{
  "ar": {
    "title": "وزير الأشغال يبحث مع وكالة جايكا اليابانية آفاق التعاون في إعادة الإعمار والبنية التحتية",
    "content": "<p>‏دمشق-العاصمة نيوز<br>‏<br>‏بحث وزير الأشغال العامة والإسكان مصطفى عبد الرزاق مع القائم بأعمال السفارة اليابانية بدمشق ومسؤول وكالة التعاون الدولي اليابانية \"جايكا\" والوفد المرافق سبل وآفاق التعاون المشترك بين الجانبين.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/085bd6330b6b3d3f442fa9ddc174a585f02e98bb.jpg\"></figure><div>\n<p>‏وأكد الوزير عبد الرزاق خلال اللقاء الذي عقد في مقر الوزارة أهمية الاستفادة من الخبرة اليابانية الواسعة في مجال إعادة الإعمار، لا سيما في مجالي السلامة الإنشائية وإدارة الكوارث، وتطوير أنظمة البناء والتخطيط الحضري، بما يضمن تأمين عودة آمنة للمهجرين، مشيراً إلى التحديات الكبيرة التي تواجه عمل الوزارة في هذه المرحلة.<br></p>\n</div></div>\n\n\n\n<p><br>‏من جانبه، أعرب رئيس وفد جايكا عن رغبة الوكالة في تقديم خبراتها الفنية والتقنية ودعم بناء القدرات وتوفير الدعم الفني لكوادر الوزارة، بما يسهم في تعزيز جهود إعادة الإعمار وتحسين البنية التحتية في سوريا.<br>‏<br>‏واتفق الجانبان على عقد اجتماعات فنية تخصصية تضم المعنيين من الطرفين، تمهيداً لوضع مصفوفة تعاون مشتركة تحدد أولويات وبرامج العمل المستقبلية.</p>\n\n\n\n<p>‏وتعد وكالة التعاون الدولي اليابانية \"جايكا\" من أبرز الجهات الدولية الداعمة لبرامج التنمية وبناء القدرات في الدول النامية، وتتمتع بخبرة واسعة في مجالات إدارة الكوارث.</p>",
    "tags": [
      "وزير الأشغال",
      "وكالة جايكا",
      "إعادة الإعمار",
      "البنية التحتية",
      "سوريا",
      "التعاون الدولي",
      "إدارة الكوارث"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Public Works Discusses Reconstruction and Infrastructure Cooperation with Japan’s JICA Agency",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News<br><br>The Minister of Public Works and Housing, Mustafa Abdul Razzaq, met with the Acting Ambassador of Japan in Damascus, the official of the Japan International Cooperation Agency (JICA), and the accompanying delegation to discuss ways and prospects for joint cooperation between the two sides.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/085bd6330b6b3d3f442fa9ddc174a585f02e98bb.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held at the ministry’s headquarters, Minister Abdul Razzaq emphasized the importance of benefiting from Japan’s extensive expertise in reconstruction, especially in structural safety, disaster management, and the development of building systems and urban planning, to ensure a safe return for displaced persons. He also pointed to the significant challenges facing the ministry at this stage.<br></p>\n</div></div>\n\n\n\n<p><br>For his part, the head of the JICA delegation expressed the agency’s desire to provide technical and engineering expertise, capacity building support, and technical assistance to the ministry’s staff, contributing to enhancing reconstruction efforts and improving infrastructure in Syria.<br><br>The two sides agreed to hold specialized technical meetings involving concerned parties from both sides, as a preliminary step to develop a joint cooperation matrix outlining priorities and future work programs.</p>\n\n\n\n<p>The Japan International Cooperation Agency (JICA) is considered one of the leading international entities supporting development programs and capacity building in developing countries, with extensive experience in disaster management.</p>",
