{
  "ar": {
    "title": "التعليم العالي تعلن مواعيد تسجيل الطلاب القدامى في الجامعات الحكومية السورية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي مواعيد تسجيل الطلاب القدامى في الجامعات الحكومية، لكليات التطبيقية وغير التطبيقية، وذلك للطلاب الناجحين والمنقولين إلى السنة الأعلى والراسبين في سنتهم الجامعية بناءً على نتائج امتحانات العام الدراسي 2024-2025.</p>\n\n<p>وحددت الوزارة في تعميمها الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم، بدء التسجيل اعتباراً من يوم الأحد 26-10-2025 وحتى يوم الخميس 11-12-2025.</p>\n\n<p>وأشار التعميم إلى إمكانية تمديد فترة التسجيل من قبل رؤساء الجامعات حسب مقتضيات الضرورة.</p>\n\n<p>ويأتي هذا التعميم في إطار تنظيم عملية التسجيل وضمان سير العملية التعليمية بشكلٍ سلس في مختلف الجامعات السورية.</p>\n\n<p>يُذكر أن الدوام الرسمي في الجامعات الحكومية للعام الدراسي 2025-2026 بدأ في الخامس من تشرين الأول الجاري.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "الجامعات الحكومية",
      "تسجيل الطلاب",
      "سوريا",
      "العام الدراسي 2024 2025"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Higher Education Announces Registration Dates for Returning Students at Syrian Public Universities",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Higher Education and Scientific Research announced the registration dates for returning students at public universities, including applied and non-applied faculties, for students who passed, were promoted to the next year, or failed their academic year based on the results of the 2024-2025 academic year exams.</p>\n\n<p>According to the circular obtained by Al-Asima News today, registration will start on Sunday, 26-10-2025, and continue until Thursday, 11-12-2025.</p>\n\n<p>The circular indicated that university presidents may extend the registration period as necessary.</p>\n\n<p>This circular aims to organize the registration process and ensure the smooth running of education across various Syrian universities.</p>\n\n<p>It is noted that the official academic year at public universities for 2025-2026 began on October 5th.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Public Universities",
      "Student Registration",
      "Syria",
      "Academic Year 2024 2025"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;enseignement supérieur fixe les dates d&apos;inscription des étudiants anciens dans les universités publiques syriennes",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a annoncé les dates d&apos;inscription des étudiants anciens dans les universités publiques, pour les facultés appliquées et non appliquées, pour les étudiants ayant réussi, promus à l&apos;année supérieure ou ayant échoué dans leur année universitaire selon les résultats des examens de l&apos;année universitaire 2024-2025.</p>\n\n<p>Selon la circulaire obtenue par Al-Asima News aujourd&apos;hui, les inscriptions débuteront le dimanche 26-10-2025 et se poursuivront jusqu&apos;au jeudi 11-12-2025.</p>\n\n<p>La circulaire précise que les présidents d&apos;université peuvent prolonger la période d&apos;inscription si nécessaire.</p>\n\n<p>Cette circulaire vise à organiser le processus d&apos;inscription et à garantir le bon déroulement de l&apos;enseignement dans les différentes universités syriennes.</p>\n\n<p>Il est à noter que l&apos;année universitaire officielle dans les universités publiques pour 2025-2026 a commencé le 5 octobre.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Universités publiques",
      "Inscription étudiants",
      "Syrie",
