دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلن المجلس الأعلى للتعليم التقاني مواعيد تقديم طلبات تغيير القيد والتحويل والانتقال للعام الدراسي 2025-2026 في المعاهد الخاضعة لإشرافه.
\n\nوبحسب قرار المجلس الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم، يستمر تقديم طلبات التحويل المتماثل بين المعاهد المتماثلة التابعة للمجلس الأعلى للتعليم التقاني حتى 27-11-2025، مع التأكيد على الالتزام بشروط الدوام المحددة في اللائحة الداخلية.
\n\nوينص القرار على تقديم طلبات تغيير القيد من أي كلية إلى معهد أو من معهد إلى آخر للطلاب القدامى خلال شهر واحد بعد صدور نتائج المفاضلات، مع التأكيد على:
أ- تطبيق شروط الدوام المحددة في اللائحة الداخلية.
ب- ضرورة إثبات الطالب رغبته خطياً في الاحتفاظ بدرجات المواد المماثلة أو إلغائها، مع تسجيل إقراره في ديوان المعهد برقم وتاريخ.
كما يستمر تقديم طلبات الانتقال من المعاهد غير السورية إلى المعاهد السورية حتى 27-11-2025، مع الالتزام بما ورد في القرار رقم 719 الصادر بتاريخ 5-10-2025.
\n\nودعا المجلس إدارات المعاهد إلى نشر هذه المواعيد على لوحات الإعلانات وأقسام شؤون الطلاب ليتمكن الطلاب من الاطلاع عليها والالتزام بها.
\n\nوطلب المجلس من مديري المعاهد الإشراف المباشر على عمليات تغيير القيد والتحويل والانتقال وفق الشروط والقواعد المشار إليها، وحث العاملين في إدارة المعاهد وأقسام شؤون الطلاب والامتحانات على إنجازها بدقة وسرعة ضمن المواعيد المحددة.
\n\nيذكر أن المجلس الأعلى للتعليم التقاني كان قد أعلن الأسبوع الماضي مواعيد تسجيل الطلاب القدامى والمستجدين للعام الدراسي 2025-2026 في المعاهد التقانية التابعة له، عقب صدور نتائج المفاضلة العامة للقبول الجامعي.
", "tags": [ "التعليم التقاني", "المجلس الأعلى للتعليم التقاني", "المعاهد التقانية", "تغيير القيد", "التحويل", "الانتقال", "التعليم العالي", "مواعيد التسجيل" ] }, "en": { "title": "Higher Council for Technical Education Announces Registration, Transfer, and Transition Dates for Affiliated Institutes", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Higher Council for Technical Education has announced the dates for submitting requests for registration changes, transfers, and transitions for the academic year 2025-2026 in the institutes under its supervision.
\n\nAccording to the council's decision, a copy of which Al-Asima News obtained today, requests for equivalent transfers between similar institutes affiliated with the council will be accepted until November 27, 2025, with emphasis on adhering to attendance conditions specified in the internal regulations.
\n\nThe decision also states that requests for registration changes from any college to an institute or from one institute to another for returning students should be submitted within one month after the announcement of admission results, with the following conditions:
A- Applying attendance requirements set by the internal regulations.
B- Students must formally declare in writing their desire to retain or cancel grades of equivalent subjects, and their acknowledgment must be recorded in the institute's registry with a date and number.
Requests for transfers from non-Syrian institutes to Syrian ones will also be accepted until November 27, 2025, in compliance with Decision No. 719 dated October 5, 2025.
\n\nThe council called on institute administrations to display these dates on notice boards and student affairs departments to ensure students are informed and comply accordingly.
\n\nIt also requested institute directors to directly supervise the processes of registration changes, transfers, and transitions according to the stipulated conditions and rules, urging staff in institute administration, student affairs, and examinations departments to complete these tasks accurately and promptly within the specified deadlines.
\n\nLast week, the Higher Council for Technical Education announced the registration dates for returning and new students for the 2025-2026 academic year in the technical institutes under its supervision, following the release of the general university admission results.
", "tags": [ "Technical Education", "Higher Council for Technical Education", "Technical Institutes", "Registration Change", "Transfer", "Transition", "Higher Education", "Registration Dates" ] }, "fr": { "title": "Le Conseil Supérieur de l'Enseignement Technique fixe les dates d'inscription, de transfert et de changement dans ses instituts affiliés", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe Conseil Supérieur de l'Enseignement Technique a annoncé les dates de dépôt des demandes de changement d'inscription, de transfert et de transition pour l'année scolaire 2025-2026 dans les instituts sous sa supervision.
