{
  "ar": {
    "title": "محافظة دمشق توقع مذكرات تعاون مع الأمم المتحدة وجامعة إيطالية لتعزيز التخطيط الحضري",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقعت محافظة دمشق اليوم مذكرات تعاون استراتيجية في مجال التخطيط الحضري المستدام مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) وجامعة فينيسيا الإيطالية، وذلك في فندق الشام.</p>\n\n<h2>محافظ دمشق: خطة تنموية شاملة للمدينة</h2>\n\n<p>أكد محافظ دمشق ماهر مروان إدلبي في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن توقيع مذكرات التعاون يأتي تتويجاً لجهود استمرت أكثر من شهر ونصف لإعداد خطة تنموية شاملة لمدينة دمشق ومحيطها الحيوي، بالتعاون مع وزارتي الإدارة المحلية والبيئة، والأشغال العامة والإسكان، ومحافظة ريف دمشق، ومنظمة غراس النهضة غير الحكومية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في سوريا، وجامعة فينيسيا، وشركات دولية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f8e864114100e84d4846003594ba55d10b0f9520.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح إدلبي أن الخطة تدعم مسارات إعادة الإعمار، والتحول الرقمي، ومجالات السياحة والثقافة والتاريخ، مشيراً إلى إنشاء مرصد حضري يجمع البيانات ويحللها، ما يسهم في دعم إعادة الإعمار واتخاذ القرارات في المؤسسات المختلفة.</p>\n</div></div>\n\n<h2>اتفاقية تعاون بين UNDP ومنظمة غراس النهضة</h2>\n\n<p>في سياق متصل، وقع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP) اتفاقية تعاون مع منظمة غراس النهضة غير الحكومية بهدف دعم محافظة دمشق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e4eed62433893cb604ca1cccbb6ed9722de73150.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في سوريا محمد مضوي في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، إلى أن الشراكة مع منظمة غراس النهضة وجامعة فينيسيا تهدف إلى تقديم الدعم لمحافظة دمشق في قيادتها للتخطيط الحضري والعمراني، معرباً عن أمله في أن تكون هذه الشراكة بداية لدعم جهود إعادة الإعمار في سوريا.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جهته، بيّن المدير التنفيذي لمنظمة غراس النهضة غياث الدين الزين أن المركز الحضري يهدف إلى تحسين جودة الحياة في دمشق عبر دعم اتخاذ القرار المبني على البيانات، ومراقبة التحولات الحضرية من حيث السكان والتوسع العمراني والخدمات، وتعزيز التخطيط المستدام من خلال الموازنة بين التنمية العمرانية وحماية البيئة، بالإضافة إلى تقديم تقارير وتحليلات دقيقة لصناع القرار، وضبط التفاوتات بين الأحياء وتحسين استخدام الموارد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e7bcd4518c3c470b6163f0d524458a953c5ba16.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي تصريح مماثل، أشار عميد جامعة فينيسيا للعمارة والتخطيط الحضري بينو البركت إلى أن الاتفاقية تفتح فرصاً للعمل في مجالات التطور العمراني والتقني والتكنولوجي، وتبادل الخبرات والثقافة.</p>\n</div></div>\n\n<h2>السفارة الإيطالية تؤكد دعمها الكامل لإنجاح التعاون</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3701c1abb375d907aecc974150ebb85806798c96.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد السفير الإيطالي في سوريا ستيفانو رافانيان استعداد السفارة لتقديم كل الدعم لإنجاح الاتفاقية، مشيداً بجهود محافظة دمشق في التخطيط الحضري لجعل المدينة مقصداً للزوار من مختلف دول العالم، ومبرزاً أهمية التعاون السوري الإيطالي في هذا المجال.</p>\n</div></div>\n\n<p>عقب توقيع مذكرات التعاون والاتفاقيات، عُقدت ورشة عمل فنية حول \"التخطيط الحضري في مدينة دمشق ومحيطها الحيوي 2025\"، تضمنت عروضاً للبرنامج ومسارات إعادة إعمار المناطق المتضررة جراء جرائم النظام السابق، ورؤية دمشق من حيث الآمال والتوقعات والتحديات، وملخصاً لتوجهات المصور العام للمدينة.</p>\n\n<p>تأتي مذكرات التعاون في إطار خطة تنموية شاملة لمحافظة دمشق تهدف إلى إعادة الإعمار المستدام، وتعزيز التخطيط الحضري، والتحول الرقمي، مع الحفاظ على الهوية الثقافية، من خلال شراكات دولية ومحلية تدعم اتخاذ القرار المبني على البيانات.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad62860a0adfdc174856bf39ad881532a3f60188.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c625f273f2eeb4b1c5a668f8d7ce8fbe62a62d14.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c0a9856e0b6416f174c1306f176aeba0114b6f35.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/41be8efc828dfa0cd66bb720dd587499b918054b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/81c3b54b0395a494db885ef282f06139c5cf0de4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/bba5874f1dcf99e9ec15438900ff08578f5542fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "محافظة دمشق",
      "التخطيط الحضري",
      "برنامج الأمم المتحدة الإنمائي",
      "جامعة فينيسيا",
      "إعادة الإعمار",
      "سوريا",
      "التعاون الدولي",
