{ "ar": { "title": "البعثة الأثرية السورية الإيطالية تستأنف التنقيب في تل السمهانة باللاذقية", "content": "

اللاذقية - العاصمة نيوز

\n\n

استأنفت البعثة الأثرية السورية الإيطالية المشتركة أعمال التنقيب والدراسة والتوثيق في موقع تل السمهانة بقرية البصة في محافظة اللاذقية، بعد توقف استمر لمدة عام ونصف.

\n\n

مركز سكاني يعود للعصر البرونزي

\n\n

أوضح رئيس البعثة من الجانب الإيطالي الدكتور لورينزو ألفونسو في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن تل السمهانة كان مركزاً سكانياً صغيراً يعود إلى العصر البرونزي المتأخر، الفترة التي سبقت العصر الكلاسيكي، والتي اشتهرت بوجود مملكة أوغاريت، والتي شكلت محور اهتمام علماء الآثار السوريين والفرنسيين على مدى سنوات طويلة.

\n\n
\n

وأضاف أن القرى والمراكز الصغيرة في تلك الحقبة لم تشهد سابقاً عمليات تنقيب تكشف أنماط حياة الناس العاديين في المجتمعات الزراعية، وهو ما يمثل جوهر المشروع البحثي الذي ينفذه الفريق الإيطالي بالتعاون مع الجانب السوري.

\n
\n\n

دراسات على بقايا نباتية وحيوانية

\n\n

أشار ألفونسو إلى أن هذا الموسم يتميز بمشاركة مختصين في علوم النباتات والحيوانات الأثرية والجيولوجيا للمرة الأولى، حيث تشمل أعمال التنقيب دراسة البقايا الحيوانية والنباتية بشكل علمي دقيق. كما تم إرسال عينات من بقايا عظام بشرية إلى جامعة بافيا الإيطالية لإجراء تحليل الحمض النووي القديم (DNA) بهدف التعرف على مزيد من التفاصيل حول الصحة والإنجاب وتربية الأطفال والجوانب الاجتماعية للسكان الذين عاشوا في القرية.

\n\n
\n

وأعرب الدكتور ألفونسو عن ارتياحه لسلاسة الإجراءات التي رافقت استئناف العمل في الموقع، حيث جرت بدون أية تعقيدات تُذكر، مشيداً بالمديرية العامة للآثار والمتاحف وحفاوة الترحيب التي لقيها منذ عودته إلى سوريا، مؤكداً أن الوضع العام أفضل مما يتصوره الناس في الخارج.

\n
\n\n

تمهيد الطريق لعودة بعثات أخرى

\n\n

من جهته، أكد ممثل الجانب السوري في دائرة آثار اللاذقية، عالم الآثار محمد رضوان، أهمية عودة البعثة الإيطالية للعمل في سوريا لتعزيز التعاون الدولي في مجال البحث الأثري والانفتاح على الخارج وتبادل الخبرات العلمية والثقافية، وتمهيد الطريق أمام بعثات أخرى مثل البعثة الفرنسية التي ستعود قريباً إلى موقع أوغاريت.

\n\n
\n

وأوضح رضوان أن أهداف هذا الموسم تتركز على دراسة المجتمعات غير النخبوية التي كانت تتوزع على الساحل السوري بالقرب من أوغاريت، لفهم طبيعة العلاقات الاقتصادية والتبادل التجاري بين هذه المواقع، مشيراً إلى أن دراسة تل السمهانة إلى جانب مواقع أخرى في المنطقة تكشف معلومات مهمة عن الاستيطان البشري القديم وانتشار الإنسان على الساحل السوري، وإثراء البيانات التاريخية والعلمية حول تطور المجتمعات في المنطقة.

\n
\n\n

ويشمل العمل في الموقع أيضاً، بحسب رضوان، تدريب كوادر وطنية من طلاب جامعات سورية وأجنبية ضمن برنامج تدريبي للتعرف على أحدث التقنيات في العمل الأثري الميداني.