    "tags": [
      "Public Works Minister",
      "JICA",
      "Reconstruction",
      "Infrastructure",
      "Syria",
      "International Cooperation",
      "Disaster Management"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre des Travaux publics discute avec l’agence japonaise JICA de la coopération en matière de reconstruction et d’infrastructures",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News<br><br>Le ministre des Travaux publics et du Logement, Mustafa Abdul Razzaq, a rencontré le chargé d’affaires de l’ambassade du Japon à Damas, le responsable de l’Agence japonaise de coopération internationale (JICA) et la délégation accompagnante pour examiner les moyens et perspectives de coopération conjointe entre les deux parties.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/085bd6330b6b3d3f442fa9ddc174a585f02e98bb.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue au siège du ministère, le ministre Abdul Razzaq a souligné l’importance de tirer parti de la vaste expertise japonaise dans le domaine de la reconstruction, notamment dans les domaines de la sécurité structurelle, de la gestion des catastrophes, du développement des systèmes de construction et de la planification urbaine, afin d’assurer un retour sûr des déplacés. Il a également mentionné les grands défis auxquels le ministère est confronté à ce stade.<br></p>\n</div></div>\n\n\n\n<p><br>Pour sa part, le chef de la délégation JICA a exprimé le désir de l’agence de fournir son expertise technique et technologique, de soutenir le renforcement des capacités et d’offrir une assistance technique au personnel du ministère, contribuant ainsi à renforcer les efforts de reconstruction et à améliorer les infrastructures en Syrie.<br><br>Les deux parties ont convenu de tenir des réunions techniques spécialisées réunissant les parties concernées des deux côtés, en vue d’élaborer une matrice de coopération conjointe définissant les priorités et les programmes de travail futurs.</p>\n\n\n\n<p>L’Agence japonaise de coopération internationale (JICA) est considérée comme l’une des principales entités internationales soutenant les programmes de développement et de renforcement des capacités dans les pays en développement, avec une vaste expérience dans la gestion des catastrophes.</p>",
    "tags": [
      "Ministre des Travaux publics",
      "JICA",
      "Reconstruction",
      "Infrastructures",
      "Syrie",
      "Coopération internationale",
      "Gestion des catastrophes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Çalışma Bakanı, Japon JICA Ajansı ile Yeniden İnşaat ve Altyapı İşbirliğini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber<br><br>Çalışma ve Konut Bakanı Mustafa Abdul Razzaq, Şam&apos;daki Japonya Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı, Japon Uluslararası İşbirliği Ajansı (JICA) yetkilisi ve beraberindeki heyetle iki taraf arasındaki ortak işbirliği yolları ve perspektiflerini görüştü.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/085bd6330b6b3d3f442fa9ddc174a585f02e98bb.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Abdul Razzaq, bakanlık merkezinde gerçekleştirilen toplantıda, özellikle yapısal güvenlik, afet yönetimi ve bina sistemleri ile kentsel planlama geliştirilmesi alanlarında Japonya&apos;nın geniş yeniden inşa deneyiminden yararlanmanın önemini vurguladı. Bu sayede yerlerinden edilenlerin güvenli dönüşü sağlanabilecek. Ayrıca, bakanlığın bu aşamada karşılaştığı büyük zorluklara işaret etti.