      "غراس النهضة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Governorate Signs Cooperation Memorandums with UN and Italian University on Urban Planning",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Today, Damascus Governorate signed strategic cooperation memorandums in the field of sustainable urban planning with the United Nations Development Programme (UNDP) and the University of Venice, Italy, at Al-Sham Hotel.</p>\n\n<h2>Damascus Governor: Comprehensive Development Plan for the City</h2>\n\n<p>Damascus Governor Maher Marwan Idlibi told Al-Asima News correspondent that the signing of the cooperation memorandums crowns over a month and a half of work to prepare a comprehensive development plan for Damascus and its vital surroundings, in cooperation with the Ministries of Local Administration and Environment, Public Works and Housing, Rural Damascus Governorate, the non-governmental Grass Renaissance Organization, UNDP Syria, the University of Venice, and international companies.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f8e864114100e84d4846003594ba55d10b0f9520.jpg\"></figure><div>\n<p>Idlibi explained that the plan supports reconstruction pathways, digital transformation, tourism, culture, history, and more, noting the establishment of an urban observatory to collect and analyze data, aiding reconstruction efforts and decision-making across institutions.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Cooperation Agreement between UNDP and Grass Renaissance Organization</h2>\n\n<p>In a related context, UNDP signed a cooperation agreement with the non-governmental Grass Renaissance Organization to support Damascus Governorate.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e4eed62433893cb604ca1cccbb6ed9722de73150.jpg\"></figure><div>\n<p>UNDP Resident Representative in Syria, Mohammad Madawi, told Al-Asima News correspondent that the partnership with Grass Renaissance and the University of Venice aims to support Damascus in leading urban and architectural planning, expressing hope that this partnership marks the beginning of supporting reconstruction efforts in Syria.</p>\n</div></div>\n\n<p>Meanwhile, Executive Director of Grass Renaissance, Ghiath Al-Din Al-Zein, stated that the urban center aims to improve quality of life in Damascus by supporting data-driven decision-making, monitoring urban changes in population, urban expansion, and services, promoting sustainable planning by balancing urban development and environmental protection, providing accurate reports and analyses to decision-makers, reducing disparities among neighborhoods, and improving resource utilization.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e7bcd4518c3c470b6163f0d524458a953c5ba16.jpg\"></figure><div>\n<p>Similarly, Dean of the University of Venice for Architecture and Urban Planning, Pino Elberket, indicated that the agreement opens opportunities for work in urban, technical, and technological development, as well as exchange of expertise and culture.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Italian Embassy Confirms Full Support to Ensure Success of Cooperation</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3701c1abb375d907aecc974150ebb85806798c96.jpg\"></figure><div>\n<p>Italian Ambassador to Syria, Stefano Rafanian, confirmed the embassy&apos;s readiness to provide full support to ensure the success of the agreement, praising Damascus Governorate&apos;s efforts in urban planning to restore the city as a destination for visitors worldwide, highlighting the importance of Syrian-Italian cooperation in this regard.</p>\n</div></div>\n\n<p>Following the signing of the memorandums and agreements, a technical workshop was held on \"Urban Planning in Damascus and its Vital Surroundings 2025,\" featuring presentations on the program, reconstruction paths for areas damaged by crimes of the former regime, Damascus&apos;s vision including hopes, expectations, challenges, and a summary of the city&apos;s general planner&apos;s orientations.</p>\n\n<p>The cooperation memorandums are part of a comprehensive development plan for Damascus Governorate aiming at sustainable reconstruction, enhancing urban planning, digital transformation, while preserving cultural identity through international and local partnerships supporting data-driven decision-making.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad62860a0adfdc174856bf39ad881532a3f60188.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c625f273f2eeb4b1c5a668f8d7ce8fbe62a62d14.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c0a9856e0b6416f174c1306f176aeba0114b6f35.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/41be8efc828dfa0cd66bb720dd587499b918054b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/81c3b54b0395a494db885ef282f06139c5cf0de4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/bba5874f1dcf99e9ec15438900ff08578f5542fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Damascus Governorate",