      "Année universitaire 2024 2025"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim Bakanlığı, Suriye Devlet Üniversitelerinde Kayıt Tarihlerini Belirledi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, 2024-2025 akademik yılı sınav sonuçlarına göre başarılı olan, üst sınıfa geçen ve sınıfta kalan öğrenciler için uygulamalı ve uygulamasız fakültelerde devlet üniversitelerindeki eski öğrencilerin kayıt tarihlerini duyurdu.</p>\n\n<p>Al-Asima News&apos;in bugün ulaştığı genelgeye göre, kayıtlar 26-10-2025 Pazar günü başlayıp 11-12-2025 Perşembe gününe kadar devam edecek.</p>\n\n<p>Genelgede, üniversite rektörlerinin gerektiğinde kayıt süresini uzatabileceği belirtildi.</p>\n\n<p>Bu genelge, kayıt sürecini düzenlemek ve Suriye’deki çeşitli üniversitelerde eğitim sürecinin sorunsuz işlemesini sağlamak amacıyla yayımlandı.</p>\n\n<p>Resmi akademik yıl, 5 Ekim’de başladı.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Devlet Üniversiteleri",
      "Öğrenci Kaydı",
      "Suriye",
      "2024 2025 Akademik Yılı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Perwerdeya Bilind Tarîxên Qeydê Xwendekarên Kevnar li Zanîngeha Dewletî ya Sûriyê Diyar Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolînên Zanistî tarîxên qeydê xwendekarên kevnar li zanîngeha dewletî, ji bo fakulteyên sepandin û ne-sepandin, ji bo xwendekarên ku serkeftin, veguhastin ber saleke bilindtir an jî têkçûn di salê xwendinê de li gorî encamên emtîhanên salê akademîk 2024-2025 ragihand.</p>\n\n<p>Li gorî belgeyek ku Al-Asima News îro wergirt, qeyd ji 26-10-2025 roja Yekşem û heta 11-12-2025 roja Pêncşem dest pê dike.</p>\n\n<p>Belgeyê nîşan da ku serokên zanîngeh dikarin demjimêra qeydê li gorî pêwîstiyên derbasdar dirêj bikin.</p>\n\n<p>Ev belge ji bo rêxistinê ya prosedûra qeydê û piştrastkirina rêwîtiya perwerdeyê bi rêwîtiyek hêsan li zanîngehanên cûda yên Sûriyê ye.</p>\n\n<p>Di derbarê destpêka sala akademîk de tê gotin ku sala akademîk ya fermî li zanîngeha dewletî ya 2025-2026 di 5ê Cotmehê dest pê kir.</p>",
    "tags": [
      "Perwerdeya Bilind",
      "Zanîngeha Dewletî",
      "Qeydê Xwendekar",
      "Sûriyê",
      "Sala Akademîk 2024 2025"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство высшего образования объявило сроки регистрации старшекурсников в государственных университетах Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований объявило сроки регистрации старшекурсников в государственных университетах, как прикладных, так и неприкладных факультетов, для студентов, успешно сдавших экзамены, переведённых на следующий курс, а также для студентов, не сдавших экзамены за 2024-2025 учебный год.</p>\n\n<p>Согласно циркуляру, полученному Al-Asima News сегодня, регистрация начинается в воскресенье, 26 октября 2025 года, и продлится до четверга, 11 декабря 2025 года.</p>\n\n<p>В циркуляре указано, что ректоры университетов могут продлить сроки регистрации при необходимости.</p>\n\n<p>Данное распоряжение направлено на организацию процесса регистрации и обеспечение бесперебойного учебного процесса в различных университетах Сирии.</p>\n\n<p>Отмечается, что официальный учебный год в государственных университетах 2025-2026 начался 5 октября.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Государственные университеты",
      "Регистрация студентов",
      "Сирия",
      "Учебный год 2024 2025"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش عالی زمان‌بندی ثبت‌نام دانشجویان قدیمی در دانشگاه‌های دولتی سوریه را اعلام کرد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی زمان‌بندی ثبت‌نام دانشجویان قدیمی در دانشگاه‌های دولتی، شامل دانشکده‌های کاربردی و غیرکاربردی، برای دانشجویان موفق، منتقل شده به سال بالاتر و دانشجویان مردود در سال تحصیلی ۲۰۲۴-۲۰۲۵ را اعلام کرد.</p>\n\n<p>بر اساس بخشنامه‌ای که خبرگزاری العاصمة امروز نسخه‌ای از آن را دریافت کرده است، ثبت‌نام از روز یکشنبه ۲۶-۱۰-۲۰۲۵ آغاز و تا پنج‌شنبه ۱۱-۱۲-۲۰۲۵ ادامه خواهد داشت.</p>\n\n<p>در این بخشنامه آمده است که روسای دانشگاه‌ها می‌توانند در صورت لزوم مدت زمان ثبت‌نام را تمدید کنند.</p>\n\n<p>این بخشنامه در راستای سازماندهی فرآیند ثبت‌نام و تضمین اجرای روان فرآیند آموزشی در دانشگاه‌های مختلف سوریه صادر شده است.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که سال تحصیلی رسمی دانشگاه‌های دولتی برای سال ۲۰۲۵-۲۰۲۶ از پنجم مهرماه آغاز شده است.</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "دانشگاه‌های دولتی",
      "ثبت‌نام دانشجویان",
      "سوریه",
      "سال تحصیلی ۲۰۲۴ ۲۰۲۵"
    ]
  }
}