطقة أثبتت قدرتها على الصمود في وجه صدمة جيوسياسية كبرى خلال العامين الماضيين، بما في ذلك الدول المجاورة لمنطقة النزاع مثل الأردن ومصر\"، في إشارة للحرب التي شنتها إسرائيل على قطاع غزة.
\n\nوشدد أزعور على أن الأولويات في المنطقة حالياً تتمثل في تقييم حجم الأضرار في غزة والاحتياجات العاجلة ومتطلبات إعادة الإعمار، بالتعاون مع الأمم المتحدة والبنك الدولي، إضافة إلى إمكانية إعادة الإعمار في كل من سوريا ولبنان، مبيناً أن احتياجات التمويل \"هائلة\" أيضاً في دول أخرى تعاني نزاعات، مثل اليمن والسودان، في ظل تراجع المساعدات الدولية.
\n", "tags": [ "صندوق النقد الدولي", "الشرق الأوسط", "النمو الاقتصادي", "الصراعات", "دول الخليج", "قطاع غزة", "إعادة الإعمار" ] }, "en": { "title": "IMF: Middle East Experiences Accelerated Economic Growth Despite Conflicts", "content": "Dubai - Al-Asima News
\n\nThe International Monetary Fund confirmed that the pace of economic growth in the Middle East and North Africa region has accelerated this year, despite global uncertainty and escalating tensions and conflicts in the area.
\n\nAFP quoted the IMF in its report today, expecting the region's GDP to grow by 3.3% in 2025 and 3.7% the following year, surpassing the forecasts published in a report last May.
\n\nCommenting on the report, IMF Middle East and Central Asia Director Jihad Azour said, \"Despite the shocks we've witnessed, from trade policies to geopolitical tensions, conflicts, and oil price fluctuations, growth is stronger than last year across the region,\" noting the region's economy grew by 2.1% last year.
\n\nAzour explained that Gulf countries particularly benefited from increased oil production that offset price declines, while other countries saw recoveries in tourism, industry, and agriculture sectors, highlighting that \"the region has demonstrated resilience against a major geopolitical shock over the past two years, including neighboring countries to the conflict zone such as Jordan and Egypt,\" referring to the war Israel waged on Gaza.
\n\nAzour emphasized that current priorities in the region include assessing the extent of damage in Gaza, urgent needs, and reconstruction requirements, in cooperation with the United Nations and the World Bank, in addition to potential reconstruction in Syria and Lebanon. He also noted that financing needs are \"enormous\" in other conflict-affected countries like Yemen and Sudan amid declining international aid.
\n", "tags": [ "International Monetary Fund", "Middle East", "Economic Growth", "Conflicts", "Gulf Countries", "Gaza Strip", "Reconstruction" ] }, "fr": { "title": "FMI : Croissance économique accélérée au Moyen-Orient malgré les conflits", "content": "Dubaï - Al-Asima News
\n\nLe Fonds monétaire international a confirmé que le rythme de la croissance économique dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord s'est accéléré cette année, malgré l'incertitude mondiale et l'escalade des tensions et des conflits dans la région.
\n\nAFP a rapporté que le FMI, dans son rapport d'aujourd'hui, prévoit une croissance du PIB de la région de 3,3 % en 2025 et de 3,7 % l'année suivante, dépassant les prévisions publiées dans un rapport en mai dernier.
\n\nCommentant ce rapport, le directeur pour le Moyen-Orient et l'Asie centrale du FMI, Jihad Azour, a déclaré : « Malgré les chocs que nous avons connus, des politiques commerciales aux tensions géopolitiques, conflits et fluctuations des prix du pétrole, la croissance est plus forte que l'année dernière dans l'ensemble de la région », notant que l'économie de la région a enregistré une croissance de 2,1 % l'année dernière.
\n\nAzour a expliqué que les pays du Golfe ont particulièrement bénéficié de l'augmentation de la production pétrolière qui a compensé la baisse des prix, tandis que d'autres pays ont connu un redressement dans les secteurs du tourisme, de l'industrie et de l'agriculture, soulignant que « la région a démontré sa résilience face à un choc géopolitique majeur au cours des deux dernières années, y compris les pays voisins de la zone de conflit comme la Jordanie et l'Égypte », en référence à la guerre menée par Israël contre Gaza.
\n\nAzour a souligné que les priorités actuelles dans la région consistent à évaluer l'ampleur des dégâts à Gaza, les besoins urgents et les exigences de reconstruction, en coopération avec les Nations unies et la Banque mondiale, ainsi que la possibilité de reconstruction en Syrie et au Liban. Il a également indiqué que les besoins de financement sont « énormes » dans d'autres pays en conflit comme le Yémen et le Soudan, dans un contexte de diminution de l'aide internationale.
\n", "tags": [ "Fonds monétaire international", "Moyen-Orient", "Croissance économique", "Conflits", "Pays du Golfe", "Bande de Gaza", "Reconstruction" ] }, "tr": { "title": "IMF: Orta Doğu, Çatışmalara Rağmen Hızlanan Ekonomik Büyüme Yaşıyor", "content": "Dubai - Al-Asima News
\n\nUluslararası Para Fonu, Orta Doğu ve Kuzey Afrika bölgesinde ekonomik büyüme hızının bu yıl küresel belirsizliğe ve bölgede artan gerilim ve çatışmalara rağmen hızlandığını doğruladı.