      "Urban Planning",
      "UNDP",
      "University of Venice",
      "Reconstruction",
      "Syria",
      "International Cooperation",
      "Grass Renaissance"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La gouvernorat de Damas signe des mémorandums de coopération avec l&apos;ONU et une université italienne pour la planification urbaine",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La gouvernorat de Damas a signé aujourd&apos;hui des mémorandums de coopération stratégique dans le domaine de la planification urbaine durable avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l&apos;Université de Venise, en Italie, à l&apos;hôtel Al-Sham.</p>\n\n<h2>Gouverneur de Damas : Plan de développement global pour la ville</h2>\n\n<p>Le gouverneur de Damas, Maher Marwan Idlibi, a déclaré à un correspondant d&apos;Al-Asima News que la signature des mémorandums de coopération couronne plus d&apos;un mois et demi de travail pour préparer un plan de développement global pour Damas et son environnement vital, en coopération avec les ministères de l&apos;Administration locale et de l&apos;Environnement, des Travaux publics et du Logement, la gouvernorat de la campagne de Damas, l&apos;organisation non gouvernementale Grass Renaissance, le PNUD en Syrie, l&apos;Université de Venise et des entreprises internationales.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f8e864114100e84d4846003594ba55d10b0f9520.jpg\"></figure><div>\n<p>Idlibi a expliqué que le plan soutient les voies de reconstruction, la transformation numérique, le tourisme, la culture, l&apos;histoire, entre autres, soulignant la création d&apos;un observatoire urbain pour collecter et analyser les données, contribuant aux efforts de reconstruction et à la prise de décision dans les différentes institutions.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Accord de coopération entre le PNUD et Grass Renaissance</h2>\n\n<p>Dans un contexte similaire, le PNUD a signé un accord de coopération avec l&apos;organisation non gouvernementale Grass Renaissance pour soutenir la gouvernorat de Damas.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e4eed62433893cb604ca1cccbb6ed9722de73150.jpg\"></figure><div>\n<p>Le représentant résident du PNUD en Syrie, Mohammad Madawi, a déclaré à un correspondant d&apos;Al-Asima News que le partenariat avec Grass Renaissance et l&apos;Université de Venise vise à soutenir Damas dans la conduite de la planification urbaine et architecturale, exprimant l&apos;espoir que ce partenariat marque le début du soutien aux efforts de reconstruction en Syrie.</p>\n</div></div>\n\n<p>Par ailleurs, le directeur exécutif de Grass Renaissance, Ghiath Al-Din Al-Zein, a indiqué que le centre urbain vise à améliorer la qualité de vie à Damas en soutenant la prise de décision basée sur les données, en surveillant les changements urbains en termes de population, d&apos;expansion urbaine et de services, en favorisant une planification durable en équilibrant le développement urbain et la protection de l&apos;environnement, en fournissant des rapports et analyses précis aux décideurs, en réduisant les disparités entre quartiers et en améliorant l&apos;utilisation des ressources.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e7bcd4518c3c470b6163f0d524458a953c5ba16.jpg\"></figure><div>\n<p>De même, le doyen de l&apos;Université de Venise pour l&apos;architecture et la planification urbaine, Pino Elberket, a indiqué que l&apos;accord ouvre des opportunités de travail dans les domaines du développement urbain, technique et technologique, ainsi que l&apos;échange d&apos;expertise et de culture.</p>\n</div></div>\n\n<h2>L&apos;ambassade d&apos;Italie confirme son soutien total pour assurer le succès de la coopération</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3701c1abb375d907aecc974150ebb85806798c96.