{
  "ar": {
    "title": "تسجيل أكثر من 244 ألف طالب وطالبة في مفاضلات القبول الجامعي بسوريا للعام الدراسي 2025-2026",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي أن عدد المتقدمين إلى مفاضلات القبول الجامعي للعام الدراسي 2025-2026 وصل حتى الآن إلى 244357 طالباً وطالبة، من خلال تطبيق المفاضلة الإلكتروني على مستوى سوريا.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة في بيان حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم، أن عدد المتقدمين لمفاضلة النقل والتحويل المماثل من الجامعات غير السورية إلى الجامعات السورية الخاصة بلغ حتى الآن 1130 طالباً وطالبة.</p>\n\n<p>كما أكدت الوزارة أن آخر موعد للتقديم لكل من المفاضلة العامة للقبول الجامعي ومفاضلة النقل والتحويل المماثل من الجامعات غير السورية إلى الجامعات السورية الخاصة هو يوم الأربعاء 22 تشرين الأول 2025.</p>\n\n<p>ودعت الوزارة جميع الطلاب الراغبين بالتسجيل إلى الإسراع في إتمام عملية التسجيل عبر الروابط الرسمية التالية:</p>\n\n<ol>\n<li>المفاضلة العامة للقبول الجامعي.<br>رابط التسجيل: https://mofa.education-syria.com/</li>\n<li>مفاضلة النقل والتحويل المماثل من الجامعات غير السورية.<br>رابط التسجيل: https://university-admission.syriantec.com/</li>\n</ol>\n\n<p>وأكدت الوزارة على ضرورة تحميل جميع الوثائق المطلوبة إلكترونياً عبر النظام، مشيرة إلى أن عدم الالتزام بذلك سيؤدي إلى إلغاء الطلبات.</p>\n\n<p>يذكر أن التقديم الإلكتروني للمفاضلات انطلق في الأول من تشرين الأول الجاري، وتم تمديد فترة التسجيل من 16 إلى 22 تشرين الأول، مع إمكانية التوجه إلى مراكز الدعم المعتمدة في الجامعات في حال مواجهة أي صعوبات خلال التسجيل.</p>",
    "tags": [
      "مفاضلات القبول الجامعي",
      "وزارة التعليم العالي",
      "التعليم في سوريا",
      "القبول الجامعي",
      "التسجيل الإلكتروني",
      "الجامعات السورية",
      "مفاضلة النقل والتحويل"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Over 244,000 Students Apply for University Admission Competitions in Syria for Academic Year 2025-2026",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Higher Education and Scientific Research announced that the number of applicants for university admission competitions for the academic year 2025-2026 has reached 244,357 students so far, through the electronic application system across Syria.</p>\n\n<p>In a statement obtained exclusively by Al-Asima News today, the ministry indicated that the number of applicants for the transfer and equivalent conversion competition from non-Syrian universities to private Syrian universities has reached 1,130 students to date.</p>\n\n<p>The ministry clarified that the deadline for submitting applications for both the general university admission competition and the transfer and equivalent conversion competition from non-Syrian universities to private Syrian universities is Wednesday, October 22, 2025.</p>\n\n<p>The ministry urged all interested students to complete their registration promptly via the official links below:</p>\n\n<ol>\n<li>General university admission competition.<br>Registration link: https://mofa.education-syria.com/</li>\n<li>Transfer and equivalent conversion competition from non-Syrian universities.<br>Registration link: https://university-admission.syriantec.com/</li>\n</ol>\n\n<p>The ministry emphasized the necessity of uploading all required documents electronically through the system, warning that failure to do so will result in cancellation of applications.</p>\n\n<p>It is worth noting that the online application process began on October 1, and the ministry extended the registration period from October 16 to October 22, with the option to visit authorized support centers at universities in case of any difficulties during registration.</p>",
