{
  "ar": {
    "title": "سوريا والأردن يبحثان تعزيز التعاون في تحديث الإدارات العامة وبناء القدرات الحكومية",
    "content": "<p>عمّان-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير التنمية الإدارية محمد حسان السكاف مع وزيرة تطوير القطاع العام في رئاسة الوزراء الأردنية بدرية البلبيسي، سبل التعاون المشترك في مجالات تحديث الإدارة العامة وتطوير الموارد البشرية الحكومية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/936665c7e3f789d2de05879ce5aee5b61814dab1.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال لقاء عقد في العاصمة الأردنية أمس، تناول الجانبان خارطة طريق لتحديث القطاع العام، وآفاق التعاون في تبادل الخبرات وبناء القدرات الإدارية، والتأهيل المؤسساتي للقيادات الحكومية، وآليات تطوير التشريعات الإدارية وتعزيز الابتكار في تقديم الخدمات العامة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الوزير السكاف أن هذه الزيارة إلى الأردن تأتي في إطار تعميق الشراكة العربية في مجالات التنمية الإدارية، وتأسيس منظومة متكاملة لإدارة الموارد البشرية في سوريا، مشيراً إلى أهمية التعاون الفني والمؤسسي مع الدول الشقيقة في هذه المرحلة.</p>\n\n<p>من جانبها، أعربت الوزيرة البلبيسي عن حرص الأردن على تعزيز قنوات التواصل والعمل المشترك مع سوريا في مجالات الإصلاح الإداري، لما لذلك من أثر مباشر في دعم جهود تحديث الإدارة الحكومية العربية وتعزيز كفاءتها.</p>\n\n<p>وتأتي هذه الزيارة ضمن جهود الحكومة السورية للاستفادة من التجارب العربية الناجحة في إصلاح القطاع العام وتبني النماذج الحديثة في إدارة الموارد البشرية والحوكمة المؤسسية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c0294773d2d4716682f6dd206b6d799fdd1d8e1f.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/be2392541337f3b990de7e0105f942cabd3a2303.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "الأردن",
      "تحديث الإدارة العامة",
      "التنمية الإدارية",
      "بناء القدرات الحكومية",
      "الإصلاح الإداري",
      "الموارد البشرية",
      "الحكومة السورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Jordan Discuss Enhancing Cooperation in Public Administration Modernization and Government Capacity Building",
    "content": "<p>Amman - Al Asima News</p>\n\n<p>Minister of Administrative Development Mohammad Hassan Al-Sakkaf met with Jordanian Minister of Public Sector Development at the Prime Ministry, Badriya Al-Balbisi, to discuss joint cooperation in the fields of public administration modernization and development of government human resources.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/936665c7e3f789d2de05879ce5aee5b61814dab1.jpg\"></figure><div>\n<p>During a meeting held yesterday in the Jordanian capital, the two sides addressed a roadmap for public sector modernization, prospects for cooperation in exchanging expertise and building administrative capacities, institutional qualification of government leadership, mechanisms for developing administrative legislations, and enhancing innovation in delivering public services.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Al-Sakkaf affirmed that this visit to Jordan comes within the framework of deepening Arab partnership in administrative development fields, and establishing an integrated system for managing human resources in Syria, emphasizing the importance of technical and institutional cooperation with sister countries at this stage.</p>\n\n<p>For her part, Minister Al-Balbisi expressed Jordan&apos;s keenness to strengthen communication channels and joint work with Syria in the fields of administrative reform, due to its direct impact in supporting efforts to modernize Arab government administration and enhance its efficiency.</p>\n\n<p>This visit is part of the Syrian government&apos;s efforts to benefit from successful Arab experiences in public sector reform and adopting modern models in human resources management and institutional governance.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c0294773d2d4716682f6dd206b6d799fdd1d8e1f.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/be2392541337f3b990de7e0105f942cabd3a2303.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Jordan",