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;ambassadeur d&apos;Italie en Syrie, Stefano Rafanian, a confirmé la disponibilité de l&apos;ambassade à fournir un soutien complet pour assurer le succès de l&apos;accord, saluant les efforts de la gouvernorat de Damas en matière de planification urbaine pour restaurer la ville en tant que destination pour les visiteurs du monde entier, soulignant l&apos;importance de la coopération syro-italienne à cet égard.</p>\n</div></div>\n\n<p>Après la signature des mémorandums et des accords, un atelier technique a été organisé sur \"La planification urbaine à Damas et son environnement vital 2025\", comprenant des présentations sur le programme, les voies de reconstruction des zones endommagées par les crimes de l&apos;ancien régime, la vision de Damas incluant espoirs, attentes, défis, et un résumé des orientations du planificateur général de la ville.</p>\n\n<p>Les mémorandums de coopération s&apos;inscrivent dans le cadre d&apos;un plan de développement global pour la gouvernorat de Damas visant une reconstruction durable, le renforcement de la planification urbaine, la transformation numérique, tout en préservant l&apos;identité culturelle, à travers des partenariats internationaux et locaux soutenant la prise de décision basée sur les données.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad62860a0adfdc174856bf39ad881532a3f60188.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c625f273f2eeb4b1c5a668f8d7ce8fbe62a62d14.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c0a9856e0b6416f174c1306f176aeba0114b6f35.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/41be8efc828dfa0cd66bb720dd587499b918054b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/81c3b54b0395a494db885ef282f06139c5cf0de4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/bba5874f1dcf99e9ec15438900ff08578f5542fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Gouvernorat de Damas",
      "Planification urbaine",
      "PNUD",
      "Université de Venise",
      "Reconstruction",
      "Syrie",
      "Coopération internationale",
      "Grass Renaissance"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Valiliği, BM ve İtalyan Üniversitesi ile Kentsel Planlama Alanında İş Birliği Anlaşmaları İmzaladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şam Valiliği bugün, sürdürülebilir kentsel planlama alanında Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP) ve İtalya&apos;daki Venedik Üniversitesi ile stratejik iş birliği anlaşmaları imzaladı. Anlaşmalar Al-Sham Oteli&apos;nde yapıldı.</p>\n\n<h2>Şam Valisi: Şehir için Kapsamlı Kalkınma Planı</h2>\n\n<p>Şam Valisi Maher Marwan Idlibi, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, iş birliği anlaşmalarının, Şam ve çevresindeki hayati alan için kapsamlı bir kalkınma planı hazırlamak üzere bir buçuk aydan fazla süren çalışmaların bir sonucu olduğunu belirtti. Bu çalışma, Yerel Yönetimler ve Çevre Bakanlığı, Bayındırlık ve Konut Bakanlığı, Kırsal Şam Valiliği, Grass Renaissance sivil toplum kuruluşu, UNDP Suriye, Venedik Üniversitesi ve uluslararası şirketlerin iş birliğiyle gerçekleştirildi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f8e864114100e84d4846003594ba55d10b0f9520.jpg\"></figure><div>\n<p>Idlibi, planın yeniden inşa süreçlerini, dijital dönüşümü, turizm, kültür ve tarih gibi alanları desteklediğini, ayrıca veri toplayıp analiz edecek bir kentsel gözlem merkezi kurulacağını ve bunun da yeniden inşa ve karar alma süreçlerine katkı sağlayacağını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>UNDP ile Grass Renaissance Arasında İş Birliği Anlaşması</h2>\n\n<p>İlgili bağlamda, UNDP, Şam Valiliğine destek amacıyla Grass Renaissance sivil toplum kuruluşu ile iş birliği anlaşması imzaladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e4eed62433893cb604ca1cccbb6ed9722de73150.jpg\"></figure><div>\n<p>UNDP Suriye Daimi Temsilcisi Mohammad Madawi, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, Grass Renaissance ve Venedik Üniversitesi ile yapılan ortaklığın, Şam’ın kentsel ve mimari planlama liderliğine destek vermeyi amaçladığını ve bu ortaklığın Suriye’de yeniden inşa çabalarının başlangıcı olmasını umduklarını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Grass Renaissance Genel Müdürü Ghiath Al-Din Al-Zein, kentsel merkezin, veri temelli karar alma süreçlerini destekleyerek Şam’da yaşam kalitesini artırmayı hedeflediğini, nüfus, kentsel yayılma ve hizmetler açısından kentsel değişimleri