دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبحث وزير الطوارئ وإدارة الكوارث رائد الصالح مع البطريرك مار إغناطيوس أفرام الثاني، بطريرك أنطاكية وسائر المشرق والرئيس الأعلى للكنيسة السريانية الأرثوذكسية في العالم، سبل تعزيز التعاون في مجالات الخدمة المجتمعية، وتطوير آليات التدريب لترسيخ قيم الانتماء والمواطنة لدى الشباب.
\n\nوخلال زيارة رسمية قام بها الوزير إلى كنيسة مار جرجس للسريان الأرثوذكس بدمشق أمس، أكد الجانبان أهمية دعم برامج الكشافة والعمل التطوعي، بما يعزز قدرات الشباب على خدمة وطنهم والارتقاء بمسؤولياتهم الإنسانية والوطنية.
\n\nوشدد الجانبان على الدور المحوري للمؤسسات الدينية في نشر ثقافة السلام وتعزيز التماسك المجتمعي، وضرورة تعزيز الشراكة بين الدولة والمجتمع لإعداد جيل واعٍ ومبادر قادر على مواجهة التحديات والمساهمة الفاعلة في مسيرة التنمية الوطنية.
\n\nوأشار الصالح إلى حرص الحكومة على توسيع دائرة التعاون مع مختلف الجهات الفاعلة في المجتمع، بما يحقق التكامل في الاستجابة للطوارئ ويعزز جاهزية المجتمع في مواجهة الكوارث، منوهاً بالدور الإيجابي الذي تضطلع به الكنيسة السريانية الأرثوذكسية في هذا المجال.
\n\nمن جهته، أعرب البطريرك أفرام الثاني عن تقديره لجهود الوزارة في دعم المبادرات المجتمعية، مؤكداً استعداد الكنيسة لتقديم كل الدعم اللازم لبرامج التدريب والتوعية، بما يخدم الصالح العام ويعزز قيم المحبة والتضامن الوطني.
\n\nويأتي هذا اللقاء في إطار تعزيز الشراكة بين مؤسسات الدولة والجهات الدينية والاجتماعية، وتكريس دورها في بناء الإنسان والمجتمع.
", "tags": [ "رائد الصالح", "البطريرك أفرام الثاني", "الكنيسة السريانية الأرثوذكسية", "الطوارئ", "التعاون المجتمعي", "دمشق", "العمل التطوعي", "الكشافة", "التنمية الوطنية" ] }, "en": { "title": "Minister of Emergency Affairs Discusses Enhancing Community Cooperation with Patriarch Ephrem II", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Minister of Emergency Affairs and Disaster Management, Raed Al-Saleh, met with Patriarch Mor Ignatius Ephrem II, Patriarch of Antioch and All the East and Supreme Head of the Syriac Orthodox Church worldwide, to discuss ways to strengthen cooperation in community service fields and develop training mechanisms to instill values of belonging and citizenship among youth.
\n\nDuring an official visit to the Church of Mar George for the Syriac Orthodox in Damascus yesterday, both parties emphasized the importance of supporting scouting programs and voluntary work, which enhances youth capabilities to serve their country and elevate their humanitarian and national responsibilities.
\n\nThey stressed the pivotal role of religious institutions in spreading a culture of peace and enhancing social cohesion, and the necessity of strengthening partnerships between the state and society to prepare a conscious and proactive generation capable of facing challenges and actively contributing to the national development process.
\n\nAl-Saleh highlighted the government's keenness to expand cooperation with various active community entities to achieve integration in emergency response and enhance community readiness to face disasters, noting the positive role played by the Syriac Orthodox Church in this regard.
\n\nFor his part, Patriarch Ephrem II expressed his appreciation for the ministry's efforts in supporting community initiatives, affirming the church's readiness to provide all necessary support for training and awareness programs that serve the public interest and strengthen values of love and national solidarity.
\n\nThis meeting comes within the framework of enhancing partnerships between state institutions and religious and social entities, and cementing their role in building individuals and society.
", "tags": [ "Raed Al-Saleh", "Patriarch Ephrem II", "Syriac Orthodox Church", "Emergency Affairs", "Community Cooperation", "Damascus", "Volunteering", "Scouting", "National Development" ] }, "fr": { "title": "Le ministre des situations d'urgence discute avec le patriarche Ephrem II du renforcement de la coopération communautaire", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministre des situations d'urgence et de la gestion des catastrophes, Raed Al-Saleh, s'est entretenu avec le patriarche Mor Ignatius Ephrem II, patriarche d'Antioche et de tout l'Orient et chef suprême de l'Église syriaque orthodoxe dans le monde, pour discuter des moyens de renforcer la coopération dans les domaines du service communautaire et de développer des mécanismes de formation afin d'ancrer les valeurs d'appartenance et de citoyenneté chez les jeunes.