    "tags": [
      "University Admission",
      "Higher Education Ministry",
      "Syria Education",
      "Student Registration",
      "Transfer Admission",
      "Electronic Application",
      "Private Universities"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Plus de 244 000 étudiants ont postulé aux concours d&apos;admission universitaire en Syrie pour l&apos;année académique 2025-2026",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a annoncé que le nombre de candidats aux concours d&apos;admission universitaire pour l&apos;année académique 2025-2026 a atteint jusqu&apos;à présent 244 357 étudiants, via le système électronique de candidature à travers la Syrie.</p>\n\n<p>Dans un communiqué obtenu en exclusivité par Al-Asima News aujourd&apos;hui, le ministère a indiqué que le nombre de candidats au concours de transfert et de conversion équivalente des universités non syriennes vers les universités privées syriennes s&apos;élève à 1 130 étudiants à ce jour.</p>\n\n<p>Le ministère a précisé que la date limite de dépôt des candidatures pour le concours général d&apos;admission universitaire et pour le concours de transfert et de conversion équivalente des universités non syriennes vers les universités privées syriennes est fixée au mercredi 22 octobre 2025.</p>\n\n<p>Le ministère a exhorté tous les étudiants intéressés à finaliser rapidement leur inscription via les liens officiels suivants :</p>\n\n<ol>\n<li>Concours général d&apos;admission universitaire.<br>Lien d&apos;inscription : https://mofa.education-syria.com/</li>\n<li>Concours de transfert et de conversion équivalente des universités non syriennes.<br>Lien d&apos;inscription : https://university-admission.syriantec.com/</li>\n</ol>\n\n<p>Le ministère a souligné la nécessité de télécharger tous les documents requis électroniquement via le système, avertissant que le non-respect entraînera l&apos;annulation des candidatures.</p>\n\n<p>Il convient de noter que la procédure de candidature en ligne a débuté le 1er octobre, et que le ministère a prolongé la période d&apos;inscription du 16 au 22 octobre, avec la possibilité de se rendre dans les centres d&apos;assistance agréés dans les universités en cas de difficultés lors de l&apos;inscription.</p>",
    "tags": [
      "Admission universitaire",
      "Ministère de l&apos;Enseignement supérieur",
      "Éducation en Syrie",
      "Inscription étudiante",
      "Transfert universitaire",
      "Candidature électronique",
      "Universités privées"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;de 2025-2026 Akademik Yılı için 244 Binden Fazla Öğrenci Üniversite Kabul Yarışmalarına Başvurdu",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, 2025-2026 akademik yılı üniversite kabul yarışmalarına başvuran öğrenci sayısının şu ana kadar Suriye genelinde elektronik başvuru sistemi üzerinden 244.357 öğrenciye ulaştığını duyurdu.</p>\n\n<p>Al-Asima News&apos;in bugün elde ettiği bir açıklamaya göre, Suriye dışındaki üniversitelerden Suriye özel üniversitelerine transfer ve eşdeğer dönüşüm yarışmasına başvuran öğrenci sayısı ise şu ana kadar 1.130 olarak bildirildi.