<br></p>\n</div></div>\n\n\n\n<p><br>JICA heyetinin başkanı ise ajansın teknik ve mühendislik uzmanlığı, kapasite geliştirme desteği ve bakanlık personeline teknik destek sağlama isteğini dile getirdi. Bu, Suriye&apos;deki yeniden inşa çabalarının güçlendirilmesine ve altyapının iyileştirilmesine katkı sağlayacak.<br><br>İki taraf, önceliklerin ve gelecekteki çalışma programlarının belirleneceği ortak işbirliği matrisini hazırlamak üzere ilgili tarafların katılacağı uzman teknik toplantılar düzenlemeyi kararlaştırdı.</p>\n\n\n\n<p>Japon Uluslararası İşbirliği Ajansı (JICA), gelişmekte olan ülkelerde kalkınma programları ve kapasite oluşturmayı destekleyen önde gelen uluslararası kuruluşlardan biri olup, afet yönetimi alanında geniş deneyime sahiptir.</p>",
    "tags": [
      "Çalışma Bakanı",
      "JICA",
      "Yeniden İnşaat",
      "Altyapı",
      "Suriye",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Afet Yönetimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیر کارەکان لەگەڵ ئەژانسەکەی جاپۆن JICA لەبارەی هاوکاریی نوێکردنەوە و بنەماکان گفتوگۆ کرد",
    "content": "<p>دەمەشق - هەواڵەکانی العاصمە<br><br>وزیری کارە گشتیەکان و خانووبەرەکان، مصطفی عەبدول رەزاق، لەگەڵ کەرەستەی سەفارتخانەی جاپۆن لە دەمەشق و ئەندامی ئەژانسەی هاوکاری نێودەوڵەتی جاپۆنی (JICA) و هەیەتی هاوبەش، ڕێگەکان و هەڵەکان بۆ هاوکاریی گشتی نێوان دوو لاپەڕەکەیان باس کرد.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/085bd6330b6b3d3f442fa9ddc174a585f02e98bb.jpg\"></figure><div>\n<p>لە کۆبوونەوەکەی کە لە ناوەندی وەزارەتی کارەکان کرا، وزیری کارەکان بەسەرنجی فراوان لە سەر کەسایەتی جاپۆنی و هەژماری زۆر لە ناوەڕۆکی نوێکردنەوە، بە تایبەتی لە بابەتی ئاسایشەکانی دروستکردن و بەڕێوەبردنی فاجەکان، و پەرەپێدانی سیستەمەکانی دروستکردن و پلاندانانی شاری، کە دڵنیایی دەدات بۆ گەڕانەوەی ئەمنییەتی جێگیرکراوان، باس کرد، و هەروەها بەرزبوونەوەی کێشەکانی گەورەی بەرامبەر ئیشی وەزارەت لە ئەم هەنگاوەدا پێشکەش کرد.<br></p>\n</div></div>\n\n\n\n<p><br>لە لایەن دیکەوە، سەرۆکی هەیەتی JICA خوازیاربوونی ئەژانسەکەی بۆ دابینکردنی تاقیکردنەوە فنی و تەکنیکی، پشتگیری دروستکردنی تواناکان و دابینکردنی یارمەتیدانی فنی بۆ کۆمەڵەکارەکانی وەزارەت، کە یارمەتیدەری پەیوەندیدانی هەوڵەکانی نوێکردنەوە و باشکردنی بنەماکان لە سووریا دەبێت، راگەیاند.<br><br>دوو لاپەڕەکەی هاوکاری لەسەر دانانی کۆبوونەوەکانی تایبەتی فنی کە بەشداری بەشداربووانی پەیوەندیدار لە هەردو لاپەڕەکە دەکات، ڕەزامەندییان پێشکەش کرد بۆ دابینکردنی ماتریکسی هاوکاریی گشتی کە پێشەنگایەکانی و بەرنامەکانی کار لە داهاتوودا دیاری دەکات.</p>\n\n\n\n<p>ئەژانسەی هاوکاری نێودەوڵەتی جاپۆنی (JICA) لە نێوان ئەنجومەنی ناوەندەکانی ناوەندەوەیی کە پشتگیری بەرنامەکانی پەرەسەندنی پەرەسەندنی تواناکان و پەرەسەندنی تواناکان لە وڵاتانی پەرەسەندەدا دەکات، و تەجربەی فراوانی لە بەڕێوەبردنی فاجەکان هەیە.</p>",
    "tags": [
      "وزیر کارەکان",
      "JICA",
      "نوێکردنەوە",
      "بنەماکان",
      "سووریا",
      "هاوکاری نێودەوڵەتی",
