{ "ar": { "title": "استمرار إزالة الألغام في جبلي التركمان والأكراد بريف اللاذقية لتأمين عودة الأهالي", "content": "

اللاذقية-العاصمة نيوز

\n

تواصل أفواج الهندسة في الجيش العربي السوري تنفيذ عمليات واسعة لإزالة الألغام والمخلفات الحربية في قرى ومزارع جبلي التركمان والأكراد بريف اللاذقية الشمالي، ضمن الجهود الرامية إلى تأمين المناطق وتهيئتها لعودة الأهالي إلى منازلهم ومزارعهم بأمان.

\n
\n

وأوضح قائد أحد الأفواج الهندسية في وزارة الدفاع عمر الحسين أبو زيد، في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن الفوج يواصل عمله منذ أكثر من ستة أشهر بوتيرة عالية لإزالة ما خلفه النظام السابق من ألغام ومتفجرات في الأراضي الزراعية والمناطق السكنية والوديان والطرقات.

\n
\n

وأشار إلى أن الهدف الأساسي من هذه العمليات هو تأمين عودة السكان إلى منازلهم، وتأمين الأراضي وتمكين المزارعين من الوصول إلى حقولهم وجني مواسمهم، لا سيما موسم الزيتون الذي يشكل مصدر رزق رئيسياً لأهالي المنطقة.

\n
\n

وبيّن أبو زيد أن الأفواج الهندسية تمكنت حتى الآن من إزالة ما بين خمسة وستة آلاف لغم مضاد للأفراد، إضافة إلى عدد كبير من ألغام الدروع والألغام التلفزيونية المعقدة وألغام الوثاب، التي تعد من أكثر أنواع الألغام صعوبة في الكشف والإزالة.

\n
\n

من جهته، أشار أحد عناصر سرية الهندسة في الفوج مصطفى قرجو إلى أن العمل يتم وفق خطة مدروسة تبدأ بتحديد الحقول الملغومة عبر المسح الميداني، ثم إزالة الألغام يدوياً باستخدام أجهزة حساسة ومتطورة، مبيناً أن طبيعة المنطقة الجبلية والحراجية تشكل تحدياً إضافياً للعاملين في الميدان، إذ يصعب إدخال المعدات الثقيلة والكاسحات إلى تلك المناطق الوعرة، ما يضطر العناصر إلى الاعتماد على أجهزة الكشف اليدوية وأدوات السبر (السيخ) لتنفيذ مهامهم بدقة وحذر شديدين.

\n
\n

وأكد قرجو أن أفراد الفوج مستمرون في أداء مهمتهم حتى إزالة آخر لغم من جبال الساحل، مشيراً إلى أن ما يميز عملهم هو الروح الوطنية العالية والإيمان بقدسية المهمة الإنسانية المتمثلة بحماية أرواح المدنيين وتأمين عودتهم إلى قراهم.

\n
\n

تسهم هذه الجهود في إعادة الحياة الطبيعية إلى المنطقة، إذ بدأت بعض العائلات بالعودة التدريجية إلى قراها، بينما يواصل الجيش العربي السوري بالتعاون مع الجهات المعنية أعمال إعادة التأهيل وفتح الطرق وتأمين الخدمات الأساسية في إطار عملية إعادة الاستقرار إلى ريف اللاذقية الشمالي.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "إزالة الألغام", "ريف اللاذقية", "الجيش العربي السوري", "جبلي التركمان والأكراد", "الأمن والسلامة", "عودة الأهالي" ] }, "en": { "title": "Continued Mine Clearance in Turkmen and Kurdish Mountains in Latakia Countryside to Secure Residents' Return", "content": "

Latakia - Al-Asima News

\n

Engineering units of the Syrian Arab Army continue extensive operations to clear mines and war remnants in the villages and farms of the Turkmen and Kurdish mountains in northern Latakia countryside. These efforts aim to secure the areas and prepare them for the safe return of residents to their homes and farms.

\n
\n

Colonel Omar Al-Hussein Abu Zaid, commander of one of the engineering units at the Ministry of Defense, told Al-Asima News correspondent that the unit has been working intensively for over six months to remove mines and explosives left by the former regime in agricultural lands, residential areas, valleys, and roads.

\n
\n

He added that the main goal of these operations is to enable residents to return safely to their homes, secure lands, and allow farmers to access their fields and harvest their crops, especially the olive season, which is a primary source of income for the local population.

\n
\n

Abu Zaid indicated that the engineering units have so far removed between five and six thousand anti-personnel mines, in addition to numerous anti-tank mines, complex TV mines, and bounding mines, which are among the most difficult types of mines to detect and clear.