\n\nSelon la décision du conseil, dont Al-Asima News a obtenu une copie aujourd'hui, les demandes de transfert équivalent entre instituts similaires affiliés au conseil seront acceptées jusqu'au 27 novembre 2025, avec insistance sur le respect des conditions de présence définies dans le règlement intérieur.
\n\nLa décision précise également que les demandes de changement d'inscription d'une faculté à un institut ou d'un institut à un autre pour les étudiants anciens doivent être soumises dans un délai d'un mois après la publication des résultats des concours, avec les conditions suivantes :
A- Application des conditions de présence définies dans le règlement intérieur.
B- L'étudiant doit déclarer par écrit son souhait de conserver ou d'annuler les notes des matières équivalentes, et sa déclaration doit être enregistrée au bureau de l'institut avec un numéro et une date.
Les demandes de transfert des instituts non syriens vers les instituts syriens seront également acceptées jusqu'au 27 novembre 2025, conformément à la décision n° 719 du 5 octobre 2025.
\n\nLe conseil a appelé les administrations des instituts à afficher ces dates sur les panneaux d'affichage et dans les départements des affaires étudiantes afin que les étudiants puissent en prendre connaissance et s'y conformer.
\n\nIl a également demandé aux directeurs des instituts de superviser directement les opérations de changement d'inscription, de transfert et de transition conformément aux conditions et règles indiquées, exhortant le personnel des administrations des instituts, des départements des affaires étudiantes et des examens à les réaliser avec précision et rapidité dans les délais impartis.
\n\nLa semaine dernière, le Conseil Supérieur de l'Enseignement Technique avait annoncé les dates d'inscription des étudiants anciens et nouveaux pour l'année scolaire 2025-2026 dans les instituts techniques sous sa supervision, après la publication des résultats du concours général d'admission universitaire.
", "tags": [ "Enseignement Technique", "Conseil Supérieur de l'Enseignement Technique", "Instituts Techniques", "Changement d'inscription", "Transfert", "Transition", "Enseignement Supérieur", "Dates d'inscription" ] }, "tr": { "title": "Yüksek Teknik Eğitim Konseyi Bağlı Enstitüler için Kayıt, Transfer ve Geçiş Tarihlerini Belirledi", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nYüksek Teknik Eğitim Konseyi, denetimi altındaki enstitüler için 2025-2026 akademik yılı kayıt değişikliği, transfer ve geçiş başvuru tarihlerini açıkladı.
\n\nKonseyin kararına göre ve Al-Asima News'in bugün elde ettiği kopyaya göre, konsey bağlı benzer enstitüler arasında eşdeğer transfer başvuruları 27 Kasım 2025 tarihine kadar kabul edilecek olup, iç yönetmelikte belirtilen devam şartlarına uyulması vurgulanmaktadır.
\n\nKarara göre, mevcut öğrencilerin herhangi bir fakülteden enstitüye veya bir enstitüden başka bir enstitüye kayıt değişikliği başvuruları, yerleştirme sonuçlarının açıklanmasından sonra bir ay içinde yapılmalıdır. Şartlar ise:
A- İç yönetmelikte belirtilen devam şartlarının uygulanması.
B- Öğrencinin eşdeğer derslerin notlarını koruma veya iptal etme isteğini yazılı olarak belirtmesi ve beyanının enstitü siciline numara ve tarih ile kaydedilmesi gerekmektedir.
Karar ayrıca, Suriye dışındaki enstitülerden Suriye'deki enstitülere geçiş başvurularının 27 Kasım 2025 tarihine kadar devam edeceğini ve 5 Ekim 2025 tarihli 719 sayılı karara uyulması gerektiğini belirtmektedir.
\n\nKonsey, enstitü yönetimlerini bu tarihleri ilan panoları ve öğrenci işleri bölümlerinde duyurmaya çağırarak öğrencilerin bilgi sahibi olmalarını ve uyum sağlamalarını sağlamalarını istedi.
\n\nAyrıca, konsey enstitü müdürlerinden yukarıda belirtilen şartlar ve kurallara uygun olarak kayıt değişikliği, transfer ve geçiş işlemlerini doğrudan denetlemelerini istedi ve enstitü yönetimi, öğrenci işleri ve sınav bölümlerinde çalışanları, bu işlemleri belirlenen tarihler içinde doğru ve hızlı şekilde tamamlamaya teşvik etti.