\n\n

يُذكر أن تل السمهانة يقع بالقرب من مصب نهر الكبير الشمالي بحوالي 800 متر وقرب شاطئ البحر، وبدأت البعثة السورية الإيطالية التنقيب فيه منذ عام 2014، حيث عثرت على مجموعة من السويات الأثرية يعود بعضها للفترة البيزنطية، وأخرى لفترتي البرونز الوسيط والحديث.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "اللاذقية", "تل السمهانة", "البعثة الأثرية السورية الإيطالية", "العصر البرونزي", "علم الآثار", "أوغاريت", "التنقيب الأثري", "التعاون الدولي" ] }, "en": { "title": "Syrian-Italian Archaeological Mission Resumes Excavations at Tell Samhahna in Latakia", "content": "

Latakia - Al-Asima News

\n\n

The joint Syrian-Italian archaeological mission has resumed excavation, study, and documentation work at the Tell Samhahna site in Al-Bassa village, Latakia Governorate, after a halt lasting one and a half years.

\n\n

A Bronze Age Settlement Center

\n\n

Dr. Lorenzo Alfonso, head of the mission from the Italian side, told Al-Asima News correspondent that Tell Samhahna was a small settlement dating back to the Late Bronze Age, the period preceding the Classical era, known for the presence of the Kingdom of Ugarit, which has been a major focus for Syrian and French archaeologists for many years.

\n\n
\n

He added that small villages and centers of that era had not previously been excavated to reveal the lifestyles of ordinary people in agricultural societies, which is the core of this research project carried out by the Italian team in cooperation with the Syrian side.

\n
\n\n

Studies on Botanical and Animal Remains

\n\n

Alfonso noted that this season is distinguished by the participation of specialists in archaeobotany, zooarchaeology, and geology for the first time, with excavation work including precise scientific study of animal and plant remains. He pointed out that samples of human bone remains were sent to the University of Pavia in Italy for ancient DNA analysis to learn more about health, reproduction, child-rearing, and social aspects of the village’s former inhabitants.

\n\n
\n

Dr. Alfonso expressed satisfaction with the smooth procedures accompanying the resumption of work at the site, which proceeded without any notable complications. He also thanked the General Directorate of Antiquities and Museums and praised the warm welcome he received upon returning to Syria, noting that the general situation is much better than perceived abroad.

\n
\n\n

Paving the Way for Other Missions’ Return

\n\n

On the Syrian side, archaeology expert Mohammad Radwan from the Latakia Antiquities Department emphasized the importance of the Italian mission’s return to Syria to activate international cooperation in archaeological research, open up to the outside world, exchange scientific and cultural expertise, and pave the way for other missions such as the French team, which will soon return to the Ugarit site.

\n\n
\n

Radwan explained that this season’s goals focus on studying non-elite communities distributed along the Syrian coast near Ugarit to understand economic relations and trade exchange between these sites. He added that studying Tell Samhahna alongside other regional sites reveals important information about ancient human settlement and the spread of humans along the Syrian coast, enriching historical and scientific data on societal development in the area.

\n
\n\n

The work at the site also includes training national cadres of Syrian and foreign university students within a program to learn the latest techniques in field archaeology, according to Radwan.

\n\n

It is worth noting that Tell Samhahna is located about 800 meters from the estuary of the Northern Kabir River and near the seashore. The Syrian-Italian mission began excavations there in 2014, uncovering a group of archaeological layers, some dating back to the Byzantine period and others to the Middle and Late Bronze Age.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "Latakia", "Tell Samhahna", "Syrian Italian archaeological mission", "Bronze Age", "Archaeology", "Ugarit", "Archaeological excavation", "International cooperation" ] }, "fr": { "title": "La mission archéologique syro-italienne reprend les fouilles à Tell Samhahna à Lattaquié", "content": "

Lattaquié - Al-Asima News

\n\n

La mission archéologique conjointe syro-italienne a repris les travaux de fouille, d’étude et de documentation sur le site de Tell Samhahna dans le village d'Al-Bassa, dans la gouvernorat de Lattaquié, après une interruption d'un an et demi.

\n\n

Un centre d'habitation datant de l'âge du bronze

\n\n

Le Dr Lorenzo Alfonso, chef de mission côté italien, a déclaré à un correspondant d'Al-Asima News que Tell Samhahna était un petit centre d'habitation datant de la fin de l'âge du bronze, période précédant l'époque classique, connue pour la présence du royaume d'Ougarit, qui a été au centre de l'attention des archéologues syriens et français pendant de nombreuses années.