\n
\n

Meanwhile, Mustafa Qarjo, a member of the engineering platoon, explained that the work follows a planned approach starting with identifying mined fields through field surveys, followed by manual clearance using sensitive and advanced devices. He noted that the mountainous and forested nature of the area presents additional challenges, making it difficult to bring heavy equipment and sweepers to these rugged locations, forcing the team to rely on handheld detectors and probing tools (rods) to carry out their tasks with great precision and caution.

\n
\n

Qarjo confirmed that the unit members continue their mission until the last mine is removed from the coastal mountains, emphasizing that their work is distinguished by a strong national spirit and a firm belief in the humanitarian importance of protecting civilians' lives and securing their return to their villages.

\n
\n

These efforts contribute to restoring normal life in the region, as some families have begun gradually returning to their villages. Meanwhile, the Syrian Arab Army, in coordination with relevant authorities, continues rehabilitation work, road openings, and securing essential services as part of the process to restore stability to northern Latakia countryside.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Mine Clearance", "Latakia Countryside", "Syrian Arab Army", "Turkmen and Kurdish Mountains", "Security", "Return of Residents" ] }, "fr": { "title": "Poursuite du déminage dans les montagnes turkmènes et kurdes en campagne de Lattaquié pour sécuriser le retour des habitants", "content": "

Lattaquié - Al-Asima News

\n

Les unités du génie de l'Armée arabe syrienne poursuivent des opérations étendues de déminage et de nettoyage des restes de guerre dans les villages et les fermes des montagnes turkmènes et kurdes au nord de la campagne de Lattaquié. Ces efforts visent à sécuriser les zones et à les préparer pour le retour sécurisé des habitants à leurs maisons et fermes.

\n
\n

Le colonel Omar Al-Hussein Abu Zaid, commandant d'une des unités du génie au ministère de la Défense, a déclaré à un correspondant d'Al-Asima News que l'unité travaille intensivement depuis plus de six mois pour retirer les mines et explosifs laissés par l'ancien régime dans les terres agricoles, les zones résidentielles, les vallées et les routes.

\n
\n

Il a ajouté que l'objectif principal de ces opérations est de permettre aux habitants de revenir en toute sécurité chez eux, de sécuriser les terres et de permettre aux agriculteurs d'accéder à leurs champs et de récolter leurs cultures, en particulier la saison des olives, qui constitue une source principale de revenus pour la population locale.

\n
\n

Abu Zaid a indiqué que les unités du génie ont jusqu'à présent retiré entre cinq et six mille mines antipersonnel, en plus de nombreuses mines antichars, mines télévisées complexes et mines à saut, qui sont parmi les types de mines les plus difficiles à détecter et à enlever.

\n
\n

Par ailleurs, Mustafa Qarjo, membre du peloton du génie, a expliqué que le travail suit une approche planifiée commençant par l'identification des champs minés via des enquêtes de terrain, suivie du déminage manuel à l'aide d'appareils sensibles et avancés. Il a noté que la nature montagneuse et forestière de la région présente des défis supplémentaires, rendant difficile l'accès des équipements lourds et des chasseurs à ces zones accidentées, ce qui oblige l'équipe à s'appuyer sur des détecteurs portatifs et des outils de sondage (tiges) pour accomplir leurs tâches avec une grande précision et prudence.

\n
\n

Qarjo a confirmé que les membres de l'unité poursuivent leur mission jusqu'à ce que la dernière mine soit retirée des montagnes côtières, soulignant que leur travail se distingue par un fort esprit national et une ferme conviction de l'importance humanitaire de protéger la vie des civils et d'assurer leur retour dans leurs villages.

\n
\n

Ces efforts contribuent à rétablir la vie normale dans la région, certaines familles ayant commencé à revenir progressivement dans leurs villages. Parallèlement, l'Armée arabe syrienne, en coordination avec les autorités compétentes, poursuit les travaux de réhabilitation, l'ouverture des routes et la sécurisation des services essentiels dans le cadre du processus de restauration de la stabilité dans la campagne nord de Lattaquié.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Déminage", "Campagne de Lattaquié", "Armée arabe syrienne", "Montagnes turkmènes et kurdes", "Sécurité", "Retour des habitants" ] }, "tr": { "title": "Lazkiye Kırsalındaki Türkmen ve Kürt Dağlarında Mayın Temizleme Çalışmaları Devam Ediyor, Halkın Dönüşü Güvence Altında", "content": "

Lazkiye - Al-Asima News

\n

Suriye Arap Ordusu mühendislik birlikleri, Lazkiye kırsalının kuzeyindeki Türkmen ve Kürt dağlarındaki köyler ve çiftliklerde mayın ve savaş kalıntılarını temizleme çalışmalarını geniş çapta sürdürüyor. Bu çabalar, bölgeleri güvence altına almak ve halkın evlerine ve çiftliklerine güvenle dönmesini sağlamak amacıyla yürütülüyor.