izlediğini, sürdürülebilir planlamayı kent gelişimi ile çevre koruması arasında dengeleyerek teşvik ettiğini, karar vericilere doğru raporlar ve analizler sunduğunu, mahalleler arasındaki eşitsizlikleri azaltmayı ve kaynak kullanımını iyileştirmeyi amaçladığını ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e7bcd4518c3c470b6163f0d524458a953c5ba16.jpg\"></figure><div>\n<p>Benzer şekilde, Venedik Üniversitesi Mimarlık ve Kentsel Planlama Dekanı Pino Elberket, anlaşmanın kentsel, teknik ve teknolojik gelişme alanlarında çalışma fırsatları ve bilgi ile kültür alışverişi imkanı sunduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>İtalyan Büyükelçiliği İş Birliğinin Başarısı İçin Tam Destek Veriyor</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3701c1abb375d907aecc974150ebb85806798c96.jpg\"></figure><div>\n<p>İtalya’nın Suriye Büyükelçisi Stefano Rafanian, büyükelçiliğin anlaşmanın başarısı için tam destek sağlamaya hazır olduğunu doğruladı, Şam Valiliğinin kentsel planlama alanındaki çabalarını takdir etti ve şehrin dünya genelinden ziyaretçiler için cazibe merkezi haline gelmesi için Suriye ile İtalya arasındaki iş birliğinin önemine vurgu yaptı.</p>\n</div></div>\n\n<p>İş birliği anlaşmalarının ve protokollerin imzalanmasının ardından \"2025 yılında Şam ve Hayati Çevresinde Kentsel Planlama\" konulu teknik bir atölye çalışması düzenlendi. Çalışmada program sunumları, eski rejimin suçları nedeniyle zarar gören bölgelerin yeniden inşa yolları, Şam’ın umutları, beklentileri, zorlukları ve şehir genel planlayıcısının yönelimlerine ilişkin özetler yer aldı.</p>\n\n<p>İş birliği anlaşmaları, Şam Valiliği’nin sürdürülebilir yeniden inşa, kentsel planlamanın güçlendirilmesi, dijital dönüşüm ve kültürel kimliğin korunmasını amaçlayan kapsamlı kalkınma planının bir parçası olup, veri temelli karar alma süreçlerini destekleyen uluslararası ve yerel ortaklıklarla hayata geçirilmektedir.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad62860a0adfdc174856bf39ad881532a3f60188.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c625f273f2eeb4b1c5a668f8d7ce8fbe62a62d14.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c0a9856e0b6416f174c1306f176aeba0114b6f35.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/41be8efc828dfa0cd66bb720dd587499b918054b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/81c3b54b0395a494db885ef282f06139c5cf0de4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/bba5874f1dcf99e9ec15438900ff08578f5542fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Şam Valiliği",
      "Kentsel Planlama",
      "UNDP",
      "Venedik Üniversitesi",
      "Yeniden İnşa",
      "Suriye",
      "Uluslararası İş Birliği",
      "Grass Renaissance"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Parêzgeha Dimashq bi Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî û Zanîngeha Îtalya ya Vênîsyayê Peymana Hevkarî li Qada Planbûna Bajêrî Nîşan Da",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Îro, Parêzgeha Dimashq peymana hevkarî stratejîk li qada planbûna bajêrî ya domdar bi Bernameya Pêşkeftina Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî (UNDP) û Zanîngeha Vênîsya ya Îtalya, di Otêla Al-Sham de, nîşan da.</p>\n\n<h2>Parêzgeha Dimashq: Planeke Pêşkeftinê ya Giranî ji bo Bajarê</h2>\n\n<p>Serokê Parêzgeha Dimashq, Maher Marwan Idlibi, ji nûçeyê Al-Asima News re got ku nîşandana peymanên hevkarî encama xebatên ku zêdetir ji meh û nîv berdom kirin ji bo amadekirina planeke pêşkeftinê ya giranî ji bo Dimashq û herêmên girîng ên wê ye, bi hevkariya Wezaretên Rêveberiya Herêmî û Çevre, Kar û Malperê Giştî, Parêzgeha Rojava Dimashq, Rêxistina Nehikûmetî ya Grass Renaissance, Bernameya Pêşkeftina Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ya Sûriya, Zanîngeha Vênîsya û şîrketên navneteweyî hate kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f8e864114100e84d4846003594ba55d10b0f9520.jpg\"></figure><div>\n<p>Idlibi şirove kir ku vê planê alîkariya rêbazên vegerandina avahiyê, guherîna dijîtal, herêmên geziyan, çand û dîrok dike, û jî çêkirina navenda bajêrî ya ku daneyên lihevdan û analiz dike, ku ev jî alîkarî dike rêbazên vegerandina avahiyê û biryarên li hemû destûrên xebatê.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Peymana Hevkarî di Navbera UNDP û Rêxistina Grass Renaissance de</h2>\n\n<p>Di heman çarçoveyê de, UNDP peymana hevkarî bi Rêxistina Nehikûmetî ya Grass Renaissance bi armanca piştgirî li Parêzgeha Dimashq nîşan da.