\n\n
\n

Il a ajouté que les petits villages et centres de cette époque n'avaient pas encore fait l'objet de fouilles révélant les modes de vie des gens ordinaires dans les sociétés agricoles, ce qui constitue le cœur de ce projet de recherche mené par l'équipe italienne en collaboration avec la partie syrienne.

\n
\n\n

Études sur les restes végétaux et animaux

\n\n

Alfonso a indiqué que cette saison se distingue par la participation pour la première fois de spécialistes en archéobotanique, zooarchéologie et géologie, les travaux de fouille incluant une étude scientifique précise des restes animaux et végétaux. Il a précisé que des échantillons d'ossements humains ont été envoyés à l'Université de Pavie en Italie pour une analyse de l'ADN ancien afin d'en apprendre davantage sur la santé, la reproduction, l'éducation des enfants et les aspects sociaux des habitants du village.

\n\n
\n

Le Dr Alfonso a exprimé sa satisfaction quant à la fluidité des procédures accompagnant la reprise des travaux sur le site, qui s'est déroulée sans complications notables. Il a également remercié la Direction générale des antiquités et des musées et salué l'accueil chaleureux qu'il a reçu à son retour en Syrie, soulignant que la situation générale est bien meilleure que ce que perçoivent les gens à l'étranger.

\n
\n\n

Préparer le retour d'autres missions

\n\n

De son côté, l'expert en archéologie Mohammad Radwan du département des antiquités de Lattaquié a souligné l'importance du retour de la mission italienne en Syrie pour activer la coopération internationale en recherche archéologique, s'ouvrir à l'extérieur, échanger des expertises scientifiques et culturelles, et préparer le terrain pour d'autres missions telles que l'équipe française qui reviendra bientôt sur le site d'Ougarit.

\n\n
\n

Radwan a expliqué que les objectifs de cette saison se concentrent sur l'étude des communautés non élites réparties le long de la côte syrienne près d'Ougarit afin de comprendre les relations économiques et les échanges commerciaux entre ces sites. Il a ajouté que l'étude de Tell Samhahna ainsi que d'autres sites de la région révèle des informations importantes sur l'installation humaine ancienne et la diffusion de l'homme le long de la côte syrienne, enrichissant les données historiques et scientifiques sur le développement des sociétés dans la région.

\n
\n\n

Les travaux sur le site incluent également, selon Radwan, la formation de cadres nationaux parmi les étudiants universitaires syriens et étrangers dans le cadre d'un programme pour apprendre les dernières techniques en archéologie de terrain.

\n\n

Il convient de noter que Tell Samhahna est situé à environ 800 mètres de l'embouchure du fleuve Kabir Nord et près du littoral. La mission syro-italienne y a commencé les fouilles en 2014, découvrant plusieurs couches archéologiques, certaines datant de la période byzantine et d'autres des âges du bronze moyen et récent.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "Lattaquié", "Tell Samhahna", "mission archéologique syro-italienne", "âge du bronze", "archéologie", "Ougarit", "fouilles archéologiques", "coopération internationale" ] }, "tr": { "title": "Suriye-İtalya Arkeoloji Ekibi Lazkiye'deki Tell Samhahna'da Kazılara Yeniden Başladı", "content": "

Lazkiye - Al-Asima News

\n\n

Ortak Suriye-İtalya arkeoloji ekibi, Lazkiye iline bağlı Al-Bassa köyündeki Tell Samhahna alanında bir buçuk yıl süren aradan sonra kazı, inceleme ve belge çalışmalarına yeniden başladı.

\n\n

Bronz Çağı'na Ait Bir Yerleşim Merkezi

\n\n

İtalyan tarafının başkanı Dr. Lorenzo Alfonso, Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte, Tell Samhahna'nın Geç Bronz Çağı'na ait küçük bir yerleşim merkezi olduğunu, bu dönemin Klasik Çağ'dan önce geldiğini ve bölgenin Ugarit Krallığı ile tanındığını belirtti. Ugarit, uzun yıllar boyunca Suriye ve Fransız arkeologların odak noktası olmuştur.

\n\n
\n

Alfonso, o dönemdeki küçük köyler ve merkezlerin daha önce sıradan insanların tarımsal toplumlarda nasıl yaşadığını ortaya koyan kazı çalışmalarına maruz kalmadığını ve bu projenin İtalyan ekibi ile Suriye tarafının iş birliğiyle yürütülen araştırmanın temelini oluşturduğunu ekledi.