\n\nAFP'nin aktardığına göre, fonun bugünkü raporunda bölgenin GSYİH'sinin 2025'te %3,3 ve sonraki yılda %3,7 oranında büyümesi bekleniyor; bu oranlar geçen Mayıs'ta yayımlanan rapordaki tahminlerin üzerinde.
\n\nFonun Orta Doğu ve Orta Asya Direktörü Cihad Azur, raporla ilgili olarak, \"Ticaret politikalarından jeopolitik gerilimlere, çatışmalara ve petrol fiyatlarındaki dalgalanmalara kadar yaşadığımız şoklara rağmen, bölge genelinde büyüme geçen yıldan daha güçlü\" dedi ve bölge ekonomisinin geçen yıl %2,1 büyüdüğünü belirtti.
\n\nAzur, özellikle Körfez ülkelerinin petrol üretimindeki artıştan faydalandığını ve bu artışın fiyat düşüşlerini telafi ettiğini, diğer ülkelerin ise turizm, sanayi ve tarım sektörlerinde toparlanma yaşadığını açıkladı. Ayrıca, \"Bölge, İsrail'in Gazze'ye yönelik savaşı da dahil olmak üzere, son iki yılda büyük bir jeopolitik şoka karşı dayanıklılığını gösterdi; bu, çatışma bölgesine komşu Ürdün ve Mısır gibi ülkeleri de kapsıyor\" dedi.
\n\nAzur, bölgedeki önceliklerin şu anda Gazze'deki zararların boyutunu değerlendirmek, acil ihtiyaçları ve yeniden inşa gereksinimlerini Birleşmiş Milletler ve Dünya Bankası ile işbirliği içinde belirlemek olduğunu vurguladı. Ayrıca Suriye ve Lübnan'da yeniden inşa imkanlarından bahsetti ve Yemen ile Sudan gibi çatışma yaşayan diğer ülkelerde finansman ihtiyaçlarının da \"çok büyük\" olduğunu, uluslararası yardımların azalmasıyla birlikte belirtti.
\n", "tags": [ "Uluslararası Para Fonu", "Orta Doğu", "Ekonomik Büyüme", "Çatışmalar", "Körfez Ülkeleri", "Gazze Şeridi", "Yeniden İnşa" ] }, "ku": { "title": "Fonda Pereya Navneteweyî: Rojhilata Navîn Pêşketina Aborîya Zû Zêde Dike Hegerî Şerên Berdewam Bîn", "content": "Dubai - Al-Asima News
\n\nFonda Pereya Navneteweyî (IMF) piştrast kir ku xizmeta pêşketina aborî di herêma Rojhilata Navîn û Bakurê Afrîqayê de di vê salê de zû zêde bûye, herçend ku cîhanê di rewşa neewledarî de ye û têkçûn û şerên herêmê zêde dibin.
\n\nAgahdariya AFP ji fonda re got ku li rapora wê ya îro, ew hêvîdar in ku hilberîna giştî ya herêmê di sala 2025-an de bi 3.3% û di sala piştî de bi 3.7% mezintir bibin, ku ev hejmar ji pêşbînîyên ku di raporekê ya ku di Gulanê de weşandin bû, zêdetir in.
\n\nSerokê rêveberiya Rojhilata Navîn û Asyayê Navîn a fonda, Cihad Azur, di şiroveyekê de got: \"Herçend şokên ku me dîtine, ji siyaseta bazirganî heta têkçûna geopolitîk û şer û guherîna bihayên neftê, pêşketin ji sala borî zêdetir e li hember herêma tevahî\", û nîşan da ku aborîya herêmê di sala borî de bi 2.1% mezin bûye.
\n\nAzur vekir ku taybetî welatên Xezîneyê ji zêdebûna hilberîna neftê fayde wergirt ku bihayên kêm bûne vegerandin, û welatên din jî di qada gerîdan, pîşesazî û cotkarî de vegerandinê çêkirin, û nîşan da ku \"herêm karîgeriya xwe nîşan da ku dikare berî şoka geopolitîkê ya mezin di du salên borî de bimîne, di nav de welatên ku li ber şerê herêmê ne wekî Êrdîn û Misir\", ku ew şerê ku Îsraîl li ser Gaza kir, tê gotin.
\n\nAzur jî îşaret kir ku pêşîyaran di herêmê de niha ew in ku qasîyeta xelatakirin li Gaza, hewceyên derzî û pêdivîyên avakirinê bi hevkariya Neteweyên Yekbûyî û Banka Cîhanê were nirxandin, û her weha dîsa avakirina li Sûriyê û Lubnan jî pêşînîyeke mezin e, û nîşan da ku hewceyên pereyê jî \"pir mezin\" ne li welatên din ku şer li wan berdewam e wekî Yemen û Sudan, di demeke ku alîkarîyên navneteweyî kêm dibe.
