{
  "ar": {
    "title": "وزارة الزراعة تعلن مواعيد بدء قطاف الزيتون في المحافظات السورية للعام 2025",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>حددت وزارة الزراعة مواعيد بدء قطاف الزيتون لهذا العام في المحافظات السورية، وذلك وفقاً للظروف المناخية السائدة وتقديرات إنتاج الموسم، وبناءً على الجولات التي أجريت بالتنسيق مع مديريات الزراعة.</p>\n\n<p>وجاءت مواعيد بدء القطاف في المناطق والمحافظات على النحو التالي:<br>طرطوس واللاذقية 1-10-2025<br>حمص 10-10-2025<br>حلب (عفرين – الباب – أتارب – أعزاز – السفيرة)، إدلب (جسر الشغور – أريحا)، حماة، الغاب، دير الزور، الرقة 15-10-2025<br>ريف دمشق، درعا، القنيطرة، السويداء 20-10-2025<br>حلب (منبج – دير حافر) 25-10-2025<br>إدلب (خان شيخون – سراقب – معرة النعمان – إدلب – حارم) 1-11-2025<br>حلب (جرابلس) 15-11-2025</p>\n\n<p>ودعت الوزارة إلى مراعاة درجة نضج الزيتون وتأثرها بالظروف المناخية حسب مناطق الإنتاج والأصناف في المحافظات، والالتزام بالتعليمات الخاصة بالقطاف لضمان الحصول على مردود جيد من الزيت بجودة عالية.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة أنه نظراً لانخفاض الحمل هذا الموسم وظهور نضج قسري بسبب التغيرات المناخية، وباعتبارات أمنية وبناءً على طلب المزارعين في أغلب مناطق ريف حلب، تم تحديد موعد مبكر للقطاف، ما قد يؤدي إلى انخفاض محتمل في مردود الزيت في بداية القطاف في هذه المناطق.</p>\n\n<p>وأشارت الوزارة إلى أن المعاصر في الريف الغربي لمحافظتي حماة وحمص والمناطق الساحلية ستفتح في نفس الموعد، نظراً لأن الظروف المناخية والأصناف المنتشرة تنضج مبكراً مقارنة ببقية المناطق في هذه المحافظات، داعية أصحاب المعاصر إلى التقيد بموعد افتتاح المعاصر قبل أسبوع من بدء القطاف لإنجاز عمليات الصيانة والتجريب بشكل جيد.</p>\n\n<p>ويعتبر الزيتون من أهم المواسم الزراعية في سوريا، رغم أن الجفاف والحرائق التي شهدتها البلاد ألحقا أضراراً كبيرة بمساحات زراعية واسعة، ما انعكس سلباً على الإنتاجية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/727f21706803f1012f04410e05ec08d1e9d6127b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0fdc6819ebed8bcb7a2e2bd1493a308317d4a329.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "وزارة الزراعة",
      "قطاف الزيتون",
      "سوريا",
      "الزراعة",
      "محافظات سوريا",
      "إنتاج الزيتون",
      "ريف حلب",
      "المواسم الزراعية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Agriculture Sets Olive Harvest Dates Across Syrian Provinces for 2025",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Agriculture has announced the starting dates for the olive harvest this year across Syrian provinces, based on prevailing climatic conditions and production estimates for the season, following coordinated visits with agricultural directorates.</p>\n\n<p>The harvest start dates by region and province are as follows:<br>Tartous and Latakia: 1-10-2025<br>Homs: 10-10-2025<br>Aleppo (Afrin – Al-Bab – Atarib – Azaz – Al-Safira), Idlib (Jisr al-Shughur – Ariha), Hama, Al-Ghab, Deir ez-Zor, Raqqa: 15-10-2025<br>Rural Damascus, Daraa, Quneitra, Sweida: 20-10-2025<br>Aleppo (Manbij – Deir Hafer): 25-10-2025<br>Idlib (Khan Sheikhoun – Saraqib – Maarrat al-Numan – Idlib – Harem): 1-11-2025<br>Aleppo (Jarabulus): 15-11-2025</p>\n\n<p>The Ministry urged adherence to the olive ripeness levels affected by climatic conditions according to production areas and varieties, and to follow harvesting instructions to ensure a good yield of high-quality oil.</p>\n\n<p>The Ministry noted that due to the low yield this season and forced ripening caused by climate changes, and for security considerations as well as farmers&apos; requests in most areas of Aleppo countryside, an earlier harvest date was set, which may result in a potential decrease in oil yield at the beginning of harvesting in these areas.</p>\n\n<p>It also indicated that mills in the western countryside of Hama and Homs provinces and coastal areas will open on the same dates, as prevailing climatic conditions and common varieties mature earlier compared to other areas in these provinces. The Ministry called on mill owners to adhere to the scheduled opening date at least one week before harvesting to complete maintenance and testing properly.</p>\n\n<p>Olive is one of the most important agricultural seasons in Syria, although drought and fires have caused significant damage to large agricultural areas, negatively impacting productivity.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/727f21706803f1012f04410e05ec08d1e9d6127b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0fdc6819ebed8bcb7a2e2bd1493a308317d4a329.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Ministry of Agriculture",