\n\nGeçen hafta Yüksek Teknik Eğitim Konseyi, genel üniversite kabul sonuçlarının açıklanmasının ardından, denetimi altındaki teknik enstitüler için 2025-2026 akademik yılı eski ve yeni öğrencilerin kayıt tarihlerini duyurmuştu.
", "tags": [ "Teknik Eğitim", "Yüksek Teknik Eğitim Konseyi", "Teknik Enstitüler", "Kayıt Değişikliği", "Transfer", "Geçiş", "Yükseköğretim", "Kayıt Tarihleri" ] }, "ku": { "title": "Şûna Bilind a Perwerdehiya Teknikî Dîrokên Qeydê, Veguhestin û Guhertinê di Enstîtûyên Xwe de Belir kir", "content": "Damask - Al-Asima News
\n\nŞûna Bilind a Perwerdehiya Teknikî dîrokên danînê ji bo daxwazên guherandina qeydê, veguhestin û guhertinê ya sala perwerdehiyê 2025-2026 di enstîtûyên ku li bin rêveberiya wê ne ragihand.
\n\nLi gorî biryara şûna, ku Al-Asima News îro wê wergirt, daxwazên veguhestina wekhev di navbera enstîtûyên wekhev ên li bin şûna bilind a perwerdehiya teknikî de heta 27-11-2025 qebûl dikin, bi baldarî li şerteya hevdîtina di rêza rêza navnîşê de.
\n\nBiryara şûna jî diyar dike ku daxwazên guherandina qeydê ji her kolêjekê bo enstîtûyekê an jî ji enstîtûyekê bo yê din ji bo xwendekarên kevnar di nav demekê ya yek meh de piştî derketina encamên pêşniyarê were pêşkêş kirin, bi baldarî li:
A- Sepandina şartên hevdîtinê yên di rêza navnîşê de.
B- Divê xwendekar xwestina xwe ya ku hînên wekhev bidomîne an jî betal bike bi nivîsînin nîşan bide û qebûlîya xwe li dîwana enstîtûyê bi hejmar û dîrokê qeyd bike.
Her weha daxwazên veguhestinê ji enstîtûyên ne Sûrî bo enstîtûyên Sûrî heta 27-11-2025 qebûl dikin, bi baldarî li biryara hejmar 719 ya 5-10-2025.
\n\nŞûna xwest ku rêveberiyên enstîtûyan ev dîrokên li ser tablolên ragihandina agahiyê û beşên karên xwendekaran weşînin da ku xwendekarên bixwazin bibînin û pêkanînê bikin.
\n\nHer weha şûna ji derhênerên enstîtûyan xwest ku rastî ser ceribandina guherandina qeydê, veguhestin û guhertinê li gorî şert û qanûnên jorîn binêrînin û karvanên rêveberiya enstîtûyan, beşên karên xwendekaran û imtîhanan teşwîq kir ku ev karan bi rûmet û zû bi dawî bixin di demên diyar kirî de.
\n\nŞûna bilind a perwerdehiya teknikî hefteya borî dîrokên qeydê yên xwendekarên kevnar û nû ji bo sala perwerdehiyê 2025-2026 di enstîtûyên teknikî yên li bin rêveberiya wê de ragihand, piştî derketina encamên pêşniyarê giştî ya qebûlê ya zanîngehî.
", "tags": [ "Perwerdehiya Teknikî", "Şûna Bilind a Perwerdehiya Teknikî", "Enstîtûyên Teknikî", "Guherandina Qeydê", "Veguhestin", "Guhertin", "Perwerdehiya Bilind", "Dîroka Qeydê" ] }, "ru": { "title": "Высший совет технического образования определил сроки регистрации, перевода и перехода в подведомственных институтах", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nВысший совет технического образования объявил сроки подачи заявлений на изменение регистрации, переводы и переходы на 2025-2026 учебный год в институтах, находящихся под его контролем.
\n\nСогласно решению совета, копию которого сегодня получила Al-Asima News, заявки на эквивалентный перевод между аналогичными институтами, подведомственными Совету, принимаются до 27 ноября 2025 года с обязательным соблюдением условий посещаемости, указанных во внутреннем регламенте.
