حمص-العاصمة نيوز
\n\nشهدت فعاليات اليوم الخامس لمهرجان السلام في ساحة محطة القطار بمدينة حمص عرضاً مسرحياً لفريق سيّار بعنوان \"رسالة من طفل سيّار\"، بالإضافة إلى عرض فني لكورال \"بيتي للسيدات\".
\n\nركز العرض المسرحي على معاناة الأطفال فاقدي الرعاية الأسرية \"أطفال الشارع\" والمخاطر التي يتعرضون لها، وحقوقهم في الحماية والرعاية من المجتمع، في حين قدمت 22 سيدة تجاوزت أعمارهن 65 عاماً، يعشن مشاعر الوحدة بسبب هجرة أبنائهن، عرض الكورال بأسلوب غنائي مميز لنشر ثقافة السلام والفرح.
\n\nوأوضحت المنسقة العامة لفريق سيّار ليلاس دامشلي في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن العرض المسرحي الذي كتبه وقدمه الفريق تحت إخراج هادي مرعي وسحاب إبراهيم، نجح في إيصال رسالة للمجتمع بضرورة الاهتمام بأطفال الشارع كونهم ضحايا أوضاع اقتصادية واجتماعية، وضمان حقهم في بيئة آمنة والوقاية من الأذى والانتهاكات.
\n\nمن جهته، أشار رئيس مجلس أمناء مؤسسة \"بيتي للتنمية\" في حمص زياد كاسوحة إلى أن فعاليات اليوم تضمنت أيضاً عرض صور تاريخية لأحياء وأسواق وأبواب حمص القديمة، وقصة إنسانية مستوحاة من معاناة الحصار الذي عاشته المدينة، مؤكداً قدرة الموسيقى على تجاوز حواجز اللغة والثقافة وتعزيز مشاعر الأمل والفرح والسلام.
\n\n", "tags": [ "مهرجان السلام", "حمص", "أطفال الشارع", "كورال بيتي للسيدات", "فريق سيّار", "الفنون المسرحية", "الثقافة والسلام" ] }, "en": { "title": "Theatrical Play and Women's Choir Featured at Homs Peace Festival", "content": "Homs - Al-Asima News
\n\nThe fifth day of the Peace Festival held at the train station square in Homs included a theatrical performance by the Sayyar team titled \"A Message from a Sayyar Child,\" alongside an artistic presentation by the \"Beity Women's Choir.\"
\n\nThe play highlighted the struggles of children deprived of family care, known as \"street children,\" the dangers they face, and their right to protection and care from society. Meanwhile, 22 women over the age of 65, experiencing loneliness due to their children’s migration, performed a distinctive choral piece to promote a culture of peace and joy.
\n\nLeilas Damshli, general coordinator of the Sayyar team, told Al-Asima News correspondent that the play, written and performed by the team under the direction of Hadi Mar’i and Sahab Ibrahim, successfully conveyed a message urging society to care for street children as victims of economic and social circumstances, ensuring their right to a safe environment and protection from harm and violations.
\n\nZiad Kasouha, chairman of the Board of Trustees of the Beity Development Foundation in Homs, noted that the day's events also included a display of historical photos of Homs' neighborhoods, markets, and ancient gates, along with a human story inspired by the hardships of the city's siege, emphasizing music's ability to transcend language and cultural barriers and foster hope, joy, and peace.
\n\n", "tags": [ "Peace Festival", "Homs", "Street Children", "Beity Women's Choir", "Sayyar Team", "Theatrical Arts", "Culture and Peace" ] }, "fr": { "title": "Spectacle théâtral et chœur féminin lors du Festival de la Paix à Homs", "content": "Homs - Al-Asima News
\n\nLe cinquième jour du Festival de la Paix, organisé sur la place de la gare à Homs, a présenté une pièce de théâtre par l'équipe Sayyar intitulée « Message d'un enfant Sayyar », ainsi qu'une performance artistique du chœur féminin « Beity ».
\n\nLa pièce a mis en lumière les souffrances des enfants privés de soins familiaux, appelés « enfants des rues », les dangers auxquels ils sont exposés et leur droit à la protection et à l'attention de la société. Par ailleurs, 22 femmes âgées de plus de 65 ans, vivant la solitude due à la migration de leurs enfants, ont interprété une pièce chorale distinctive pour promouvoir la culture de la paix et de la joie.
\n\nLeilas Damshli, coordinatrice générale de l'équipe Sayyar, a déclaré à la correspondante d'Al-Asima News que la pièce, écrite et présentée par l'équipe sous la direction de Hadi Mar’i et Sahab Ibrahim, a réussi à transmettre un message à la société pour qu'elle prenne soin des enfants des rues, victimes de conditions économiques et sociales, en garantissant leur droit à un environnement sûr et à la protection contre les préjudices et les violations.