\n
\n

Savunma Bakanlığı mühendislik birliklerinden birinin komutanı Ömer El-Hüseyin Ebu Zeyd, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, birliklerinin eski rejimin geride bıraktığı mayınlar ve patlayıcıları tarım arazileri, yerleşim alanları, vadiler ve yollardan temizlemek için altı aydan fazla süredir yoğun bir tempoda çalıştığını belirtti.

\n
\n

Bu operasyonların temel amacının, halkın evlerine güvenle dönmesini sağlamak, toprakları güvence altına almak ve çiftçilerin tarlalarına erişip ürünlerini hasat etmelerine olanak tanımak olduğunu, özellikle de bölge halkı için temel geçim kaynağı olan zeytin sezonunun önemini vurguladı.

\n
\n

Ebu Zeyd, mühendislik birliklerinin şimdiye kadar beş ila altı bin arasında mayın temizlediğini, ayrıca çok sayıda tanksavar mayını, karmaşık televizyon mayınları ve zıplayan mayınları da etkisiz hale getirdiğini belirtti. Bu mayınlar tespit ve temizleme açısından en zor türler arasında yer alıyor.

\n
\n

Mühendislik birliği üyesi Mustafa Qarjo ise çalışmaların, mayınlı alanların saha taraması ile belirlenmesiyle başlayan planlı bir yaklaşımla yürütüldüğünü, ardından hassas ve gelişmiş cihazlarla manuel mayın temizleme yapıldığını açıkladı. Bölgenin dağlık ve ormanlık yapısının ek zorluklar oluşturduğunu, ağır ekipman ve tarayıcıların zorlu araziye girmesinin zor olduğunu, bu nedenle ekiplerin el tipi dedektörler ve sondalama araçları (çubuklar) kullanarak görevlerini büyük bir hassasiyet ve dikkatle yerine getirdiğini ifade etti.

\n
\n

Qarjo, birlik üyelerinin kıyı dağlarındaki son mayın temizlenene kadar görevlerine devam ettiklerini, çalışmalarının yüksek ulusal ruh ve sivil halkın hayatını koruma ile köylerine dönüşlerini güvence altına alma insani görevine olan inançla karakterize edildiğini vurguladı.

\n
\n

Bu çabalar, bölgede normal hayatın geri dönmesine katkıda bulunuyor; bazı aileler köylerine kademeli olarak dönmeye başladı. Bu arada Suriye Arap Ordusu, ilgili kurumlarla iş birliği içinde, kuzey Lazkiye kırsalında istikrarın yeniden sağlanması kapsamında rehabilitasyon, yol açma ve temel hizmetlerin güvence altına alınması çalışmalarını sürdürüyor.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Mayın Temizleme", "Lazkiye Kırsalı", "Suriye Arap Ordusu", "Türkmen ve Kürt Dağları", "Güvenlik", "Halkın Dönüşü" ] }, "ku": { "title": "Berdewamkirina Jêbirina Mina li Çiyayên Tirkman û Kurd ên Devera Latakiya bo Ewlekarîya Vegera Gelê", "content": "

Latakiya - Al-Asima News

\n

Yekîneyên endazyarî yên Leşkerê Erebî ya Sûriyê berdewam dikin bi karên fireh ên jêbirina mina û mayîneyên şerî li gund û ziraatên çiyayên Tirkman û Kurd ên devera bakur a Latakiya. Ev hewlên armancê xwe dikin ku herêmên ewleh bikin û amade bikin bo vegera ewledarên xwe bi ewlehî.

\n
\n

Serokê yekînek ji endazyarî li Wezareta Parastinê Omar El-Hussein Abu Zaid di gotûbêja xwe ya bi rojnamevanê Al-Asima News de got ku yekînek ji bo zêdetir ji şeş meh berdewam dike bi xebatên xurt bo jêbirina mina û tîrên şerî yên ku rejîma kevn li erdên ziraatî, herêmên mayîn, deriyên av û rêyan mayîn kirine.