\n", "tags": [ "Fonda Pereya Navneteweyî", "Rojhilata Navîn", "Pêşketina Aborî", "Şer", "Welatên Xezîne", "Gaza", "Avakirina Dûbare" ] }, "ru": { "title": "МВФ: Экономический рост на Ближнем Востоке ускоряется несмотря на конфликты", "content": "Дубай - Аль-Асима Ньюс
\n\nМеждународный валютный фонд подтвердил, что темпы экономического роста в регионе Ближнего Востока и Северной Африки ускорились в этом году, несмотря на глобальную неопределённость и обострение напряжённости и конфликтов в регионе.
\n\nАгентство AFP цитирует МВФ в отчёте, опубликованном сегодня, где прогнозируется рост ВВП региона на 3,3% в 2025 году и 3,7% в следующем году, что превышает прогнозы, опубликованные в отчёте в мае.
\n\nКомментируя отчёт, директор управления по Ближнему Востоку и Центральной Азии МВФ Джихад Азур заявил: «Несмотря на шоки, с которыми мы столкнулись, от торговой политики до геополитической напряжённости, конфликтов и колебаний цен на нефть, рост в регионе сильнее, чем в прошлом году», отметив, что экономика региона выросла на 2,1% в прошлом году.
\n\nАзур пояснил, что страны Персидского залива особенно выиграли от увеличения добычи нефти, что компенсировало снижение цен, в то время как другие страны испытали восстановление в секторах туризма, промышленности и сельского хозяйства, подчеркнув, что «регион продемонстрировал устойчивость перед крупным геополитическим шоком за последние два года, включая соседние с зоной конфликта страны, такие как Иордания и Египет», имея в виду войну, развязанную Израилем против сектора Газа.
\n\nАзур подчеркнул, что текущие приоритеты региона включают оценку масштабов ущерба в Газе, срочные потребности и требования к восстановлению в сотрудничестве с ООН и Всемирным банком, а также возможности восстановления в Сирии и Ливане. Он также отметил, что потребности в финансировании «огромны» в других странах, страдающих от конфликтов, таких как Йемен и Судан, на фоне сокращения международной помощи.
\n", "tags": [ "Международный валютный фонд", "Ближний Восток", "Экономический рост", "Конфликты", "Страны Персидского залива", "Сектор Газа", "Восстановление" ] }, "fa": { "title": "صندوق بینالمللی پول: رشد اقتصادی سریع در خاورمیانه علیرغم درگیریها", "content": "دبی - پورتال خبری العاصمة نیوز
\n\nصندوق بینالمللی پول تأیید کرد که سرعت رشد اقتصادی در منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا در سال جاری افزایش یافته است، با وجود عدم قطعیتهای جهانی و تشدید تنشها و درگیریها در این منطقه.
\n\nخبرگزاری فرانسه در گزارشی از صندوق نقل کرده است که انتظار میرود تولید ناخالص داخلی کشورهای منطقه در سال ۲۰۲۵ به میزان ۳.۳ درصد و در سال بعد از آن ۳.۷ درصد رشد داشته باشد که این ارقام از پیشبینیهای منتشر شده در گزارشی در ماه مه فراتر است.
\n\nجهاد آزور، مدیر بخش خاورمیانه و آسیای مرکزی صندوق، در واکنش به این گزارش گفت: «با وجود شوکهایی که شاهد آن بودهایم، از سیاستهای تجاری گرفته تا تنشهای ژئوپلیتیکی، درگیریها و نوسانات قیمت نفت، رشد اقتصادی قویتر از سال گذشته در سطح منطقه است.» وی اشاره کرد که اقتصاد منطقه سال گذشته ۲.۱ درصد رشد داشته است.
\n\nآزور توضیح داد که کشورهای خلیج فارس به ویژه از افزایش تولید نفت بهرهمند شدهاند که کاهش قیمتها را جبران کرده است، در حالی که برخی کشورهای دیگر در بخشهای گردشگری، صنعت و کشاورزی بهبود یافتهاند. وی تأکید کرد که «منطقه توانسته است در برابر شوک ژئوپلیتیکی بزرگی طی دو سال گذشته مقاومت کند، از جمله کشورهای همسایه منطقه درگیری مانند اردن و مصر»، در اشاره به جنگی که اسرائیل علیه نوار غزه به راه انداخته است.
\n\nآزور تأکید کرد که اولویتهای فعلی منطقه شامل ارزیابی میزان خسارات در غزه، نیازهای فوری و الزامات بازسازی با همکاری سازمان ملل و بانک جهانی است، علاوه بر امکان بازسازی در سوریه و لبنان. وی افزود که نیازهای مالی «بسیار زیاد» نیز در کشورهای دیگری که درگیر درگیری هستند مانند یمن و سودان وجود دارد، در حالی که کمکهای بینالمللی کاهش یافته است.
\n", "tags": [ "صندوق بینالمللی پول", "خاورمیانه", "رشد اقتصادی", "درگیریها", "کشورهای خلیج فارس", "نوار غزه", "بازسازی" ] } }