\n\nLors d'une visite officielle à l'église Mar George des syriaques orthodoxes à Damas hier, les deux parties ont souligné l'importance de soutenir les programmes de scoutisme et le travail volontaire, ce qui renforce les capacités des jeunes à servir leur pays et à assumer leurs responsabilités humanitaires et nationales.
\n\nIls ont insisté sur le rôle central des institutions religieuses dans la diffusion de la culture de la paix et le renforcement de la cohésion sociale, ainsi que sur la nécessité de renforcer le partenariat entre l'État et la société pour préparer une génération consciente et proactive capable de relever les défis et de contribuer activement au développement national.
\n\nAl-Saleh a souligné la volonté du gouvernement d'élargir la coopération avec les différentes entités actives de la société afin d'assurer une intégration dans la réponse aux urgences et de renforcer la préparation de la communauté face aux catastrophes, en soulignant le rôle positif joué par l'Église syriaque orthodoxe à cet égard.
\n\nPour sa part, le patriarche Ephrem II a exprimé son appréciation pour les efforts du ministère dans le soutien aux initiatives communautaires, affirmant la disponibilité de l'Église à fournir tout le soutien nécessaire aux programmes de formation et de sensibilisation, au service de l'intérêt général et au renforcement des valeurs d'amour et de solidarité nationale.
\n\nCette rencontre s'inscrit dans le cadre du renforcement du partenariat entre les institutions de l'État et les entités religieuses et sociales, et de la consolidation de leur rôle dans la construction de l'homme et de la société.
", "tags": [ "Raed Al-Saleh", "Patriarche Ephrem II", "Église syriaque orthodoxe", "Situations d'urgence", "Coopération communautaire", "Damas", "Bénévolat", "Scoutisme", "Développement national" ] }, "tr": { "title": "Acil Durum Bakanı Patrik Ephrem II ile Toplumsal İşbirliğinin Güçlendirilmesini Görüştü", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nAcil Durumlar ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, Antakya ve Tüm Doğu'nun Patrik'i ve Dünyadaki Süryani Ortodoks Kilisesi'nin Yüksek Başkanı Mor Ignatius Ephrem II ile toplumsal hizmet alanlarında işbirliğinin güçlendirilmesi ve gençlerde aidiyet ve vatandaşlık değerlerinin yerleştirilmesi için eğitim mekanizmalarının geliştirilmesi yollarını görüştü.
\n\nBakanın dün Şam'daki Süryani Ortodokslar için Mar George Kilisesi'ne yaptığı resmi ziyaret sırasında, taraflar izci programları ve gönüllü çalışmanın desteklenmesinin önemini vurgulayarak, gençlerin ülkelerine hizmet etme ve insani ve ulusal sorumluluklarını yükseltme kapasitelerini artırdı.
\n\nTaraflar, dini kurumların barış kültürünün yayılmasında ve toplumsal dayanışmanın güçlendirilmesinde merkezi rolüne dikkat çekerek, devlet ile toplum arasındaki ortaklığın güçlendirilmesi gerektiğini ve zorluklarla başa çıkabilen, ulusal kalkınmaya aktif katkı sağlayan bilinçli ve girişimci bir neslin hazırlanmasının önemini vurguladı.
\n\nAl-Saleh, hükümetin acil durumlara müdahalede entegrasyonu sağlamak ve toplumun afetlere karşı hazırlığını artırmak için toplumdaki çeşitli etkili taraflarla işbirliğini genişletme konusundaki kararlılığını belirterek, Süryani Ortodoks Kilisesi'nin bu alandaki olumlu rolüne işaret etti.
\n\nPatrik Ephrem II ise bakanlığın toplumsal girişimleri destekleme çabalarını takdir ettiğini belirterek, kilisenin kamu yararına hizmet eden ve sevgi ile ulusal dayanışma değerlerini güçlendiren eğitim ve bilinçlendirme programlarına her türlü desteği vermeye hazır olduğunu ifade etti.
\n\nBu görüşme, devlet kurumları ile dini ve sosyal kuruluşlar arasındaki ortaklığı güçlendirme ve insan ile toplumun inşasındaki rollerini pekiştirme çerçevesinde gerçekleşti.