\n
\n

Wê got ku armanca sereke yên van operasyonan ew e ku gelê bi ewlehî vegere mal û ziraatên xwe, erdên ewleh bikin û herêmê çêkeran dest bidin bo gihîştina qada xwe û berhevkirina mevsiman, bi taybetî dema zeytûnê ku çavkaniya sereke ya jiyanê bo gelê herêmê ye.

\n
\n

Abu Zaid nîşan da ku yekîneyên endazyarî heta niha navbera pênc û şeş hezar mina yên dijî kesan jêbirine, her weha hejmarek mezin yên mina yên dijî tank û mina yên televîzyonê yên giran û mina yên lewaz ên ku ji herî dijwarîn cûreyan ne li dîtin û jêbirin.

\n
\n

Ji aliyê din, yek ji endamên şerîya endazyarî ya yekînek Mustafa Qarjo got ku xebat di bin plana plan kirî de tê kirin ku dest pê dike bi nasînê qadan mina kirî bi lêkolîna zeviyê, paşê jêbirina mina bi destan bi karanîna amûrên hêsas û pêşkeftî. Wê nîşan da ku xasiyeta herêma çiyayî û daristanî astengiyên zêde dide xebatvanan li zeviyê, ji ber ku têkildarîya amûrên giran û şewqêran li van herêmên zextdar qelew e, ev jî endamên bi amûrên destan û amûrên lêkolînê (çomik) hewce dikin ku karên xwe bi balafirî û balafirîya bilind bicîh bikin.

\n
\n

Karjo piştrast kir ku endamên yekînek berdewam dikin di pêvajoya xwe de heta ku dawî mina ji çiyayên sahilê jêbirin, û nîşan da ku taybetmendiya karê wan rûhê neteweyî ya bilind û baweriya wan li pîroziyê ya karê mirovahî ye ku tê de parastina jiyanên sivîl û ewlehkirina vegera wan bo gundên xwe tê.

\n
\n

Ev hewlên beşdar in di vegera jiyanê ya normal de herêmê, ku hin malbat dest bi vegera hêdî hêdî bo gundên xwe kirine, lê her weha Leşkerê Erebî ya Sûriyê bi hevkariyê ya derbarê xebatên vegerandinê, vekirina rêyan û ewlehkirina xizmetên bingehîn di bin pêvajoya vegerandinê ya ewlehî bo devera bakur a Latakiya de berdewam dike.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Jêbirina Mina", "Devera Latakiya", "Leşkerê Erebî ya Sûriyê", "Çiyayên Tirkman û Kurd", "Ewlekarî", "Vegera Gelê" ] }, "ru": { "title": "Продолжается разминирование в Туркменских и Курдских горах в окрестностях Латакии для обеспечения возвращения жителей", "content": "

Латакия - Al-Asima News

\n

Инженерные подразделения Сирийской арабской армии продолжают масштабные операции по разминированию и удалению военных остатков в деревнях и фермах Туркменских и Курдских гор на севере окрестностей Латакии. Эти усилия направлены на обеспечение безопасности территорий и подготовку их для безопасного возвращения жителей в их дома и на фермы.

\n
\n

Командир одного из инженерных подразделений Министерства обороны, полковник Омар Аль-Хусейн Абу Зайд, в интервью корреспонденту Al-Asima News сообщил, что подразделение работает с высокой интенсивностью более шести месяцев, удаляя мины и взрывные устройства, оставленные прежним режимом на сельскохозяйственных землях, жилых районах, в долинах и на дорогах.

\n
\n

Он добавил, что основная цель этих операций — обеспечить возвращение жителей в их дома, безопасность земель и предоставить фермерам возможность доступа к своим полям и сбору урожая, особенно в сезон сбора оливок, который является основным источником дохода для местного населения.

\n
\n

Абу Зайд отметил, что инженерные подразделения уже удалили от пяти до шести тысяч противопехотных мин, а также большое количество противотанковых мин, сложных телевизионных мин и прыгающих мин, которые считаются одними из самых трудных для обнаружения и удаления.

\n
\n

Солдат инженерного взвода Мустафа Каржо рассказал, что работа ведется по тщательно разработанному плану, который начинается с определения заминированных участков посредством полевых обследований, а затем мины удаляются вручную с использованием чувствительных и современных приборов. Он отметил, что гористый и лесной характер местности создает дополнительные трудности для работников на месте, так как сложно доставить тяжелое оборудование и тралы в эти труднодоступные районы, поэтому сотрудники вынуждены использовать ручные детекторы и зондирующие инструменты (штанги) для выполнения задач с высокой точностью и осторожностью.