</p>\n\n<p>Bakanlık, genel üniversite kabul yarışması ile Suriye dışı üniversitelerden Suriye özel üniversitelerine transfer ve eşdeğer dönüşüm yarışmasına başvuru için son tarihin 22 Ekim 2025 Çarşamba günü olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Bakanlık, başvurmak isteyen tüm öğrencileri resmi bağlantılar üzerinden kayıt işlemlerini hızla tamamlamaya çağırdı:</p>\n\n<ol>\n<li>Genel üniversite kabul yarışması.<br>Kayıt bağlantısı: https://mofa.education-syria.com/</li>\n<li>Suriye dışı üniversitelerden transfer ve eşdeğer dönüşüm yarışması.<br>Kayıt bağlantısı: https://university-admission.syriantec.com/</li>\n</ol>\n\n<p>Bakanlık, tüm gerekli belgelerin sistem üzerinden elektronik olarak yüklenmesinin zorunlu olduğunu ve aksi takdirde başvuruların iptal edileceğini vurguladı.</p>\n\n<p>Elektronik başvuruların 1 Ekim&apos;de başladığı, kayıt süresinin 16-22 Ekim arasında uzatıldığı ve kayıt sırasında herhangi bir zorluk yaşanması durumunda üniversitelerde yetkili destek merkezlerine başvurulabileceği kaydedildi.</p>",
    "tags": [
      "Üniversite Kabulü",
      "Yüksek Öğretim Bakanlığı",
      "Suriye Eğitimi",
      "Öğrenci Kayıt",
      "Transfer Başvurusu",
      "Elektronik Başvuru",
      "Özel Üniversiteler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Sûriyê Ji Bo Salên Xwendina 2025-2026 Zêdetir Ji 244 Hezar Xwendekar Bo Qebûlkirina Zanîngehan Serlêdan Kirin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî ragihand ku hejmareke xwendekarên ku bo serlêdana qebûlkirina zanîngehan bo sala xwendina 2025-2026 serlêdan kirine, heta niha heta 244,357 xwendekarên ku bi rêya sepana elektronîkî li hember Sûriyê têne tomar kirin.</p>\n\n<p>Di beyaneke ku Al-Asima News wergirtîye de, wezaret nîşan da ku hejmareke xwendekarên ku bo serlêdana veguhastin û guherandina wekhev ji zanîngehanên ne-sûrî bo zanîngehan taybet ên sûrî serlêdan kirine heta niha 1,130 e.</p>\n\n<p>Wezaret şîroveyî ku dawî roja tomarê bo hem serlêdana giştî ya qebûlkirina zanîngehan û hem jî serlêdana veguhastin û guherandina wekhev ji zanîngehanên ne-sûrî bo zanîngehan taybet ên sûrî roja Çarşemê, 22ê Cotmehê 2025 e.</p>\n\n<p>Wezaret hemû xwendekarên ku dixwazin serlêdan bikin bang kir ku herî zû prosesê tomarê xwe bi karanîna girêdanên fermî qedandin:</p>\n\n<ol>\n<li>Serlêdana giştî ya qebûlkirina zanîngehan.<br>Girêdana tomarê: https://mofa.education-syria.com/</li>\n<li>Serlêdana veguhastin û guherandina wekhev ji zanîngehanên ne-sûrî.<br>Girêdana tomarê: https://university-admission.syriantec.com/</li>\n</ol>\n\n<p>Wezaret balê da ku hemû belgeyên pêwîst divê bi şêwaza elektronîkî li ser pergala sistemê barkirin, û bêyî vê yekê daxwazên wan dê betal bibe.</p>\n\n<p>Ji bîr nekin ku serlêdana elektronîkî ji 1ê Cotmehê dest pê kir, û wezaret demjimêra tomarê ji 16 heta 22ê Cotmehê dirêj kir, bi şansê ku heke kesek di nav demjimêra tomarê de pirsgirêkê bibîne, dikare ber bi navenda piştgiriyê ya zanîngehan were.</p>",
    "tags": [
      "Qebûlkirina Zanîngehan",
      "Wezareta Perwerdeya Bilind",
      "Perwerde li Sûriyê",
      "Tomarê Xwendekar",
      "Serlêdana Veguhastin",
      "Serlêdana Elektronîkî",