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e4eed62433893cb604ca1cccbb6ed9722de73150.jpg\"></figure><div>\n<p>Wekî gotina Nûnerê Herêmî ya UNDP li Sûriya, Mohammad Madawi, ji nûçeyê Al-Asima News re, hevkariyê bi Grass Renaissance û Zanîngeha Vênîsya ji bo piştgirî kirina Parêzgeha Dimashq li ser rêveberiya planbûna bajêrî û avahiyê ye, û ew hêvîdar e ku ev hevkarî destpêka piştgirîyê li hewldanên vegerandina avahiyê li Sûriya be.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Derhênerê Lêkolînê ya Rêxistina Grass Renaissance, Ghiath Al-Din Al-Zein, îzah kir ku navenda bajêrî armanca xwe ya sereke ew e ku jiyana li Dimashq baştir bike, bi alîkariyê ya biryarê ku li ser daneyên rastîn hatîye xebitandin, û şopandinê ya guherînan li bajêrî li herêman, firehkirina bajêrî û xizmetan, piştgirî kirina planbûna domdar bi rêya balansa di navbera pêşkeftina bajêrî û parastina çevre de, û alîkarî kirina biryarkêşan bi rapor û analizên rast û hemû tiştên din ên ku tê de têşîna navbera herêmên cûda û baştir bikaranînê ya çavkaniyan hene.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e7bcd4518c3c470b6163f0d524458a953c5ba16.jpg\"></figure><div>\n<p>Di gotinek wekhev de, Dekana Zanîngeha Vênîsya ya Mîmarlîk û Planbûna Bajêrî, Pino Elberket, îzah kir ku peyman fursa xebatê li qada pêşkeftina bajêrî, teknîkî û teknolocîkî û hûrgulî û çandê dide vekirî.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Şandeya Îtalya: Piştgiriya Tevlihev Ji Bo Serkeftina Hevkarî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3701c1abb375d907aecc974150ebb85806798c96.jpg\"></figure><div>\n<p>Şandeya Îtalya li Sûriya, Stefano Rafanian, piştgiriyê xwe ya tevlihev ji bo serkeftina peymanê îlan kir, û di heman demê de hewlên Parêzgeha Dimashq li qada planbûna bajêrî şermezar kir, û girîngiya hevkarîya navbera Sûriya û Îtalya di vê qada de nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Paşê nîşandana peymanên hevkarî û peymanên din, semînera teknîkî li ser \"Planbûna Bajêrî li Dimashq û Herêma Wî ya Giranî 2025\" hat lidarxistin, ku di nav de pêşkêşkirinên bernameyê, rêbazên vegerandina herêmên ku ji ber sûcên hukûmeta berê hatine şikestin, dîtina Dimashq (hêvî, hêvîdarî, hîşyarî), û kurtasîya rêbazên planbûnê ya giştî yê bajarê tê de bûn.</p>\n\n<p>Peymanên hevkarî di çarçoveya planeke pêşkeftinê ya giranî ya Parêzgeha Dimashq de ne, ku armanca wan vegerandina domdar, pêşvebirina planbûna bajêrî, guherîna dijîtal û parastina nasnameya çandî ye, bi hevkariyên navneteweyî û herêmî ku piştgirî ji biryarên li ser daneyên rastîn dikin.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad62860a0adfdc174856bf39ad881532a3f60188.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c625f273f2eeb4b1c5a668f8d7ce8fbe62a62d14.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c0a9856e0b6416f174c1306f176aeba0114b6f35.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/41be8efc828dfa0cd66bb720dd587499b918054b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/81c3b54b0395a494db885ef282f06139c5cf0de4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/bba5874f1dcf99e9ec15438900ff08578f5542fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Parêzgeha Dimashq",
      "Planbûna Bajêrî",
      "UNDP",
      "Zanîngeha Vênîsya",
      "Vegerandina Avahiyê",
      "Sûriya",
      "Hevkarî Navneteweyî",
      "Grass Renaissance"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Губернаторство Дамаска подписало меморандумы о сотрудничестве с ООН и итальянским университетом в сфере градостроительства",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня губернаторство Дамаска подписало стратегические меморандумы о сотрудничестве в области устойчивого градостроительного планирования с Программой развития ООН (UNDP) и Венецийским университетом, Италия, в отеле Аль-Шам.</p>\n\n<h2>Губернатор Дамаска: комплексный план развития города</h2>\n\n<p>Губернатор Дамаска Махер Марван Идлиби сообщил корреспонденту Al-Asima News, что подписание меморандумов является итогом более полутора месяцев работы по подготовке комплексного плана развития города Дамаск и его жизненно важного окружения в сотрудничестве с министерствами местного управления и окружающей среды, общественных работ и жилищного строительства, губернаторством сельской местности Дамаска, неправительственной организацией Grass Renaissance, Программой развития ООН в Сирии, Венецийским университетом и международными компаниями.