      "Public Administration Modernization",
      "Administrative Development",
      "Government Capacity Building",
      "Administrative Reform",
      "Human Resources",
      "Syrian Government"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et la Jordanie discutent du renforcement de la coopération pour la modernisation des administrations publiques et le renforcement des capacités gouvernementales",
    "content": "<p>Amman - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministre du Développement administratif, Mohammad Hassan Al-Sakkaf, a rencontré la ministre jordanienne du Développement du secteur public au sein du cabinet, Badriya Al-Balbisi, pour discuter de la coopération conjointe dans les domaines de la modernisation de l&apos;administration publique et du développement des ressources humaines gouvernementales.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/936665c7e3f789d2de05879ce5aee5b61814dab1.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors d&apos;une réunion tenue hier dans la capitale jordanienne, les deux parties ont abordé une feuille de route pour la modernisation du secteur public, les perspectives de coopération dans l&apos;échange d&apos;expertises et le renforcement des capacités administratives, la qualification institutionnelle des dirigeants gouvernementaux, les mécanismes de développement des législations administratives et la promotion de l&apos;innovation dans la prestation des services publics.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Al-Sakkaf a affirmé que cette visite en Jordanie s&apos;inscrit dans le cadre du renforcement du partenariat arabe dans les domaines du développement administratif, et de l&apos;établissement d&apos;un système intégré de gestion des ressources humaines en Syrie, soulignant l&apos;importance de la coopération technique et institutionnelle avec les pays frères à ce stade.</p>\n\n<p>Pour sa part, la ministre Al-Balbisi a exprimé la volonté de la Jordanie de renforcer les canaux de communication et le travail conjoint avec la Syrie dans les domaines de la réforme administrative, en raison de son impact direct sur le soutien des efforts de modernisation de l&apos;administration gouvernementale arabe et l&apos;amélioration de son efficacité.</p>\n\n<p>Cette visite s&apos;inscrit dans le cadre des efforts du gouvernement syrien pour tirer parti des expériences arabes réussies dans la réforme du secteur public et l&apos;adoption de modèles modernes en gestion des ressources humaines et gouvernance institutionnelle.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c0294773d2d4716682f6dd206b6d799fdd1d8e1f.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/be2392541337f3b990de7e0105f942cabd3a2303.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Jordanie",
      "Modernisation Administration Publique",
      "Développement Administratif",
      "Renforcement des Capacités Gouvernementales",
      "Réforme Administrative",
      "Ressources Humaines",
      "Gouvernement Syrien"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Ürdün, Kamu Yönetiminin Modernizasyonu ve Hükümet Kapasite Geliştirme İşbirliğini Görüştü",
    "content": "<p>Amman - Al Asima News</p>\n\n<p>İdari Kalkınma Bakanı Mohammad Hassan Al-Sakkaf, Ürdün Başbakanlık Kamu Sektörü Geliştirme Bakanı Badriya Al-Balbisi ile kamu yönetiminin modernizasyonu ve devlet insan kaynaklarının geliştirilmesi alanlarında ortak işbirliğini görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/936665c7e3f789d2de05879ce5aee5b61814dab1.jpg\"></figure><div>\n<p>Ürdün başkentinde dün gerçekleşen görüşmede taraflar, kamu sektörünün modernizasyonu için yol haritasını, deneyim alışverişi ve idari kapasite geliştirme işbirliği imkanlarını, hükümet liderlerinin kurumsal niteliklendirilmesini, idari mevzuat geliştirme mekanizmalarını ve kamu hizmetlerinde yeniliğin artırılmasını ele aldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Al-Sakkaf, Ürdün ziyaretinin idari kalkınma alanında Arap ortaklığını derinleştirmek ve Suriye&apos;de insan kaynakları yönetimi için entegre bir sistem kurmak amacıyla gerçekleştiğini belirterek, bu aşamada kardeş ülkelerle teknik ve kurumsal işbirliğinin önemine işaret etti.