\n
\n\n

Bitkisel ve Hayvansal Kalıntılar Üzerine Çalışmalar

\n\n

Alfonso, bu sezonun özelliğinin ilk kez arkeobotanik, arkeozooloji ve jeoloji uzmanlarının katılımıyla kazı çalışmalarının hayvansal ve bitkisel kalıntıların bilimsel ve titiz bir şekilde incelenmesini kapsadığını belirtti. Ayrıca insan kemik kalıntılarından alınan örneklerin, köyde yaşayanların sağlık, üreme, çocuk yetiştirme ve sosyal yönlerini daha iyi anlamak için İtalya'daki Pavia Üniversitesi'ne eski DNA analizine gönderildiğini söyledi.

\n\n
\n

Dr. Alfonso, kazı çalışmalarının yeniden başlaması sürecindeki işlemlerin sorunsuz ilerlemesinden memnuniyet duyduğunu, Genel Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü'ne teşekkür ettiğini ve Suriye'ye dönüşünde gördüğü sıcak karşılamadan etkilendiğini, genel durumun dışarıdan algılandığından çok daha iyi olduğunu ifade etti.

\n
\n\n

Diğer Ekiblerin Dönüşüne Zemin Hazırlanıyor

\n\n

Suriye tarafını temsilen Lazkiye Antikalar Dairesi'nden arkeolog Muhammed Radwan, İtalyan ekibinin Suriye'de çalışmaya geri dönmesinin uluslararası arkeolojik iş birliğini canlandırmak, dışa açılmak, bilimsel ve kültürel deneyim alışverişini sağlamak ve kısa süre içinde Ugarit sitesine geri dönecek Fransız ekibi gibi diğer ekiplerin yolunu açmak açısından önemini vurguladı.

\n\n
\n

Radwan, bu sezonun hedeflerinin, Ugarit yakınlarındaki Suriye kıyısında dağılan elit olmayan toplulukları inceleyerek bu bölgeler arasındaki ekonomik ilişkiler ve ticari alışverişin doğasını anlamak olduğunu belirtti. Ayrıca Tell Samhahna ve bölgedeki diğer alanların incelenmesinin, eski insan yerleşimleri ve Suriye kıyısındaki insan yayılımı hakkında önemli bilgiler sunduğunu ve bölgedeki toplumların gelişimiyle ilgili tarihsel ve bilimsel verileri zenginleştirdiğini ekledi.

\n
\n\n

Radwan'a göre, sahadaki çalışmalar, Suriye ve yabancı üniversite öğrencilerinden oluşan ulusal kadroların en son arkeolojik saha tekniklerini öğrenmeleri için bir eğitim programını da içeriyor.

\n\n

Tell Samhahna'nın, Kuzey Kabir Nehri'nin ağzına yaklaşık 800 metre ve deniz kıyısına yakın bir konumda bulunduğu; Suriye-İtalya ekibinin 2014 yılından beri burada kazılar yürüttüğü ve Bizans dönemi ile Orta ve Geç Bronz Çağı'na ait arkeolojik tabakalar keşfettiği belirtiliyor.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "Lazkiye", "Tell Samhahna", "Suriye İtalya arkeoloji ekibi", "Bronz Çağı", "Arkeoloji", "Ugarit", "Arkeolojik kazı", "Uluslararası iş birliği" ] }, "ku": { "title": "Tîma Arkeolojîya Sûrî-Îtalî li Tell Samhahna ya li Latakîye xebatên xwe dest pê kir", "content": "

Latakîye - Al-Asima News

\n\n

Tîma arkeolojîya hevpar a Sûrî-Îtalî, piştî yek û nîv salê rawestandina xebatên xwe, lêkolîn, belgekirin û qazî li malpera Tell Samhahna ya li gundê Al-Bassa ya li parêzgeha Latakîye dest pê kir.

\n\n

Navenda nîvçûnê ya Serdemê Bronza

\n\n

Serokê tîmê ji aliyê Îtalî, Dr. Lorenzo Alfonso, li serdana xebatê ya Al-Asima News got ku Tell Samhahna navenda nîvçûnê ya piçûk e ku ji serdema Bronza ya paşîn tê, ku pêşî serdema Klasîk e û herêm bi Dewletê Ugarîtê nasname dike, ku ji bo salan dirêj bû sedema balê arkeolojiyan Sûrî û Frensî.