      "Zanîngehan Taybet"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Более 244 тысяч студентов подали заявки на университетские конкурсы в Сирии на 2025-2026 учебный год",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований объявило, что количество заявлений на университетские конкурсы для учебного года 2025-2026 достигло 244 357 студентов на данный момент через электронную систему подачи заявок по всей Сирии.</p>\n\n<p>В заявлении, полученном эксклюзивно Al-Asima News сегодня, министерство отметило, что количество заявок на конкурс перевода и эквивалентного перевода из иностранных университетов в частные сирийские университеты достигло 1 130 студентов.</p>\n\n<p>Министерство уточнило, что крайний срок подачи заявок на общий конкурс приема в университеты и на конкурс перевода и эквивалентного перевода из иностранных университетов в частные сирийские университеты – среда, 22 октября 2025 года.</p>\n\n<p>Министерство призвало всех заинтересованных студентов как можно скорее завершить регистрацию через официальные ссылки ниже:</p>\n\n<ol>\n<li>Общий конкурс приема в университеты.<br>Ссылка для регистрации: https://mofa.education-syria.com/</li>\n<li>Конкурс перевода и эквивалентного перевода из иностранных университетов.<br>Ссылка для регистрации: https://university-admission.syriantec.com/</li>\n</ol>\n\n<p>Министерство подчеркнуло необходимость загрузки всех требуемых документов в электронном виде через систему, предупреждая, что несоблюдение этого приведет к аннулированию заявок.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что онлайн-заявки начались 1 октября, и министерство продлило период регистрации с 16 по 22 октября, с возможностью обратиться в официальные центры поддержки при университетах в случае возникновения трудностей при регистрации.</p>",
    "tags": [
      "Прием в университет",
      "Министерство высшего образования",
      "Образование в Сирии",
      "Регистрация студентов",
      "Перевод студентов",
      "Электронная подача заявок",
      "Частные университеты"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بیش از 244 هزار دانشجو برای آزمون‌های پذیرش دانشگاهی در سوریه برای سال تحصیلی 2025-2026 ثبت‌نام کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی و پژوهش‌های علمی اعلام کرد که تعداد متقاضیان شرکت در آزمون‌های پذیرش دانشگاهی برای سال تحصیلی 2025-2026 تا کنون به 244,357 دانشجو از طریق سامانه الکترونیکی پذیرش در سراسر سوریه رسیده است.</p>\n\n<p>در بیانیه‌ای که اخبار العاصمة به صورت اختصاصی دریافت کرده است، وزارتخانه اشاره کرد که تعداد متقاضیان آزمون انتقال و تبدیل معادل از دانشگاه‌های غیرسوری به دانشگاه‌های خصوصی سوریه تا کنون به 1,130 دانشجو رسیده است.</p>\n\n<p>این وزارتخانه تاکید کرد که آخرین مهلت ثبت‌نام برای هر دو آزمون عمومی پذیرش دانشگاهی و آزمون انتقال و تبدیل معادل از دانشگاه‌های غیرسوری به دانشگاه‌های خصوصی سوریه روز چهارشنبه 22 اکتبر 2025 است.</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی از تمامی دانشجویان علاقه‌مند خواست تا هرچه سریع‌تر فرآیند ثبت‌نام خود را از طریق لینک‌های رسمی زیر تکمیل کنند:</p>\n\n<ol>\n<li>آزمون عمومی پذیرش دانشگاهی.<br>لینک ثبت‌نام: https://mofa.education-syria.com/</li>\n<li>آزمون انتقال و تبدیل معادل از دانشگاه‌های غیرسوری.<br>لینک ثبت‌نام: https://university-admission.syriantec.com/</li>\n</ol>\n\n<p>وزارتخانه بر لزوم بارگذاری تمامی مدارک مورد نیاز به صورت الکترونیکی در سامانه تاکید کرد و اعلام نمود که عدم انجام این کار منجر به لغو درخواست‌ها خواهد شد.</p>\n\n<p>لازم به ذکر است که ثبت‌نام الکترونیکی از اول اکتبر آغاز شده و وزارت آموزش عالی مهلت ثبت‌نام را از 16 تا 22 اکتبر تمدید کرده است. همچنین در صورت بروز هرگونه مشکل در روند ثبت‌نام، امکان مراجعه به مراکز پشتیبانی مجاز در دانشگاه‌ها وجود دارد.</p>",
    "tags": [
      "پذیرش دانشگاهی",
      "وزارت آموزش عالی",
      "آموزش در سوریه",
      "ثبت‌نام دانشجویان",
      "آزمون انتقال",
      "ثبت‌نام الکترونیکی",
      "دانشگاه‌های خصوصی"
    ]
  }
}