</p>\n\n<p>Bakan Al-Balbisi ise Ürdün&apos;ün, idari reform alanlarında Suriye ile iletişim kanallarını güçlendirme ve ortak çalışmayı artırma konusundaki kararlılığını dile getirdi; bunun Arap hükümet yönetiminin modernizasyon çabalarını desteklemede doğrudan etkisi olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Bu ziyaret, Suriye hükümetinin kamu sektörünü reforme etme ve insan kaynakları yönetimi ile kurumsal yönetişimde modern modelleri benimseme konusundaki başarılı Arap deneyimlerinden faydalanma çabalarının bir parçasıdır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c0294773d2d4716682f6dd206b6d799fdd1d8e1f.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/be2392541337f3b990de7e0105f942cabd3a2303.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Ürdün",
      "Kamu Yönetimi Modernizasyonu",
      "İdari Kalkınma",
      "Kapasite Geliştirme",
      "İdari Reform",
      "İnsan Kaynakları",
      "Suriye Hükümeti"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê û Ewrûdneyê li ser hevkarîya nûvekirina rêveberiyê giştî û xebatên avakirinê ya hukûmetê re axivîn",
    "content": "<p>Amman - Al Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Pêşkeftina Rêveberiyê Muhammed Hassan Al-Sakkaf bi Wezîra Pêşkeftina Qada Giştî ya Serokatiya Wezaretên Ewrûdneyê Badriya Al-Balbisi re li ser hevkarîya hevpar di qada nûvekirina rêveberiya giştî û pêşvebirina çavkaniyên mirovî ya hukûmetê axivîn kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/936665c7e3f789d2de05879ce5aee5b61814dab1.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku duh li ser bajarê serokê Ewrûdneyê hat ragihandin de, alîkaran rêbaza nûvekirina qada giştî, perspektîfên hevkarî di guherandina expertiyez û avakirina kapasitên rêveberiyê de, taybetmendiya endamên hukûmetê, mekanîzmên pêşkeftina qanûnên rêveberiyê û pêşkeftina nûjeniyê di peyda kirina xizmetên giştî de gotûbêj kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîr Al-Sakkaf îzah kir ku vê serdana Ewrûdneyê di çarçoveya derbarê pêşkeftina hevpeymanên erebî di qada pêşkeftina rêveberiyê de, û damezrandina pergala tevahî ya rêveberiya çavkaniyên mirovî ya li Sûriyê de ye, û girîngiya hevkarîya teknîkî û endamî bi welatên xwişk di vê gavê de nîşan da.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, wezîrê Al-Balbisi xwest ku Ewrûdneyê dixwaze rêgeha têkiliyê û karê hevpar bi Sûriyê li qada reforma rêveberiyê bi hêvî pêşve bixe, ji ber ku ev kar di alîkariya nûvekirina rêveberiya hukûmetê ya erebî û zêdekirina karsaziya wê de dikare bibe sedema rastî.</p>\n\n<p>Ev serdan di nav çalakiyên hukûmeta Sûriyê de ye ku dixwaze ji tecrûbeyên serkeftî yên erebî yên di reforma qada giştî de, û qebûlkirina modelên nûjen di rêveberiya çavkaniyên mirovî û rêveberiya endamî de, feyde wergirtin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c0294773d2d4716682f6dd206b6d799fdd1d8e1f.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/be2392541337f3b990de7e0105f942cabd3a2303.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Ewrûdneyê",
      "Nûvekirina Rêveberiya Giştî",
      "Pêşkeftina Rêveberiyê",
      "Avakirinê ya Kapasîteyê",
      "Reforma Rêveberiyê",
      "Çavkaniyên Mirovî",
      "Hukûmeta Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Иордания обсудили сотрудничество в модернизации госуправления и развитии государственных кадров",