\n
\n

Каржо подтвердил, что члены подразделения продолжают выполнять свою миссию до удаления последней мины с прибрежных гор, подчеркнув, что их работа характеризуется высоким патриотизмом и убежденностью в священной гуманитарной миссии по защите жизней гражданских лиц и обеспечению их возвращения в родные деревни.

\n
\n

Эти усилия способствуют возвращению нормальной жизни в регион: некоторые семьи начали постепенно возвращаться в свои деревни, в то время как Сирийская арабская армия в сотрудничестве с соответствующими органами продолжает работы по восстановлению, открытию дорог и обеспечению основных услуг в рамках процесса восстановления стабильности в северных окрестностях Латакии.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Разминирование", "Окрестности Латакии", "Сирийская арабская армия", "Туркменские и Курдские горы", "Безопасность", "Возвращение жителей" ] }, "fa": { "title": "ادامه پاک‌سازی مین‌ها در کوه‌های ترکمن و کرد در حومه لاذقیه برای تضمین بازگشت ساکنان", "content": "

لاذقیه - العاصمه نیوز

\n

یگان‌های مهندسی ارتش عربی سوریه عملیات گسترده‌ای برای پاک‌سازی مین‌ها و بقایای جنگی در روستاها و مزارع کوه‌های ترکمن و کرد در شمال حومه لاذقیه انجام می‌دهند. این تلاش‌ها با هدف تأمین امنیت مناطق و آماده‌سازی آنها برای بازگشت ایمن ساکنان به خانه‌ها و مزارعشان ادامه دارد.

\n
\n

عمر الحسین ابو زید، فرمانده یکی از یگان‌های مهندسی وزارت دفاع، در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمه نیوز اعلام کرد که این یگان بیش از شش ماه است با شدت بالا در حال پاک‌سازی مین‌ها و مواد منفجره باقی‌مانده از رژیم سابق در زمین‌های کشاورزی، مناطق مسکونی، دره‌ها و جاده‌ها است.

\n
\n

وی افزود هدف اصلی این عملیات‌ها، تضمین بازگشت امن ساکنان به خانه‌هایشان، تأمین امنیت زمین‌ها و امکان دسترسی کشاورزان به مزارع و برداشت محصولاتشان، به ویژه فصل زیتون است که منبع اصلی درآمد مردم منطقه محسوب می‌شود.

\n
\n

ابو زید بیان کرد که یگان‌های مهندسی تاکنون بین پنج تا شش هزار مین ضد نفر را پاک‌سازی کرده‌اند و همچنین تعداد زیادی مین ضد تانک، مین‌های تلویزیونی پیچیده و مین‌های جهنده که از سخت‌ترین انواع مین‌ها برای شناسایی و پاک‌سازی هستند را نیز از بین برده‌اند.

\n
\n

مصطفی قارجو، یکی از اعضای گروهان مهندسی، توضیح داد که کار طبق برنامه‌ای دقیق انجام می‌شود که با شناسایی میادین مین‌گذاری شده از طریق بررسی میدانی آغاز می‌شود و سپس مین‌ها به صورت دستی با استفاده از تجهیزات حساس و پیشرفته پاک‌سازی می‌شوند. وی خاطرنشان کرد که طبیعت کوهستانی و جنگلی منطقه چالش‌های اضافی برای تیم ایجاد می‌کند، زیرا وارد کردن تجهیزات سنگین و پاک‌کننده‌ها به این مناطق ناهموار دشوار است و اعضا مجبورند برای انجام وظایف خود با دقت و احتیاط زیاد، به دستگاه‌های دستی و ابزارهای کاوش (میله‌ها) تکیه کنند.

\n
\n

قارجو تأکید کرد که اعضای یگان تا پاک‌سازی آخرین مین از کوه‌های ساحلی به ماموریت خود ادامه می‌دهند و افزود که ویژگی بارز کار آنها روحیه ملی قوی و اعتقاد راسخ به اهمیت انسانی مأموریت حفاظت از جان غیرنظامیان و تضمین بازگشت آنها به روستاهایشان است.

\n
\n

این تلاش‌ها به بازگشت زندگی عادی به منطقه کمک می‌کند، به طوری که برخی خانواده‌ها به تدریج به روستاهای خود بازگشته‌اند، در حالی که ارتش عربی سوریه با همکاری نهادهای مربوطه به بازسازی، بازگشایی جاده‌ها و تأمین خدمات اساسی در چارچوب روند بازگرداندن ثبات به شمال حومه لاذقیه ادامه می‌دهد.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "پاکسازی مین", "حومه لاذقیه", "ارتش عربی سوریه", "کوه‌های ترکمن و کرد", "امنیت", "بازگشت ساکنان" ] } }