\n\nZiad Kasouha, président du conseil d'administration de la Fondation Beity pour le développement à Homs, a indiqué que les événements de la journée comprenaient également une exposition de photos historiques des quartiers, marchés et anciennes portes de Homs, ainsi qu'une histoire humaine inspirée des souffrances du siège de la ville, soulignant la capacité de la musique à dépasser les barrières linguistiques et culturelles et à renforcer les sentiments d'espoir, de joie et de paix.
\n\n", "tags": [ "Festival de la Paix", "Homs", "Enfants des rues", "Chœur féminin Beity", "Équipe Sayyar", "Arts théâtraux", "Culture et paix" ] }, "tr": { "title": "Homs Barış Festivali’nde Tiyatro Gösterisi ve Kadın Korosu", "content": "Homs - Al-Asima News
\n\nHoms şehir merkezindeki tren garı meydanında düzenlenen Barış Festivali'nin beşinci gününde, Sayyar ekibinin \"Sayyar Çocuğundan Mesaj\" adlı tiyatro gösterisi ve \"Beity Kadın Korosu\"nun sanatsal performansı yer aldı.
\n\nTiyatro gösterisi, aile bakımından yoksun kalan \"sokak çocukları\"nın yaşadığı zorlukları, karşılaştıkları tehlikeleri ve toplumdan korunma ve ilgi görme haklarını vurguladı. Öte yandan, çocuklarının göçü nedeniyle yalnızlık yaşayan 65 yaş üstü 22 kadın, barış ve neşe kültürünü yaymak amacıyla dikkat çekici bir koro performansı sundu.
\n\nSayyar ekibinin genel koordinatörü Leilas Damshli, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, Hadi Mar’i ve Sahab İbrahim yönetiminde ekip tarafından yazılan ve sahnelenen tiyatro gösterisinin, ekonomik ve sosyal koşulların mağdurları olan sokak çocuklarına toplumun dikkatini çekmeyi başardığını, onların güvenli bir ortamda olma ve zarar ve ihlallerden korunma haklarının sağlanması gerektiğini belirtti.
\n\nHoms Beity Kalkınma Vakfı Mütevelli Heyeti Başkanı Ziad Kasouha, günün etkinliklerinde ayrıca Homs'un eski mahalleleri, pazarları ve kapılarının tarihi fotoğraflarının sergilendiğini ve şehrin kuşatmasının yaşattığı zorluklardan ilham alan insani bir hikayenin anlatıldığını belirterek, müziğin dil ve kültür engellerini aşma ve umut, neşe ve barış duygularını güçlendirme gücüne dikkat çekti.
\n\n", "tags": [ "Barış Festivali", "Homs", "Sokak Çocukları", "Beity Kadın Korosu", "Sayyar Ekibi", "Tiyatro Sanatları", "Kültür ve Barış" ] }, "ku": { "title": "Lîstikek Teatral û Koroya Jinan di Festivalê Aşîtîyê ya Homsê de", "content": "Homs - Al-Asima News
\n\nDi roja pêncê ya Festivalê Aşîtîyê ku li meydana stasyona trenê ya bajarê Homs tê lidarxistin, lîstikek teatrî ya tîma Sayyar bi sernavê “Peyama Zaroka Sayyar” û pêşandana hunerî ya koroya jinan “Beity” hatin nîşandan.
\n\nLîstikek teatrî di ser kêşeyên zarokên bê parastina malbatî, ku wekî “zarokên koçber” têne zanîn, û meşkinên ku ew li dijî ne, û mafê wan ji parastin û baldarîya civakê, ragihand. Hêvî 22 jinên ku zêdetir ji 65 salî ne û ji ber koçberiya zarokên xwe tenêbûn hest dikin, pêşandana koroyê bi şêwaza stranê ya taybet ji bo belavkirina çand û aşîtî û kêfxweşî kirin.
\n\nLeilas Damshli, koordinatora giştî ya tîma Sayyar, di gotûbêja xwe ya bi raporek Al-Asima News re, got ku lîstikek teatrî ku tîm nivîsand û pêşkêş kir, di bin rêveberiya Hadi Mar’i û Sahab İbrahim de, bi serfirazî peyamêk ji civak re şand ku pêdivî ye civak balê bidin zarokên koçber, ku ew nepenîyên aborî û civakî ne, da ku mafê wan li cîhek ewle û parastin ji zehmetî û şermezarîyan were piştrast kirin.