    "content": "<p>Амман - Al Asima News</p>\n\n<p>Министр административного развития Мохаммад Хасан Аль-Саккаф встретился с министром развития государственного сектора при премьер-министре Иордании Бадрией Аль-Балбиси для обсуждения совместного сотрудничества в области модернизации государственного управления и развития государственных кадров.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/936665c7e3f789d2de05879ce5aee5b61814dab1.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, состоявшейся вчера в столице Иордании, стороны рассмотрели дорожную карту модернизации государственного сектора, перспективы сотрудничества в обмене опытом и развитии административных навыков, институциональную подготовку государственных лидеров, механизмы совершенствования административного законодательства и стимулирование инноваций в предоставлении государственных услуг.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Аль-Саккаф подчеркнул, что этот визит в Иорданию направлен на углубление арабского партнерства в сфере административного развития и создание интегрированной системы управления человеческими ресурсами в Сирии, отметив важность технического и институционального сотрудничества с братскими странами на данном этапе.</p>\n\n<p>Со своей стороны, министр Аль-Балбиси выразила заинтересованность Иордании в укреплении каналов коммуникации и совместной работы с Сирией в области административной реформы, учитывая ее прямое влияние на поддержку усилий по модернизации арабского государственного управления и повышению его эффективности.</p>\n\n<p>Этот визит входит в рамки усилий сирийского правительства по использованию успешного арабского опыта в реформировании государственного сектора и внедрении современных моделей управления человеческими ресурсами и институционального управления.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c0294773d2d4716682f6dd206b6d799fdd1d8e1f.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/be2392541337f3b990de7e0105f942cabd3a2303.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Иордания",
      "Модернизация госуправления",
      "Административное развитие",
      "Развитие государственных кадров",
      "Административная реформа",
      "Человеческие ресурсы",
      "Сирийское правительство"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و اردن همکاری در به‌روزرسانی مدیریت عمومی و تقویت ظرفیت‌های دولتی را بررسی کردند",
    "content": "<p>عمان - Al Asima News</p>\n\n<p>محمد حسن السکاف، وزیر توسعه اداری سوریه، با بدرية البلبيسي، وزیر توسعه بخش عمومی در نخست‌وزیری اردن، درباره راه‌های همکاری مشترک در زمینه‌های به‌روزرسانی مدیریت عمومی و توسعه منابع انسانی دولتی گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/936665c7e3f789d2de05879ce5aee5b61814dab1.jpg\"></figure><div>\n<p>در دیداری که دیروز در پایتخت اردن برگزار شد، دو طرف نقشه راهی برای به‌روزرسانی بخش عمومی، چشم‌انداز همکاری در تبادل تجربیات و ساخت ظرفیت‌های مدیریتی، توانمندسازی نهادی رهبران دولتی، مکانیزم‌های توسعه قوانین اداری و تقویت نوآوری در ارائه خدمات عمومی را بررسی کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>السكاف تأکید کرد که این سفر به اردن در چارچوب تعمیق مشارکت عربی در حوزه توسعه اداری و ایجاد سیستم یکپارچه مدیریت منابع انسانی در سوریه انجام شده است و بر اهمیت همکاری فنی و نهادی با کشورهای هم‌پیمان در این مرحله تأکید کرد.</p>\n\n<p>از سوی خود، وزیر البلبيسي تمایل اردن به تقویت کانال‌های ارتباطی و همکاری مشترک با سوریه در زمینه اصلاحات اداری را ابراز کرد، زیرا این امر تأثیر مستقیمی در حمایت از تلاش‌های به‌روزرسانی مدیریت دولتی عربی و افزایش کارایی آن دارد.</p>\n\n<p>این سفر در چارچوب تلاش‌های دولت سوریه برای بهره‌گیری از تجربیات موفق عربی در اصلاح بخش عمومی و پذیرش مدل‌های مدرن در مدیریت منابع انسانی و حاکمیت نهادی قرار دارد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c0294773d2d4716682f6dd206b6d799fdd1d8e1f.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/be2392541337f3b990de7e0105f942cabd3a2303.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "اردن",
      "به‌روزرسانی مدیریت عمومی",
      "توسعه اداری",
      "تقویت ظرفیت‌های دولتی",
      "اصلاحات اداری",
      "منابع انسانی",
      "دولت سوریه"
    ]
  }
}