", "tags": [ "Raed Al-Saleh", "Patrik Ephrem II", "Süryani Ortodoks Kilisesi", "Acil Durumlar", "Toplumsal İşbirliği", "Şam", "Gönüllülük", "İzcilik", "Ulusal Kalkınma" ] }, "ku": { "title": "وزیرەکەی هەنگاوەکانی فەرمی کۆبوونەوە لەگەڵ باطرێکی ئەفرەم دووەمی بۆ بەهەزکردنی هاوبەشکاری کۆمەڵایەتی", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nوزیرەکەی هەنگاوەکانی فەرمی و بەڕێوەبردنی کەوارەکان، رائد الصالح، بە باطرێکی مور ئیگناتیوس ئەفرەم دووەمی، باطرێکی ئەنتاکیا و هەموو ڕۆژهەڵات و سەرۆکی گشتی کلیسای سۆریانەی ئۆرتۆدۆکس لە جیهان، کۆبوونەوەیەکی گشتی کرد بۆ باسکردنی ڕێگەکانی بەهەزکردنی هاوبەشکاری لە بوارەکانی خزمەتگوزاری کۆمەڵایەتی و پەرەپێدانی ڕێکارەکانی فێرکردن بۆ دامەزراندنی نرخی هاوبەشبوون و شەڕەکەتی لە نێوان گەنجان.
\n\nلە کاتی سەردانی فەرمی کە وزیرەکە لە کەلیسای مار جرجس بۆ سۆریانە ئۆرتۆدۆکسەکان لە دمشق کردووە، هەردو لایەن گرنگی بۆ پشتگیری بەرنامەکانی کەشوف و کارە خۆڕایی دان، بۆ پەرەسەندنەوەی توانای گەنجان بۆ خزمەتگوزاری وڵات و بەرزکردنەوەی بەرپرسیارەتیەکی مرۆڤایەتی و نەتەوەیی.
\n\nهەردو لایەن سەرنجی خۆیان ڕاکێشانەوە سەر رۆڵی گرنگی دامەزراوەکانی دینی لە ڕاپەڕاندنی کەلتوری ئاشتی و بەهەزکردنی یەکگرتوویی کۆمەڵایەتی، و پێویستی بە بەهەزکردنی هاوبەشکاری نێوان حکومەت و کۆمەڵگا بۆ ئامادەکردنی کۆچیاری چاوەڕوان و بەشداربەری توانا بۆ ڕووبەڕوونەوەی هەڵەکان و بەشداری چالاک لە پڕۆسەی گەشەپێدانی نەتەوەیی.
\n\nالصالح باسکرد کە حکومەت بەدوای گەشەپێدانی هاوبەشکاری لەگەڵ هەموو لایەنی کاریگەری کۆمەڵگا دەبێت بۆ بەدەستهێنانی یەکگرتوو لە وەڵامدانەوەی هەنگاوەکانی فەرمی و بەهەزکردنی ئامادەبوونی کۆمەڵگا بۆ ڕووبەڕوونەوەی کەوارەکان، و راپۆرتی رۆڵی باشی کلیسای سۆریانەی ئۆرتۆدۆکس لە ئەم بوارەدا.
\n\nلە لایەنەکی تر، باطرێکی ئەفرەم دووەمی هەستیاربووی خۆی بۆ هەوڵەکانی وەزارەت لە پشتگیری بەرنامەکانی کۆمەڵایەتی ڕاگەیاند، و دڵنیایی کلیسایەکەی بۆ دابینکردنی هەموو پشتگیری پێویست بۆ بەرنامەکانی فێرکردن و ئاگاداری، بۆ خزمەتگوزاری بە باشترین کەسی و بەهەزکردنی نرخی خۆشەویستی و هاوبەشی نەتەوەیی.
\n\nئەم کۆبوونەوەیە لە چوارچێوەی بەهەزکردنی هاوبەشکاری نێوان دامەزراوەکانی حکومەت و دامەزراوەکانی دینی و کۆمەڵایەتی و پەیوەندیدانی رۆڵی ئەوان لە دروستکردنی مرۆڤ و کۆمەڵگا دەچێتەوە.
", "tags": [ "رائد الصالح", "باطرێکی ئەفرەم دووەمی", "کلیسای سۆریانەی ئۆرتۆدۆکس", "هەنگاوەکانی فەرمی", "هاوبەشکاری کۆمەڵایەتی", "دمشق", "کارە خۆڕایی", "کەشوف", "گەشەپێدانی نەتەوەیی" ] }, "ru": { "title": "Министр по чрезвычайным ситуациям обсудил с патриархом Ефремом II укрепление общественного сотрудничества", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистр по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Раэд Ас-Салех встретился с патриархом Мор Игнатиусом Ефремом II, патриархом Антиохии и всего Востока и верховным главой Сирийской православной церкви в мире, чтобы обсудить пути укрепления сотрудничества в области общественного обслуживания и развития механизмов обучения для укрепления ценностей принадлежности и гражданственности среди молодежи.
