{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية بحرينية لتعزيز التعاون في مجال الموانئ والمنافذ الحدودية",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية قتيبة بدوي، اليوم، مع سفير مملكة البحرين في دمشق وحيد مبارك سيار، سبل تعزيز التعاون الثنائي بين البلدين الشقيقين.</p>\n\n<p>وناقش الجانبان خلال لقاء مشترك عُقد بمقر الهيئة، آليات تطوير العمل في مجال الموانئ والمنافذ الحدودية وتبادل الخبرات الفنية، بما يرفع مستوى الكفاءة والأداء، كما تمت مناقشة عدد من القضايا ذات الاهتمام المشترك.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1eb9ac6652d8d500d3fea2998d34c9ae05a4ddf0.png\"></figure><div>\n<p>وأكد الجانبان عمق العلاقات الأخوية التي تربط البلدين، مشيرين إلى أهمية مواصلة التنسيق في المجالات الاقتصادية واللوجستية، لخدمة المصالح المشتركة، وتعزيز التكامل العربي.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جانبه، أعرب السفير البحريني عن تقديره للجهود التي تبذلها الهيئة في تطوير البنية التحتية للمرافئ والمنافذ السورية، مؤكداً حرص بلاده على توطيد التعاون مع سوريا في مختلف القطاعات.</p>\n\n<p>وكان وزير الصحة السوري مصعب العلي بحث مع السفير البحريني مؤخراً سبل تطوير العلاقات الثنائية بين البلدين، وتعزيز أطر التعاون في مجال القطاع الصحي.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "البحرين",
      "موانئ",
      "منافذ حدودية",
      "تعاون ثنائي",
      "العلاقات السورية البحرينية",
      "التكامل العربي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Bahraini Talks to Enhance Cooperation in Ports and Border Crossings",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Chairman of the General Authority for Land and Sea Borders, Qutaiba Badawi, met today with the Bahraini Ambassador to Damascus, Waheed Mubarak Sayyar, to discuss ways to strengthen bilateral cooperation between the two brotherly countries.</p>\n\n<p>During a joint meeting held at the Authority&apos;s headquarters, the two sides discussed mechanisms to develop work in the field of ports and border crossings and exchange technical expertise to raise efficiency and performance levels. They also discussed several issues of mutual interest.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1eb9ac6652d8d500d3fea2998d34c9ae05a4ddf0.png\"></figure><div>\n<p>Both sides emphasized the deep fraternal relations linking the two countries, highlighting the importance of continuing coordination in economic and logistical fields to serve common interests and enhance Arab integration.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Bahraini ambassador expressed his appreciation for the Authority&apos;s efforts in developing Syria&apos;s port and border crossing infrastructure, affirming his country&apos;s keenness to strengthen cooperation with Syria across various sectors.</p>\n\n<p>Recently, Syrian Health Minister Musab Al-Ali discussed with the Bahraini ambassador ways to develop bilateral relations and enhance cooperation frameworks in the health sector.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Bahrain",
      "Ports",
      "Border Crossings",
      "Bilateral Cooperation",
      "Syrian Bahraini Relations",
      "Arab Integration"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Entretiens syrio-bahreïnis pour renforcer la coopération dans le domaine des ports et des passages frontaliers",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président de l&apos;Autorité générale des frontières terrestres et maritimes, Qutaiba Badawi, a rencontré aujourd&apos;hui l&apos;ambassadeur du Royaume de Bahreïn à Damas, Waheed Mubarak Sayyar, pour discuter des moyens de renforcer la coopération bilatérale entre les deux pays frères.</p>\n\n<p>Lors d&apos;une réunion conjointe tenue au siège de l&apos;Autorité, les deux parties ont examiné les mécanismes de développement du travail dans le domaine des ports et des passages frontaliers et l&apos;échange d&apos;expertises techniques afin d&apos;améliorer l&apos;efficacité et la performance. Plusieurs questions d&apos;intérêt commun ont également été abordées.