      "بەڕێوەبردنی فاجەکان"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр общественных работ обсудил сотрудничество с японским агентством JICA по восстановлению и инфраструктуре",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News<br><br>Министр общественных работ и жилищного строительства Мустафа Абдул Раззак встретился с временным поверенным в делах посольства Японии в Дамаске, представителем Японского агентства международного сотрудничества (JICA) и сопровождающей делегацией для обсуждения путей и перспектив совместного сотрудничества.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/085bd6330b6b3d3f442fa9ddc174a585f02e98bb.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, прошедшей в здании министерства, министр Абдул Раззак подчеркнул важность использования широкого японского опыта в области восстановления, особенно в сферах строительной безопасности, управления катастрофами, развития строительных систем и градостроительного планирования, чтобы обеспечить безопасное возвращение перемещенных лиц. Он также отметил значительные вызовы, с которыми сталкивается министерство на данном этапе.<br></p>\n</div></div>\n\n\n\n<p><br>Со своей стороны, глава делегации JICA выразил желание агентства предоставить техническую и инженерную экспертизу, поддержку в наращивании потенциала и техническую помощь сотрудникам министерства, что способствует усилению усилий по восстановлению и улучшению инфраструктуры в Сирии.<br><br>Стороны договорились провести специализированные технические встречи с участием заинтересованных лиц с обеих сторон, в качестве предварительного шага к разработке совместной матрицы сотрудничества, определяющей приоритеты и программы будущей работы.</p>\n\n\n\n<p>Японское агентство международного сотрудничества (JICA) является одной из ведущих международных организаций, поддерживающих программы развития и наращивания потенциала в развивающихся странах, обладающей обширным опытом в управлении катастрофами.</p>",
    "tags": [
      "Министр общественных работ",
      "JICA",
      "Восстановление",
      "Инфраструктура",
      "Сирия",
      "Международное сотрудничество",
      "Управление катастрофами"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر راه و شهرسازی درباره همکاری در بازسازی و زیرساخت‌ها با آژانس ژاپنی جیکا گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمه<br><br>وزیر راه و شهرسازی مصطفی عبدالرزاق با سرپرست سفارت ژاپن در دمشق، مسئول آژانس همکاری بین‌المللی ژاپن (جیکا) و هیئت همراه دیدار و درباره راه‌ها و چشم‌اندازهای همکاری مشترک گفتگو کرد.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/085bd6330b6b3d3f442fa9ddc174a585f02e98bb.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر عبدالرزاق در این دیدار که در مقر وزارتخانه برگزار شد، بر اهمیت بهره‌گیری از تجربه گسترده ژاپن در زمینه بازسازی، به ویژه در حوزه ایمنی سازه‌ای، مدیریت بحران، توسعه سیستم‌های ساختمانی و برنامه‌ریزی شهری تأکید کرد تا بازگشت امن آوارگان تضمین شود و به چالش‌های بزرگ پیش روی وزارتخانه در این مرحله اشاره نمود.<br></p>\n</div></div>\n\n\n\n<p><br>رئیس هیئت جیکا نیز تمایل این آژانس را برای ارائه تخصص فنی و مهندسی، حمایت از ظرفیت‌سازی و فراهم کردن پشتیبانی فنی برای کارکنان وزارتخانه اعلام کرد که به تقویت تلاش‌های بازسازی و بهبود زیرساخت‌ها در سوریه کمک می‌کند.<br><br>دو طرف توافق کردند جلسات تخصصی فنی با حضور ذینفعان دو طرف برگزار کنند تا ماتریس همکاری مشترکی برای تعیین اولویت‌ها و برنامه‌های کاری آینده تدوین شود.</p>\n\n\n\n<p>آژانس همکاری بین‌المللی ژاپن (جیکا) یکی از برجسته‌ترین نهادهای بین‌المللی حامی برنامه‌های توسعه و ظرفیت‌سازی در کشورهای در حال توسعه است و تجربه گسترده‌ای در مدیریت بحران دارد.</p>",
    "tags": [
      "وزیر راه و شهرسازی",
      "جیکا",
      "بازسازی",
      "زیرساخت‌ها",
      "سوریه",
      "همکاری بین‌المللی",
      "مدیریت بحران"
    ]
  }
}