\n\n
\n

Alfonso zêde kir ku gund û navendên piçûk di wê demê de berê qazînên ku jiyana gelê xweşî di civakên cotkarî de nîşan bidin nehatibûn kirin û ev projeya lêkolînê ya ku tîmê Îtalî bi hevkarîya aliyê Sûrî dike, bingehê wê ye.

\n
\n\n

Lêkolîn li ser mayîneyên xwezayî û ajelî

\n\n

Alfonso nîşan da ku vê sezonê bi beşdariyê ya pêşîn a uzmanên zanistên xwezayî û ajelî û jîolojiyê têne, ku qazînên wan lêkolîna zanistî û rûmetdar a mayîneyên ajelî û xwezayî tê de ye. Hêvî da ku nimûneyên mayîneyên hêşta mirovî ji bo lêkolîna DNA ya kevn li zanîngeha Pavia ya Îtalya şandin, da ku zêdetir agahî li ser têkiliyên tenduristî, zayînê, perwerdeya zarokan û alîkarîya civakî ya gelê ku di gundê de dijiyan bistînin.

\n\n
\n

Dr. Alfonso ji ber asanîya prosedûrên ku bi destpêkirina xebatên li malperê re hatin şopandin dilsozî xwest û ji Rêveberiya Giştî ya Antîk û Muzeyan spas kir, û bi xêrhatina germ ku ji vegerê xwe ya Sûrîyê wergirtibû razî bû, û got ku rewşa giştî çêtir e ji wisa ku mirovên li derveyî dizanin.

\n
\n\n

Rêçêkirina rê bo vegerê tîmên din

\n\n

Ji aliyê Sûrî, zanistvanê arkeolojîyê Muhammed Radwan ji Dîwana Antîkên Latakîye, girîngiya vegera tîma Îtalî li Sûrîyê destnîşan kir da ku hevkarîya navneteweyî li qada lêkolîna arkeolojîyê çalak bike, vekolînê bo derveyî vebike, tecrûbeyên zanistî û çandî bi hev re biguherîne, û rê bo tîmên din wek tîma Frensî ku nêzîk vegerê malpera Ugarîtê ye amadekar bike.

\n\n
\n

Radwan şirove kir ku armancên vê sezonê li ser lêkolîna civakên ne-elitî yên ku li derveyî Ugarîtê li ser rêya deryayê Sûrî belav bûn, fokus dikin da ku têkiliyên aborî û bazirganî di navbera van cihên de fêm bikin. Wê jî zêde kir ku lêkolîna Tell Samhahna bi cîhanên din ên herêmê re agahiyên girîng li ser nîvçûna mirovan a kevn û belavbûna wan li ser rêya deryayê Sûrî pêşkêş dike, û danezanên dîrokî û zanistî li ser pêşketina civakên herêmê zêde dike.

\n
\n\n

Li gorî Radwan, xebatên li malperê jî tê de ye ku kadrên neteweyî yên xwendekarên zanîngehan Sûrî û biyanî bi rêya bernameya fêrgehê li ser teknîkên nûjen yên arkeolojîya zeviyê fêr bibin.

\n\n

Ji bîr anînê ku Tell Samhahna li nêzîkî 800 metreyê ji deriyê Rûyê Mezin a Bakur û nêzîkê rêya deryayê ye, û tîma Sûrî-Îtalî ji sala 2014 ve li wir qazîn dike, ku rêza gelek tabakên arkeolojîk hatine dîtin ku hin ji wan ji serdema Bizantî, û hin jî ji serdemên Bronza Navîn û Nû ne.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "Latakîye", "Tell Samhahna", "Tîma arkeolojîya Sûrî-Îtalî", "Serdema Bronza", "Arkeolojî", "Ugarît", "Qazîna arkeolojî", "Hevkarîya navneteweyî" ] }, "ru": { "title": "Сирийско-итальянская археологическая экспедиция возобновила раскопки на Телль Самхане в Латакии", "content": "

Латакия - Al-Asima News

\n\n

Совместная сирийско-итальянская археологическая экспедиция возобновила работы по раскопкам, изучению и документированию на объекте Телль Самхана в деревне Аль-Басса, провинция Латакия, после перерыва длительностью полтора года.

