{
  "ar": {
    "title": "اجتماع في وزارة المالية لمناقشة تخفيف الأعباء الضريبية على المحامين السوريين",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث معاون وزير المالية إقبال غزال مع رئيس مجلس نقابة المحامين المركزية في سوريا محمد علي الطويل، إمكانية تخفيض ضريبة الدخل المفروضة على المحامين، وتسهيل الإجراءات أمامهم في الدوائر المالية.</p>\n\n<p>واتفق الجانبان خلال الاجتماع الذي عُقد في وزارة المالية على تحديد موعد لاحق لاجتماع مجلس النقابة مع وزير المالية، لمواصلة النقاش والوصول إلى حلول مناسبة تلبي تطلعات المحامين وتحقق العدالة الضريبية.</p>\n\n<p>وأكد رئيس مجلس نقابة المحامين على ضرورة أن تكون ضريبة الدخل متناسبة مع الدخل الحقيقي للمحامي، مشيراً إلى أهمية مراعاة الطبيعة الخاصة لمهنة المحاماة التي تتأثر بالتقلبات الموسمية وحالة السوق الاقتصادية، مما يستوجب معاملة ضريبية عادلة ومنصفة.</p>\n\n<p>وأشار أيضاً إلى ضرورة قبول وكالة المحامي أمام الدوائر المالية دون قيد أو شرط، لتسهيل ممارسة المهنة وحفظ حقوق المحامين وموكليهم.</p>",
    "tags": [
      "وزارة المالية",
      "المحامون السوريون",
      "الضرائب",
      "نقابة المحامين",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Finance Meeting Discusses Reducing Tax Burden on Syrian Lawyers",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Deputy Minister of Finance Iqbal Ghazal discussed with the Chairman of the Central Bar Association Council in Syria, Mohammad Ali Al-Tawil, the possibility of reducing the income tax applied to lawyers and facilitating procedures for lawyers in financial departments.</p>\n\n<p>During the meeting held at the Ministry of Finance, both parties agreed to schedule a future meeting between the Bar Association Council and the Minister of Finance to continue discussions and reach suitable solutions that meet lawyers&apos; aspirations and achieve tax justice.</p>\n\n<p>The Chairman of the Bar Association Council emphasized the necessity for income tax to be proportional to the lawyer&apos;s actual income, highlighting the importance of considering the special nature of the legal profession, which is affected by seasonal fluctuations and the economic market conditions, requiring fair and equitable tax treatment.</p>\n\n<p>He also stressed the need to accept the lawyer&apos;s power of attorney before financial departments unconditionally to facilitate the practice of the profession and protect the rights of lawyers and their clients.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Finance",
      "Syrian Lawyers",
      "Taxes",
      "Bar Association",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Réunion au ministère des Finances pour discuter de l&apos;allègement de la charge fiscale des avocats syriens",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le vice-ministre des Finances, Iqbal Ghazal, a discuté avec le président du Conseil de l&apos;Ordre des avocats central en Syrie, Mohammad Ali Al-Tawil, de la possibilité de réduire l&apos;impôt sur le revenu appliqué aux avocats et de faciliter les procédures pour les avocats dans les services financiers.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue au ministère des Finances, les deux parties ont convenu de fixer une date ultérieure pour une réunion entre le Conseil de l&apos;Ordre et le ministre des Finances afin de poursuivre les discussions et trouver des solutions appropriées répondant aux aspirations des avocats et assurant la justice fiscale.</p>\n\n<p>Le président du Conseil de l&apos;Ordre des avocats a souligné la nécessité que l&apos;impôt sur le revenu soit proportionnel au revenu réel de l&apos;avocat, en insistant sur l&apos;importance de prendre en compte la nature particulière de la profession d&apos;avocat, qui est affectée par les fluctuations saisonnières et les conditions économiques du marché, nécessitant un traitement fiscal juste et équitable.</p>\n\n<p>Il a également souligné la nécessité d&apos;accepter la procuration de l&apos;avocat devant les services financiers sans condition afin de faciliter l&apos;exercice de la profession et de protéger les droits des avocats et de leurs clients.</p>",
    "tags": [
      "Ministère des Finances",
      "Avocats syriens",
      "Impôts",