\n\nSerokê Meclîsa Ewledarên Rêxistina Beity ya Pêşkeftinê li Homsê, Ziyad Kasouha, got ku çalakiyên roja wî jî wêneya dîrokî yên navçeyên Homs, bazarên wê û deriyên kevnar nîşan da, û çîroka mirovahî ya ji têkoşîna kuştîyê ya bajarê wê hatibû hestandin, û hêvî da ku muzîk dikare sedemên ziman û çandê bigihêje û hestên hêvî, kêfxweşî û aşîtî pêk bîne.
\n\n", "tags": [ "Festivalê Aşîtîyê", "Homs", "Zarokên Koçber", "Koroya Jinên Beity", "Tîma Sayyar", "Hunera Teatrî", "Çand û Aşîtî" ] }, "ru": { "title": "Театральное представление и женский хор в рамках фестиваля мира в Хомсе", "content": "Хомс - Al-Asima News
\n\nПятый день фестиваля мира, проходящего на площади железнодорожного вокзала в Хомсе, включал театральное представление команды Сайяр под названием «Послание от ребенка Сайяр», а также художественное выступление женского хора «Бейти».
\n\nВ театральном представлении освещались трудности детей, лишенных семейной опеки, известных как «уличные дети», опасности, с которыми они сталкиваются, и их право на защиту и заботу со стороны общества. В то же время 22 женщины в возрасте старше 65 лет, испытывающие одиночество из-за миграции своих детей, исполнили уникальное хоровое произведение, направленное на распространение культуры мира и радости.
\n\nЛилас Дамшли, генеральный координатор команды Сайяр, в интервью корреспонденту Al-Asima News отметила, что спектакль, написанный и исполненный командой под руководством Хади Марии и Сахаб Ибрагима, успешно донес послание о необходимости заботы о уличных детях, являющихся жертвами экономических и социальных условий, обеспечении их права на безопасную среду и защиту от вреда и нарушений.
\n\nЗияд Касуха, председатель попечительского совета фонда развития «Бейти» в Хомсе, отметил, что в рамках сегодняшних мероприятий также была представлена выставка исторических фотографий районов, рынков и старых ворот Хомса, а также рассказана человеческая история, вдохновленная страданиями во время осады города, подчеркнув способность музыки преодолевать языковые и культурные барьеры и укреплять чувство надежды, радости и мира.
\n\n", "tags": [ "Фестиваль мира", "Хомс", "Уличные дети", "Женский хор Бейти", "Команда Сайяр", "Театральное искусство", "Культура и мир" ] }, "fa": { "title": "اجرای نمایش تئاتر و گروه کر زنان در جشنواره صلح حمص", "content": "حمص - پورتال خبری العاصمة نیوز
\n\nدر پنجمین روز جشنواره صلح که در میدان ایستگاه قطار شهر حمص برگزار شد، نمایش تئاتری توسط گروه سیّار با عنوان «پیامی از یک کودک سیّار» و همچنین اجرای هنری گروه کر زنان «بیتی» ارائه شد.
\n\nاین نمایش به مشکلات کودکان فاقد مراقبت خانوادگی، معروف به «کودکان کار خیابانی»، خطراتی که با آن مواجه هستند و حق آنها در حمایت و توجه جامعه پرداخت. همچنین 22 زن بالای 65 سال که به دلیل مهاجرت فرزندانشان احساس تنهایی میکردند، اجرای کرال متمایزی را برای ترویج فرهنگ صلح و شادی ارائه دادند.
\n\nلیلاس دامشلی، هماهنگکننده عمومی گروه سیّار در مصاحبه با خبرنگار العاصمة نیوز، بیان کرد که نمایش تئاتری که توسط گروه نوشته و اجرا شده و به کارگردانی هادی مرعی و سحاب ابراهیم بوده، توانسته پیام مهمی را به جامعه منتقل کند مبنی بر ضرورت توجه به کودکان خیابانی که قربانی شرایط اقتصادی و اجتماعی هستند و تضمین حق آنها در داشتن محیطی امن و محافظت در برابر آسیب و نقض حقوق.
\n\nزیاد کاسوحه، رئیس هیئت امنای مؤسسه توسعه «بیتی» در حمص، اظهار داشت که برنامههای امروز همچنین شامل نمایش عکسهای تاریخی از محلهها، بازارها و دروازههای قدیمی حمص و داستانی انسانی الهامگرفته از سختیهای دوران محاصره شهر بود و بر توانایی موسیقی در عبور از مرزهای زبان و فرهنگ و تقویت احساس امید، شادی و صلح تأکید کرد.
\n\n", "tags": [ "جشنواره صلح", "حمص", "کودکان خیابانی", "گروه کر زنان بیتى", "گروه سیّار", "هنرهای نمایشی", "فرهنگ و صلح" ] } }