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f8e864114100e84d4846003594ba55d10b0f9520.jpg\"></figure><div>\n<p>Идлиби пояснил, что план поддерживает направления восстановления, цифровую трансформацию, туризм, культуру, историю и другие сферы, отмечая создание городского наблюдательного центра для сбора и анализа данных, что способствует поддержке восстановления и принятию решений во всех учреждениях.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Соглашение о сотрудничестве между UNDP и Grass Renaissance</h2>\n\n<p>В связанной теме Программа развития ООН подписала соглашение о сотрудничестве с неправительственной организацией Grass Renaissance с целью поддержки губернаторства Дамаска.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e4eed62433893cb604ca1cccbb6ed9722de73150.jpg\"></figure><div>\n<p>Представитель Программы развития ООН в Сирии Мохаммад Мадваи сообщил корреспонденту Al-Asima News, что партнерство с Grass Renaissance и Венецийским университетом направлено на поддержку губернаторства Дамаска в руководстве градостроительным и архитектурным планированием, выразив надежду, что это партнерство станет началом поддержки усилий по восстановлению в Сирии.</p>\n</div></div>\n\n<p>Исполнительный директор Grass Renaissance Гиат ад-Дин аз-Зейн отметил, что городской центр направлен на улучшение качества жизни в Дамаске посредством поддержки принятия решений на основе данных, мониторинга городских изменений в населении, расширении городской территории и услугах, поощрения устойчивого планирования путем балансирования между градостроительным развитием и охраной окружающей среды, предоставления точных отчетов и анализов для лиц, принимающих решения, сокращения диспропорций между районами и улучшения использования ресурсов.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e7bcd4518c3c470b6163f0d524458a953c5ba16.jpg\"></figure><div>\n<p>Декан Венецийского университета по архитектуре и градостроительству Пино Эльберкет отметил, что соглашение открывает возможности для работы в области градостроительного, технического и технологического развития, а также обмена опытом и культурой.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Итальянское посольство подтверждает полную поддержку успешному сотрудничеству</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3701c1abb375d907aecc974150ebb85806798c96.jpg\"></figure><div>\n<p>Посол Италии в Сирии Стефано Рафаниан подтвердил готовность посольства оказать полную поддержку для успешной реализации соглашения, похвалил усилия губернаторства Дамаска в градостроительном планировании с целью вернуть городу статус туристического центра для посетителей со всего мира, подчеркнув важность сирийско-итальянского сотрудничества в этом направлении.</p>\n</div></div>\n\n<p>После подписания меморандумов и соглашений была проведена техническая рабочая встреча на тему \"Градостроительное планирование в городе Дамаск и его жизненно важном окружении к 2025 году\", включающая презентации программы, пути восстановления районов, разрушенных преступлениями прежнего режима, видение Дамаска (надежды, ожидания, вызовы) и краткий отчет главного градостроителя города.</p>\n\n<p>Меморандумы о сотрудничестве входят в комплексный план развития губернаторства Дамаска, направленный на устойчивое восстановление, укрепление градостроительного планирования, цифровую трансформацию при сохранении культурной идентичности через международные и местные партнерства, поддерживающие принятие решений на основе данных.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad62860a0adfdc174856bf39ad881532a3f60188.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c625f273f2eeb4b1c5a668f8d7ce8fbe62a62d14.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c0a9856e0b6416f174c1306f176aeba0114b6f35.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/41be8efc828dfa0cd66bb720dd587499b918054b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/81c3b54b0395a494db885ef282f06139c5cf0de4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/bba5874f1dcf99e9ec15438900ff08578f5542fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Губернаторство Дамаска",
      "Градостроительство",
      "UNDP",
      "Венецийский университет",
      "Восстановление",
      "Сирия",
      "Международное сотрудничество",