\n\nВо время официального визита министра в церковь Мар-Георгия для сирийских православных в Дамаске вчера обе стороны подчеркнули важность поддержки программ скаутов и добровольческой деятельности, что способствует повышению возможностей молодежи служить своей стране и развивать свои гуманитарные и национальные обязанности.
\n\nСтороны подчеркнули ключевую роль религиозных учреждений в распространении культуры мира и укреплении общественного единства, а также необходимость усиления партнерства между государством и обществом для подготовки сознательного и инициативного поколения, способного справляться с вызовами и активно участвовать в национальном развитии.
\n\nАс-Салех отметил стремление правительства расширить сотрудничество с различными активными общественными структурами для достижения интеграции в реагировании на чрезвычайные ситуации и повышения готовности общества к стихийным бедствиям, отметив положительную роль Сирийской православной церкви в этой области.
\n\nСо своей стороны, патриарх Ефрем II выразил признательность за усилия министерства по поддержке общественных инициатив, подтвердив готовность церкви оказывать всю необходимую поддержку программам обучения и просвещения, служащим общественным интересам и укрепляющим ценности любви и национального солидарности.
\n\nВстреча проводится в рамках укрепления партнерства между государственными учреждениями и религиозными и социальными организациями, а также закрепления их роли в построении личности и общества.
", "tags": [ "Раэд Ас-Салех", "Патриарх Ефрем II", "Сирийская православная церковь", "Чрезвычайные ситуации", "Общественное сотрудничество", "Дамаск", "Добровольчество", "Скаутинг", "Национальное развитие" ] }, "fa": { "title": "وزیر مدیریت بحران با پاتریارک افرم دوم درباره تقویت همکاریهای اجتماعی گفتگو کرد", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nرائد الصالح، وزیر مدیریت بحران و امور اضطراری، با پاتریارک مور ایگناتیوس افرم دوم، پاتریارک انطاکیه و تمام مشرق و رئیس عالی کلیسای سریانی ارتدوکس جهان، درباره راههای تقویت همکاری در حوزه خدمات اجتماعی و توسعه مکانیزمهای آموزشی برای ترویج ارزشهای تعلق و شهروندی در میان جوانان گفتگو کرد.
\n\nدر جریان بازدید رسمی وزیر از کلیسای مار جرجس سریانی ارتدوکس در دمشق دیروز، دو طرف بر اهمیت حمایت از برنامههای پیشاهنگی و کار داوطلبانه تأکید کردند که توانمندیهای جوانان را برای خدمت به وطن و ارتقای مسئولیتهای انسانی و ملی آنها افزایش میدهد.
\n\nآنها بر نقش محوری نهادهای دینی در ترویج فرهنگ صلح و تقویت همبستگی اجتماعی تأکید کردند و ضرورت تقویت همکاری بین دولت و جامعه برای آمادهسازی نسلی آگاه و فعال که قادر به مقابله با چالشها و مشارکت مؤثر در روند توسعه ملی باشد را یادآور شدند.
\n\nالصالح به اهتمام دولت برای گسترش همکاری با نهادهای مختلف فعال در جامعه اشاره کرد تا هماهنگی در پاسخ به بحرانها و افزایش آمادگی جامعه در مواجهه با بلایا حاصل شود و به نقش مثبت کلیسای سریانی ارتدوکس در این زمینه اشاره نمود.
\n\nپاتریارک افرم دوم نیز از تلاشهای وزارتخانه در حمایت از ابتکارات اجتماعی قدردانی کرد و آمادگی کلیسا را برای ارائه تمام حمایتهای لازم به برنامههای آموزشی و آگاهیبخشی که به نفع عموم و تقویت ارزشهای محبت و همبستگی ملی است، اعلام نمود.
\n\nاین دیدار در چارچوب تقویت همکاری بین نهادهای دولتی و سازمانهای دینی و اجتماعی و تثبیت نقش آنها در ساختن انسان و جامعه برگزار شد.
", "tags": [ "رائد الصالح", "پاتریارک افرم دوم", "کلیسای سریانی ارتدوکس", "مدیریت بحران", "همکاری اجتماعی", "دمشق", "کار داوطلبانه", "پیشاهنگی", "توسعه ملی" ] } }