\n\n

Жилой центр бронзового века

\n\n

Руководитель экспедиции со стороны Италии доктор Лоренцо Альфонсо сообщил корреспонденту Al-Asima News, что Телль Самхана был небольшим жилым центром, относящимся к позднему бронзовому веку, периоду, предшествовавшему классической эпохе, известному наличием царства Угарит, которое долгое время было в центре внимания сирийских и французских археологов.

\n\n
\n

Он добавил, что небольшие деревни и центры того времени ранее не подвергались раскопкам, которые могли бы показать образ жизни обычных людей в сельскохозяйственных обществах, что и составляет суть данного исследовательского проекта, реализуемого итальянской командой совместно с сирийской стороной.

\n
\n\n

Исследования растительных и животных остатков

\n\n

Альфонсо отметил, что этот сезон отличается участием специалистов по археоботанике, археозоологии и геологии впервые, и работы по раскопкам включают точное научное исследование растительных и животных остатков. Он также сообщил, что образцы человеческих костей были отправлены в Университет Павии в Италии для анализа древней ДНК с целью получения дополнительной информации о здоровье, репродукции, воспитании детей и социальных аспектах жителей деревни.

\n\n
\n

Доктор Альфонсо выразил удовлетворение гладкостью процедур, сопровождавших возобновление работ на объекте, которые прошли без каких-либо значительных осложнений. Он также поблагодарил Главное управление по охране памятников и музеев и отметил теплый прием, который он получил после возвращения в Сирию, подчеркнув, что общая ситуация намного лучше, чем воспринимается за рубежом.

\n
\n\n

Подготовка к возвращению других экспедиций

\n\n

Со своей стороны, представитель сирийской стороны из Департамента по охране памятников Латакии, археолог Мухаммад Радван, подчеркнул важность возвращения итальянской экспедиции в Сирию для активизации международного сотрудничества в области археологических исследований, открытия для внешнего мира, обмена научным и культурным опытом, а также подготовки почвы для возвращения других экспедиций, таких как французская команда, которая скоро вернется на объект Угарит.

\n\n
\n

Радван пояснил, что цели этого сезона сосредоточены на изучении неэлитарных сообществ, расселенных вдоль сирийского побережья вблизи Угарита, с целью понимания экономических отношений и торгового обмена между этими объектами. Он добавил, что изучение Телль Самханы вместе с другими объектами региона раскрывает важную информацию о древнем человеческом поселении и распространении человека вдоль сирийского побережья, обогащая исторические и научные данные о развитии обществ в регионе.

\n
\n\n

Работы на объекте также включают, по словам Радвана, обучение национальных кадров из числа студентов сирийских и иностранных университетов в рамках программы по освоению новейших технологий в полевой археологии.

\n\n

Стоит отметить, что Телль Самхана расположен примерно в 800 метрах от устья Северной реки Кабир и рядом с морским побережьем. Сирийско-итальянская экспедиция начала раскопки там с 2014 года, обнаружив несколько археологических слоев, некоторые из которых относятся к византийскому периоду, а другие — к среднему и позднему бронзовому веку.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "Латакия", "Телль Самхана", "Сирийско-итальянская археологическая экспедиция", "Бронзовый век", "Археология", "Угарит", "Археологические раскопки", "Международное сотрудничество" ] }, "fa": { "title": "هیئت باستان‌شناسی سوریه و ایتالیا حفاری‌ها در تل السمهانه در لاذقیه را از سر گرفت", "content": "

لاذقیه - Al-Asima News

\n\n

هیئت مشترک باستان‌شناسی سوریه و ایتالیا پس از توقفی به مدت یک سال و نیم، کارهای حفاری، مطالعه و مستندسازی در سایت تل السمهانه در روستای البصة در استان لاذقیه را از سر گرفت.

\n\n

مرکز سکونتی متعلق به عصر برنز

\n\n

دکتر لورنزو آلفونسو، رئیس هیئت از طرف ایتالیا، در گفت‌وگو با خبرنگار Al-Asima News اظهار داشت که تل السمهانه یک مرکز سکونتی کوچک متعلق به عصر برنز متأخر است، دوره‌ای که پیش از عصر کلاسیک قرار دارد و منطقه به دلیل وجود پادشاهی اوگاریت شناخته شده است، که برای سال‌ها کانون توجه باستان‌شناسان سوری و فرانسوی بوده است.