      "Olive Harvest",
      "Syria",
      "Agriculture",
      "Syrian Provinces",
      "Olive Production",
      "Aleppo Countryside",
      "Agricultural Seasons"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Agriculture fixe les dates de début de la récolte des olives dans les provinces syriennes pour 2025",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Agriculture a fixé les dates de début de la récolte des olives cette année dans les provinces syriennes, en fonction des conditions climatiques actuelles et des estimations de production pour la saison, suite à des visites coordonnées avec les directions agricoles.</p>\n\n<p>Les dates de début de la récolte par région et province sont les suivantes :<br>Tartous et Lattaquié : 1-10-2025<br>Homs : 10-10-2025<br>Alep (Afrin – Al-Bab – Atarib – Azaz – Al-Safira), Idlib (Jisr al-Shughur – Ariha), Hama, Al-Ghab, Deir ez-Zor, Raqqa : 15-10-2025<br>Rural Damas, Daraa, Quneitra, Soueida : 20-10-2025<br>Alep (Manbij – Deir Hafer) : 25-10-2025<br>Idlib (Khan Cheikhoun – Saraqeb – Maarrat al-Numan – Idlib – Harem) : 1-11-2025<br>Alep (Jarablus) : 15-11-2025</p>\n\n<p>Le ministère a appelé à prendre en compte le degré de maturité des olives, influencé par les conditions climatiques selon les zones de production et les variétés, et à respecter les consignes de récolte afin d&apos;assurer un bon rendement d&apos;huile de haute qualité.</p>\n\n<p>Le ministère a indiqué qu&apos;en raison de la faible production cette saison et de la maturation forcée due aux changements climatiques, ainsi que pour des raisons de sécurité et à la demande des agriculteurs dans la plupart des zones rurales d&apos;Alep, une date de récolte anticipée a été fixée, ce qui pourrait entraîner une baisse probable du rendement en huile au début de la récolte dans ces zones.</p>\n\n<p>Il a également précisé que les moulins dans la campagne ouest des provinces de Hama et Homs ainsi que dans les zones côtières ouvriront aux mêmes dates, car les conditions climatiques et les variétés présentes mûrissent plus tôt comparé aux autres zones de ces provinces. Le ministère a invité les propriétaires de moulins à respecter la date d&apos;ouverture prévue une semaine avant le début de la récolte afin de mener à bien les opérations de maintenance et de test.</p>\n\n<p>L&apos;olive est l&apos;une des saisons agricoles les plus importantes en Syrie, bien que la sécheresse et les incendies aient causé d&apos;importants dégâts à de vastes superficies agricoles, affectant négativement la productivité.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/727f21706803f1012f04410e05ec08d1e9d6127b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0fdc6819ebed8bcb7a2e2bd1493a308317d4a329.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Agriculture",
      "Récolte des olives",
      "Syrie",
      "Agriculture",
      "Provinces syriennes",
      "Production d&apos;olives",
      "Campagne d&apos;Alep",
      "Saisons agricoles"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tarım Bakanlığı, Suriye İllerinde 2025 Zeytin Hasadı Başlangıç Tarihlerini Belirledi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Tarım Bakanlığı, bu yıl Suriye illerinde zeytin hasadının başlangıç tarihlerini, mevcut iklim koşulları ve sezon üretim tahminlerine göre, tarım müdürlükleri ile koordineli yapılan ziyaretler doğrultusunda açıkladı.