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1eb9ac6652d8d500d3fea2998d34c9ae05a4ddf0.png\"></figure><div>\n<p>Les deux parties ont souligné la profondeur des relations fraternelles qui lient les deux pays, insistant sur l&apos;importance de poursuivre la coordination dans les domaines économique et logistique pour servir les intérêts communs et renforcer l&apos;intégration arabe.</p>\n</div></div>\n\n<p>L&apos;ambassadeur bahreïnien a exprimé son appréciation pour les efforts de l&apos;Autorité dans le développement des infrastructures des ports et des passages frontaliers syriens, affirmant la volonté de son pays de consolider la coopération avec la Syrie dans divers secteurs.</p>\n\n<p>Récemment, le ministre syrien de la Santé, Musab Al-Ali, a discuté avec l&apos;ambassadeur bahreïnien des moyens de développer les relations bilatérales et de renforcer les cadres de coopération dans le secteur de la santé.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Bahreïn",
      "Ports",
      "Passages frontaliers",
      "Coopération bilatérale",
      "Relations syrio-bahreïnies",
      "Intégration arabe"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-Bahreyn Limanları ve Sınır Kapılarında İşbirliğini Güçlendirme Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - El-Asima Haber</p>\n\n<p>Karayolu ve Deniz Sınırları Genel Kurumu Başkanı Qutaiba Badawi, bugün Şam&apos;da Bahreyn Krallığı Büyükelçisi Waheed Mubarak Sayyar ile iki kardeş ülke arasındaki ikili işbirliğini güçlendirme yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Kurumun merkezinde gerçekleştirilen ortak toplantıda taraflar, limanlar ve sınır kapılarında çalışma mekanizmalarının geliştirilmesini ve teknik deneyim alışverişini ele alarak verimlilik ve performans seviyelerinin artırılmasını hedefledi. Ayrıca ortak ilgi alanlarına ilişkin çeşitli konular da görüşüldü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1eb9ac6652d8d500d3fea2998d34c9ae05a4ddf0.png\"></figure><div>\n<p>Taraflar, iki ülke arasındaki kardeşlik ilişkilerinin derinliğini vurgulayarak ekonomik ve lojistik alanlarda koordinasyonun sürdürülmesinin ortak çıkarlar ve Arap entegrasyonunun güçlendirilmesi için önemine dikkat çekti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bahreyn Büyükelçisi, kurumun Suriye limanları ve sınır kapılarının altyapısını geliştirme çabalarını takdir etti ve ülkesinin Suriye ile çeşitli sektörlerde işbirliğini güçlendirmeye kararlı olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Son olarak, Suriye Sağlık Bakanı Musab El-Ali, Bahreyn Büyükelçisi ile ikili ilişkilerin geliştirilmesi ve sağlık sektöründe işbirliği çerçevelerinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Bahreyn",
      "Limanlar",
      "Sınır Kapıları",
      "İkili İşbirliği",
      "Suriye Bahreyn İlişkileri",
      "Arap Entegrasyonu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Muzakereyên Sûriyê û Bahrênê bo Pêşvebirina Hevkarî di Qada Bandor û Deriyên Sînorî de",
    "content": "<p>Damîşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Desteya Giştî ya Deriyên Erdnî û Deryayî, Qutaiba Badawi, îro bi Sefîrê Mîlkê Bahrênê li Damîşk, Waheed Mubarak Sayyar, re li ser rêyên pêşvebirina hevkarîya di navbera du welatan xwişk de gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Di civînêk hevpar ku li ser navê Desteya hat ragihandin de, du aliyan li ser mekanîzmên pêşvebirina karê di qada bandor û deriyên sînoran de û parvekirina tecrûbeyên teknîkî gotûbêj kirin, da ku asta kîfiyet û performansê zêde bibe. Hêj jî çend mijarên ku girîngîya hevpar hene, hate nîqaş kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1eb9ac6652d8d500d3fea2998d34c9ae05a4ddf0.png\"></figure><div>\n<p>Du aliyan balê da ku têkiliyên biraderî yên navbera wan du welatan çêtir in, û girîngiya berdewam kirina koordinasyonê di qada aborî û lojîstîkê de, bo xizmeta menfaetên hevpar û pêşvebirina yekbûna Erebî.</p>\n</div></div>\n\n<p>Sefîrê Bahrênê ji aliyê xwe ji hewlên desteya li pêşvebirina binyadên bandor û deriyên sînoran ya Sûriyê pîrozbahî kir, û îfade kir ku welatê wî li hevkarîyê bi Sûriyê di her qada de girîngî didê.</p>\n\n<p>Minîstera Tenduristiyê ya Sûriyê, Musab Al-Ali, di dawiyê de bi sefîrê Bahrênê re li ser rêyên pêşvebirina têkiliyên du-alî û pêşvebirina çarçoveyên hevkarî di qada tenduristiyê de gotûbêj kir.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Bahrên",