\n\n
\n

وی افزود که روستاها و مراکز کوچک آن دوره پیش‌تر حفاری‌هایی که سبک زندگی مردم عادی در جوامع کشاورزی را نشان دهد، نداشته‌اند و این موضوع هسته اصلی این پروژه تحقیقاتی است که توسط تیم ایتالیایی با همکاری طرف سوری اجرا می‌شود.

\n
\n\n

مطالعات روی بقایای گیاهی و حیوانی

\n\n

آلفونسو بیان کرد که این فصل کاری با حضور متخصصانی در زمینه‌های باستان‌گیاه‌شناسی، باستان‌جانورشناسی و زمین‌شناسی برای نخستین بار متمایز می‌شود و کارهای حفاری شامل مطالعه دقیق علمی بقایای حیوانی و گیاهی است. همچنین نمونه‌هایی از بقایای استخوان انسان به دانشگاه پاویا در ایتالیا ارسال شده تا آنالیز دی‌ان‌ای قدیمی انجام شود و جزئیات بیشتری درباره سلامت، تولیدمثل، تربیت کودکان و جنبه‌های اجتماعی ساکنان سابق روستا به دست آید.

\n\n
\n

دکتر آلفونسو از روند روان و بدون مشکل درخواست از سرگیری کار در سایت ابراز رضایت کرد و از مدیریت کل آثار باستانی و موزه‌ها تشکر نمود. وی همچنین از استقبال گرم هنگام بازگشت به سوریه ابراز خرسندی کرد و تأکید کرد که وضعیت کلی بسیار بهتر از آن چیزی است که در خارج تصور می‌شود.

\n
\n\n

آماده‌سازی زمینه برای بازگشت هیئت‌های دیگر

\n\n

از سوی خود، نماینده طرف سوری در اداره آثار لاذقیه، باستان‌شناس محمد رضوان، اهمیت بازگشت هیئت ایتالیایی به سوریه را برای فعال‌سازی همکاری‌های بین‌المللی در زمینه تحقیقات باستان‌شناسی، گشایش به جهان خارج، تبادل تجربیات علمی و فرهنگی و فراهم کردن زمینه برای بازگشت هیئت‌های دیگر مانند هیئت فرانسوی که به زودی به سایت اوگاریت بازمی‌گردد، تأکید کرد.

\n\n
\n

رضوان توضیح داد که اهداف این فصل بر مطالعه جوامع غیر نخبگانی که در سواحل سوریه نزدیک اوگاریت پراکنده بودند، متمرکز است تا ماهیت روابط اقتصادی و تبادل تجاری بین این سایت‌ها را درک کنند. وی افزود که مطالعه تل السمهانه در کنار سایت‌های دیگر منطقه اطلاعات مهمی درباره سکونت انسانی قدیمی و گسترش انسان در سواحل سوریه ارائه می‌دهد و داده‌های تاریخی و علمی درباره توسعه جوامع در منطقه را غنی می‌سازد.

\n
\n\n

به گفته رضوان، کار در سایت همچنین شامل آموزش نیروهای ملی از دانشجویان دانشگاه‌های سوری و خارجی در قالب برنامه‌ای آموزشی برای آشنایی با جدیدترین تکنیک‌های کار میدانی باستان‌شناسی است.

\n\n

شایان ذکر است که تل السمهانه در حدود ۸۰۰ متر از دهانه رودخانه کبیر شمالی و نزدیک ساحل دریا واقع شده است و هیئت سوری-ایتالیایی از سال ۲۰۱۴ حفاری در آنجا را آغاز کرده است، جایی که لایه‌های باستان‌شناسی متعددی یافت شده که برخی به دوره بیزانس و برخی دیگر به دوره‌های برنز میانه و جدید تعلق دارند.

\n\n
\n
\n
", "tags": [ "لاذقیه", "تل السمهانه", "هیئت باستان‌شناسی سوریه و ایتالیا", "عصر برنز", "باستان‌شناسی", "اوگاریت", "حفاری باستان‌شناسی", "همکاری بین‌المللی" ] } }