\n\nВ решении также указано, что заявки на изменение регистрации из любого колледжа в институт или из одного института в другой для действующих студентов принимаются в течение месяца после объявления результатов конкурсного отбора с обязательным соблюдением:
А - условий посещаемости, установленных внутренним регламентом.
Б - студент должен письменно подтвердить свое желание сохранить или аннулировать оценки по эквивалентным предметам, а его заявление должно быть зарегистрировано в канцелярии института с указанием номера и даты.
Заявления на переход из иностранных институтов в сирийские принимаются до 27 ноября 2025 года с обязательным соблюдением решения №719 от 5 октября 2025 года.
\n\nСовет призвал администрации институтов разместить эти сроки на досках объявлений и в отделах по делам студентов, чтобы студенты могли ознакомиться с ними и соблюдать их.
\n\nТакже совет поручил директорам институтов непосредственно контролировать процессы изменения регистрации, переводов и переходов в соответствии с указанными условиями и правилами, призывая сотрудников административных отделов институтов, отделов по делам студентов и экзаменационных комиссий выполнять эти задачи точно и своевременно в установленные сроки.
\n\nНапомним, что на прошлой неделе Высший совет технического образования объявил даты регистрации для действующих и новых студентов на 2025-2026 учебный год в технических институтах под его контролем после объявления результатов общего конкурса на поступление в университеты.
", "tags": [ "Техническое образование", "Высший совет технического образования", "Технические институты", "Изменение регистрации", "Перевод", "Переход", "Высшее образование", "Сроки регистрации" ] }, "fa": { "title": "شورای عالی آموزش فنی زمانبندی ثبتنام، انتقال و جابجایی در مؤسسات تابعه را اعلام کرد", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nشورای عالی آموزش فنی زمانهای ارائه درخواست تغییر ثبتنام، انتقال و جابجایی برای سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ در مؤسساتی که زیر نظر آن هستند را اعلام کرد.
\n\nبر اساس تصمیم شورا که نسخهای از آن امروز در اختیار Al-Asima News قرار گرفت، درخواستهای انتقال معادل بین مؤسسات مشابه تحت نظر شورا تا تاریخ ۲۷ نوامبر ۲۰۲۵ پذیرفته میشود و تأکید بر رعایت شرایط حضور مطابق با آییننامه داخلی است.
\n\nاین تصمیم همچنین بیان میکند که درخواستهای تغییر ثبتنام از هر دانشکده به مؤسسه یا از یک مؤسسه به مؤسسه دیگر برای دانشجویان قدیمی باید ظرف یک ماه پس از اعلام نتایج پذیرش ارائه شود، با تأکید بر:
الف- اجرای شرایط حضور تعیین شده در آییننامه داخلی.
ب- دانشجو باید بهصورت کتبی تمایل خود را برای حفظ یا لغو نمرات دروس مشابه اعلام کند و تأییدیه آن با شماره و تاریخ در دبیرخانه مؤسسه ثبت شود.
درخواستهای انتقال از مؤسسات غیرسوری به مؤسسات سوری نیز تا ۲۷ نوامبر ۲۰۲۵ ادامه دارد و باید به تصمیم شماره ۷۱۹ مورخ ۵ اکتبر ۲۰۲۵ پایبند بود.
\n\nشورای عالی از مدیریت مؤسسات خواست تا این زمانبندیها را روی تابلوهای اعلانات و در بخشهای امور دانشجویی منتشر کنند تا دانشجویان بتوانند از آن مطلع شده و رعایت کنند.
\n\nهمچنین از مدیران مؤسسات خواسته شده است که نظارت مستقیم بر روند تغییر ثبتنام، انتقال و جابجایی مطابق با شرایط و قوانین مذکور داشته باشند و کارکنان ادارات مؤسسات، بخش امور دانشجویی و امتحانات را به انجام دقیق و سریع این امور در مهلتهای تعیین شده ترغیب کنند.
\n\nشایان ذکر است که شورای عالی آموزش فنی هفته گذشته زمانبندی ثبتنام دانشجویان قدیمی و جدید برای سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ در مؤسسات فنی زیر نظر خود را پس از اعلام نتایج پذیرش عمومی دانشگاهها اعلام کرده بود.
", "tags": [ "آموزش فنی", "شورای عالی آموزش فنی", "مؤسسات فنی", "تغییر ثبتنام", "انتقال", "جابجایی", "آموزش عالی", "زمانبندی ثبتنام" ] } }