      "Bandor",
      "Deriyên Sînorî",
      "Hevkarîya Du-Alî",
      "Têkiliyên Sûriyê Bahrên",
      "Yekbûna Erebî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-бахрейнские переговоры по укреплению сотрудничества в области портов и пограничных переходов",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Председатель Генерального управления сухопутных и морских пограничных пунктов Кутаиба Бадви сегодня встретился с послом Королевства Бахрейн в Дамаске Вахидом Мубараком Сайяром для обсуждения путей укрепления двустороннего сотрудничества между двумя братскими странами.</p>\n\n<p>Во время совместной встречи, состоявшейся в здании управления, стороны обсудили механизмы развития работы в сфере портов и пограничных переходов, а также обмен техническим опытом с целью повышения эффективности и производительности. Были также обсуждены ряд вопросов взаимного интереса.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1eb9ac6652d8d500d3fea2998d34c9ae05a4ddf0.png\"></figure><div>\n<p>Стороны подчеркнули глубокие братские отношения между странами, отметив важность продолжения координации в экономической и логистической сферах для обслуживания общих интересов и укрепления арабской интеграции.</p>\n</div></div>\n\n<p>Посол Бахрейна выразил признательность за усилия управления по развитию инфраструктуры сирийских портов и пограничных пунктов, подтвердив стремление своей страны укреплять сотрудничество с Сирией в различных секторах.</p>\n\n<p>Недавно министр здравоохранения Сирии Мусаб Аль-Али обсудил с послом Бахрейна пути развития двусторонних отношений и укрепления рамок сотрудничества в сфере здравоохранения.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Бахрейн",
      "Порты",
      "Пограничные переходы",
      "Двустороннее сотрудничество",
      "Сирийско-бахрейнские отношения",
      "Арабская интеграция"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "گفت‌وگوهای سوریه و بحرین برای تقویت همکاری در زمینه بنادر و گذرگاه‌های مرزی",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>رئیس سازمان کل گذرگاه‌های زمینی و دریایی، قتیبه بدوی، امروز با سفیر پادشاهی بحرین در دمشق، وحید مبارک سیار، در خصوص راه‌های تقویت همکاری دوجانبه میان دو کشور برادر گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در جلسه مشترکی که در مقر سازمان برگزار شد، دو طرف درباره سازوکارهای توسعه فعالیت‌ها در حوزه بنادر و گذرگاه‌های مرزی و تبادل تجربیات فنی به منظور ارتقاء سطح کارایی و عملکرد بحث و تبادل نظر کردند. همچنین چندین موضوع مورد علاقه مشترک مورد بررسی قرار گرفت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1eb9ac6652d8d500d3fea2998d34c9ae05a4ddf0.png\"></figure><div>\n<p>دو طرف بر عمق روابط برادری میان دو کشور تأکید کردند و اهمیت ادامه هماهنگی در زمینه‌های اقتصادی و لجستیکی برای خدمت به منافع مشترک و تقویت همگرایی عربی را برجسته کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>سفیر بحرین از تلاش‌های سازمان در توسعه زیرساخت‌های بنادر و گذرگاه‌های سوریه قدردانی کرد و بر تمایل کشورش برای تحکیم همکاری با سوریه در بخش‌های مختلف تأکید نمود.</p>\n\n<p>وزیر بهداشت سوریه، مصعب علی، اخیراً با سفیر بحرین در خصوص راه‌های توسعه روابط دوجانبه و تقویت چارچوب‌های همکاری در حوزه بهداشت گفتگو کرده است.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "بحرین",
      "بنادر",
      "گذرگاه‌های مرزی",
      "همکاری دوجانبه",
      "روابط سوریه بحرین",
      "همگرایی عربی"
    ]
  }
}