</p>\n\n<p>Bölge ve illere göre hasat başlangıç tarihleri şöyle:<br>Tartus ve Lazkiye: 1-10-2025<br>Humus: 10-10-2025<br>Halep (Afrin – El Bab – Atarib – Azaz – Es Sefire), İdlib (Cisr eş-Şuğur – Eriha), Hama, El Ghab, Deyr ez-Zor, Rakka: 15-10-2025<br>Şam Kırsalı, Dera, Kuneytra, Süveyde: 20-10-2025<br>Halep (Menbic – Deyr Hafir): 25-10-2025<br>İdlib (Han Şeyhun – Seraqib – Maarat en Nu&apos;man – İdlib – Harem): 1-11-2025<br>Halep (Cerablus): 15-11-2025</p>\n\n<p>Bakanlık, üretim alanları ve çeşitlere göre iklim koşullarından etkilenen zeytin olgunluk seviyelerine dikkat edilmesini ve yüksek kaliteli yağ elde etmek için hasat talimatlarına uyulmasını istedi.</p>\n\n<p>Bakanlık, bu sezon düşük verim ve iklim değişikliklerinden kaynaklanan zorunlu olgunlaşma nedeniyle, güvenlik gerekçeleri ve Halep kırsalındaki çiftçilerin talepleri doğrultusunda erken hasat tarihinin belirlendiğini, bunun bu bölgelerde hasat başlangıcında yağ veriminde düşüşe yol açabileceğini belirtti.</p>\n\n<p>Ayrıca, Hama ve Humus illerinin batı kırsalı ile kıyı bölgelerindeki değirmenlerin aynı tarihlerde açılacağını, çünkü mevcut iklim koşulları ve yaygın çeşitlerin bu illerde diğer bölgelere göre daha erken olgunlaştığını ifade etti. Bakanlık, değirmen sahiplerini bakım ve test işlemlerinin iyi tamamlanması için hasattan bir hafta önce değirmenleri açma tarihine uymaya çağırdı.</p>\n\n<p>Zeytin, Suriye&apos;deki en önemli tarımsal sezonlardan biri olarak kabul edilmekle birlikte, yaşanan kuraklık ve yangınlar geniş tarım alanlarına büyük zararlar vererek verimliliği olumsuz etkiledi.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/727f21706803f1012f04410e05ec08d1e9d6127b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0fdc6819ebed8bcb7a2e2bd1493a308317d4a329.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Tarım Bakanlığı",
      "Zeytin Hasadı",
      "Suriye",
      "Tarım",
      "Suriye İlleri",
      "Zeytin Üretimi",
      "Halep Kırsalı",
      "Tarım Sezonları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Cotkarî Dîroka Destpêka Berxwedana Zeytûnan li Herêmên Sûriyê ya 2025an Danîn",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Cotkarî dîroka destpêka berxwedana zeytûnan ya vê salê li herêmên Sûriyê danîn, li gorî rewşên hêvî û hestiyên hilberê ya demê, û li ser bingeha gerên ku bi rêkûpêkên derbarê cotkarî hatine kirin.</p>\n\n<p>Dîroka destpêka berxwedan li herêm û parêzgehan wekî jêrîn hatin danîn:<br>Tartûs û Lâzîkîye 1-10-2025<br>Homs 10-10-2025<br>Halep (Afrîn – El Bab – Atarib – Azaz – Safîra), Îdlîb (Cisr al-Şuğur – Eriha), Hema, El-Ghab, Dêrazor, Reqqa 15-10-2025<br>Rûmêşê Dîmaşk, Der&apos;a, Quneitra, Suwayda 20-10-2025<br>Halep (Manbic – Dêra Xafir) 25-10-2025<br>Îdlîb (Xan Şêxûn – Seraqeb – Me&apos;ra En Nûman – Îdlîb – Harem) 1-11-2025<br>Halep (Cerablus) 15-11-2025</p>\n\n<p>Wezaret daxwaz kir ku rêjeya têketina zeytûnê ku li gorî rewşên hêvî û cinsên herêmî tê guhertin, û rêbazên berxwedan were hînbûn da ku hilberê baş û bi taybetmendiyên bilind were destnîşan kirin.</p>\n\n<p>Wezaret belav kir ku ji ber kêmîya hilbera vê salê û têketina zorî ya ku ji ber guhertina hêvî hatîye çêkirin, û her weha ji ber sedemên ewlehî û daxwaza cotkaran li gelek herêmên rûyê Halepê, dîroka berxwedana zûhatî hatîye danîn, ku dibe ku destpêka berxwedanê li van herêmên zêdetir kêmî hilbera zeytûnê were bibîn.</p>\n\n<p>Her weha wezaret nîşan da ku çêkirgehên zeytûnê li rûyê rojavayê parêzgehan Hema û Homs û herêmên sahilî di heman demê de ê vekirin, ji ber ku rewşên hêvî û cinsên herêmî zûtir têketin li hember herêmên din ên wan parêzgehan, û wezaret xwediyên çêkirgehê daxwaz kir ku di hefteyek berî destpêka berxwedanê de çêkirgehê vekin da ku karên xizmeta û ceribandinê baş bicîh bikin.</p>\n\n<p>Zeytûn ji girîngtirîn dema cotkarî yên li Sûriyê ye, herçiqas ku kêmasî û agirên ku welatê hatine dîtin, harmên cotkarî mezin birîndar kirin û berbi taybetmendiya hilberê hatin şewitandin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/727f21706803f1012f04410e05ec08d1e9d6127b.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0fdc6819ebed8bcb7a2e2bd1493a308317d4a329.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Wezareta Cotkarî",
      "Berxwedana Zeytûnê",
      "Sûriyê",
      "Cotkarî",
      "Parêzgeha Sûriyê",
      "Hilbera Zeytûnê",
      "Rûyê Halepê",
      "Dema Cotkarî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Ми