      "Ordre des avocats",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Maliye Bakanlığında Suriyeli Avukatların Vergi Yükünün Hafifletilmesi Görüşüldü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Maliye Bakan Yardımcısı İkbal Ghazal, Suriye Merkezi Avukatlar Birliği Meclis Başkanı Muhammed Ali El-Tavil ile avukatlara uygulanan gelir vergisinin azaltılması ve mali dairelerde avukatlar için işlemlerin kolaylaştırılması konularını görüştü.</p>\n\n<p>Maliye Bakanlığında gerçekleştirilen toplantıda taraflar, avukatlar birliği meclisi ile Maliye Bakanı arasında ilerleyen dönemde bir toplantı yapılması konusunda anlaşarak, tartışmaları sürdürüp avukatların beklentilerini karşılayan ve vergi adaletini sağlayan uygun çözümler bulmayı hedeflediler.</p>\n\n<p>Avukatlar Birliği Meclis Başkanı, gelir vergisinin avukatın gerçek gelirine uygun olması gerektiğini vurgulayarak, avukatlık mesleğinin mevsimsel dalgalanmalara ve ekonomik piyasa koşullarına bağlı özel doğasının dikkate alınmasının gerektiğini belirtti; bu durumun adil ve hakkaniyetli bir vergi muamelesini zorunlu kıldığını ifade etti.</p>\n\n<p>Ayrıca, mesleğin icrasını kolaylaştırmak ve avukatların ile müvekkillerinin haklarını korumak için mali dairelerde avukat vekaletnamesinin koşulsuz kabul edilmesi gerektiğine dikkat çekti.</p>",
    "tags": [
      "Maliye Bakanlığı",
      "Suriyeli Avukatlar",
      "Vergiler",
      "Avukatlar Birliği",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Wezareta Darayîya Serdana Danûstendina Kêmkirina Bargeha Bacê li Ser Parêzerên Sûriyê",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yardimcî Wezîrê Darayîya Iqbal Ghazal bi Serokê Meclîsa Komîteya Parêzeran a Navendî ya Sûriyê Mohammad Ali El-Tawil re li ser dibe ku bacê hatî ser parêzeran kêm bike û prosedûrên li ber parêzeran di nav deranê darayî de hêsan bike, gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Di civînê ku di Wezareta Darayî de hatî lidarxistin de, her du aliyan razî bûn ku demeke paşîn ji bo civîna Meclîsa Komîteya Parêzeran bi Wezîrê Darayî ve diyar bikin da ku gotûbêjan bidomînin û çareyekî xweş bidomînin ku hêvî û dadgeha bacê ya parêzeran bişopîne.</p>\n\n<p>Serokê Meclîsa Komîteya Parêzeran îrojekir ku bacê hatî ser parêzeran divê bi hatina rastîn a parêzerê re hevbe, û taybetmendiyên karê parêzerî ku bi guherîna demjimêrî û rewşa aborî tê tesîr kirin pêdivî ye ku bacê bi dad û bêheqîqet were muamele kirin.</p>\n\n<p>Her weha wisa got ku divê vekaletnameya parêzer li ber deranê darayî bê pêdivî û bê şert were qebûl kirin da ku karê parêzeran hêsan bibe û mafên wan û müvekkîlan wan parastin bibin.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Darayî",
      "Parêzerên Sûriyê",
      "Bac",
      "Komîteya Parêzeran",
      "Dimashq"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Встреча в Министерстве финансов по обсуждению снижения налоговой нагрузки на сирийских адвокатов",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Заместитель министра финансов Икбал Газаль обсудил с председателем Центрального совета Ассоциации адвокатов Сирии Мохаммадом Али Аль-Тавилом возможность снижения подоходного налога, применяемого к адвокатам, а также упрощение процедур для адвокатов в финансовых учреждениях.</p>\n\n<p>В ходе встречи, состоявшейся в Министерстве финансов, обе стороны договорились назначить последующую встречу между советом Ассоциации адвокатов и министром финансов для продолжения обсуждений и поиска подходящих решений, которые удовлетворят ожидания адвокатов и обеспечат налоговую справедливость.</p>\n\n<p>Председатель совета Ассоциации адвокатов подчеркнул необходимость, чтобы подоходный налог соответствовал реальному доходу адвоката, отметив важность учета особого характера адвокатской профессии, которая подвержена сезонным колебаниям и экономическим условиям рынка, что требует справедливого и равноправного налогового обращения.</p>\n\n<p>Он также отметил необходимость безусловного принятия доверенности адвоката в финансовых учреждениях для облегчения профессиональной деятельности и защиты прав адвокатов и их клиентов.</p>",
    "tags": [
      "Министерство финансов",
      "Сирийские адвокаты",
      "Налоги",
      "Ассоциация адвокатов",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نشستی در وزارت دارایی برای بررسی کاهش بار مالیاتی وکلا در سوریه",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>معاون وزیر دارایی، اقبال غزال، با رئیس شورای مرکزی کانون وکلای سوریه، محمد علی الطویل، درباره امکان کاهش مالیات بر درآمد وضع شده بر وکلا و تسهیل روندهای اداری برای وکلا در ادارات مالی گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در این نشست که در وزارت دارایی برگزار شد، طرفین توافق کردند تا جلسه‌ای دیگر میان شورای کانون وکلاء و وزیر دارایی برگزار شود تا گفتگوها ادامه یافته و به راه‌حل‌های مناسبی که خواسته‌های وکلا را برآورده کرده و عدالت مالیاتی را محقق سازد، دست یابند.</p>\n\n<p>رئیس شورای کانون وکلا تأکید کرد که مالیات بر درآمد باید متناسب با درآمد واقعی وکیل باشد و به ویژه باید به شرایط خاص حرفه وکالت که تحت تأثیر نوسانات فصلی و وضعیت اقتصادی بازار است، توجه شود تا مالیات عادلانه و منصفانه اعمال گردد.</p>\n\n<p>همچنین بر ضرورت پذیرش وکالتنامه وکلا در ادارات مالی بدون هیچ محدودیت یا شرطی برای تسهیل انجام حرفه و حفظ حقوق وکلا و موکلان آنها تأکید کرد.</p>",
    "tags": [
      "وزارت دارایی",
      "وکلا سوریه",
      "مالیات",
      "کانون وکلا",
      "دمشق"
    ]
  }
}