      "Grass Renaissance"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "استانداری دمشق تفاهم‌نامه‌های همکاری با سازمان ملل و دانشگاه ایتالیایی در زمینه برنامه‌ریزی شهری امضا کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>استانداری دمشق امروز تفاهم‌نامه‌های همکاری استراتژیک در زمینه برنامه‌ریزی شهری پایدار با برنامه توسعه سازمان ملل متحد (UNDP) و دانشگاه ونیز ایتالیا، در هتل شام امضا کرد.</p>\n\n<h2>استاندار دمشق: برنامه توسعه جامع برای شهر</h2>\n\n<p>ماهر مروان ایدلبی، استاندار دمشق، در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار پایتخت اعلام کرد که امضای تفاهم‌نامه‌ها نتیجه بیش از یک ماه و نیم کار برای تهیه برنامه توسعه جامع برای شهر دمشق و محیط حیاتی آن است، با همکاری وزارتخانه‌های مدیریت محلی و محیط زیست، امور عمومی و مسکن، استانداری ریف دمشق، سازمان غراس النهضة غیر دولتی، برنامه توسعه سازمان ملل در سوریه، دانشگاه ونیز و شرکت‌های بین‌المللی.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f8e864114100e84d4846003594ba55d10b0f9520.jpg\"></figure><div>\n<p>ایدلبی توضیح داد که این برنامه از مسیرهای بازسازی، تحول دیجیتال، گردشگری، فرهنگ و تاریخ و سایر حوزه‌ها حمایت می‌کند و اشاره کرد که رصدخانه شهری برای جمع‌آوری و تحلیل داده‌ها ایجاد خواهد شد که به حمایت از روند بازسازی و اتخاذ تصمیمات در تمامی نهادها کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تفاهم‌نامه همکاری بین UNDP و سازمان غراس النهضة</h2>\n\n<p>در همین راستا، برنامه توسعه سازمان ملل (UNDP) تفاهم‌نامه همکاری با سازمان غیر دولتی غراس النهضة به منظور حمایت از استانداری دمشق امضا کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e4eed62433893cb604ca1cccbb6ed9722de73150.jpg\"></figure><div>\n<p>محمد مضوی، نماینده مقیم UNDP در سوریه، در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار پایتخت اشاره کرد که همکاری با سازمان غراس النهضة و دانشگاه ونیز با هدف حمایت از استانداری دمشق در رهبری برنامه‌ریزی شهری و معماری است و ابراز امیدواری کرد این همکاری آغازگر حمایت از تلاش‌های بازسازی در سوریه باشد.</p>\n</div></div>\n\n<p>از سوی دیگر، غیاث‌الدین الزین، مدیر اجرایی سازمان غراس النهضة، بیان کرد که مرکز شهری هدفش بهبود کیفیت زندگی در دمشق است از طریق حمایت از تصمیم‌گیری مبتنی بر داده‌ها، نظارت بر تحولات شهری از نظر جمعیت، گسترش شهری و خدمات، تقویت برنامه‌ریزی پایدار با توازن بین توسعه شهری و حفاظت از محیط زیست، ارائه گزارش‌ها و تحلیل‌های دقیق به تصمیم‌گیرندگان، کاهش نابرابری‌ها بین محله‌ها و بهبود استفاده از منابع.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e7bcd4518c3c470b6163f0d524458a953c5ba16.jpg\"></figure><div>\n<p>پینو البرکت، رئیس دانشگاه ونیز در رشته معماری و برنامه‌ریزی شهری، در اظهارات مشابهی گفت که این تفاهم‌نامه فرصت‌هایی برای فعالیت در زمینه توسعه شهری، فنی و فناوری و تبادل دانش و فرهنگ فراهم می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<h2>سفارت ایتالیا حمایت کامل خود را برای موفقیت همکاری اعلام کرد</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3701c1abb375d907aecc974150ebb85806798c96.jpg\"></figure><div>\n<p>استفانو رافانیان، سفیر ایتالیا در سوریه، اعلام کرد که سفارت آماده ارائه تمام حمایت‌ها برای موفقیت این تفاهم‌نامه است و از تلاش‌های استانداری دمشق در زمینه برنامه‌ریزی شهری برای بازگرداندن شهر به عنوان مقصدی برای بازدیدکنندگان از سراسر جهان قدردانی کرد و اهمیت همکاری سوریه و ایتالیا در این زمینه را برجسته نمود.</p>\n</div></div>\n\n<p>پس از امضای تفاهم‌نامه‌ها و توافقات، کارگاه فنی با موضوع «برنامه‌ریزی شهری در شهر دمشق و محیط حیاتی آن تا سال ۲۰۲۵» برگزار شد که شامل ارائه‌های برنامه، مسیرهای بازسازی مناطق آسیب‌دیده ناشی از جنایات رژیم سابق، دیدگاه دمشق (امیدها، انتظارات، چالش‌ها) و خلاصه‌ای از رویکردهای برنامه‌ریز کل شهر بود.</p>\n\n<p>تفاهم‌نامه‌های همکاری در چارچوب برنامه توسعه جامع استانداری دمشق است که هدف آن بازسازی پایدار، تقویت برنامه‌ریزی شهری، تحول دیجیتال و حفظ هویت فرهنگی از طریق مشارکت‌های بین‌المللی و محلی است که از تصمیم‌گیری مبتنی بر داده‌ها حمایت می‌کند.</p>\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ad62860a0adfdc174856bf39ad881532a3f60188.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c625f273f2eeb4b1c5a668f8d7ce8fbe62a62d14.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/c0a9856e0b6416f174c1306f176aeba0114b6f35.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/41be8efc828dfa0cd66bb720dd587499b918054b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/81c3b54b0395a494db885ef282f06139c5cf0de4.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/bba5874f1dcf99e9ec15438900ff08578f5542fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "استانداری دمشق",
      "برنامه‌ریزی شهری",
      "UNDP",
      "دانشگاه ونیز",
      "بازسازی",
      "سوریه",
      "همکاری بین‌المللی",
      "غراس النهضة"
    ]
  }
}