دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبعد سنوات من العزلة والنهج التصادمي الذي ميّز سياسة النظام السابق، تشهد سوريا اليوم تحوّلاً نوعياً في سياستها الخارجية، إذ لم تعد الدبلوماسية السورية أداة للابتزاز السياسي، بل أصبحت جسراً للتواصل والانفتاح، تنقل البلاد من حالة الحرب إلى مرحلة البناء والتطلع نحو المستقبل بثقة وثبات.
\n\nمنذ التحرير، شرعت الدبلوماسية السورية في إعادة تشكيل صورة سوريا كدولة ذات سيادة، منفتحة على المبادرات الصادقة التي تدعم أمنها واستقرارها، شرط أن تحترم استقلال قرارها الوطني، بعيداً عن الاصطفافات والمحاور.
\n\nوفي مقابلة مع قناة الإخبارية، حدّد وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني ملامح هذه السياسة الجديدة، مؤكداً أن سوريا بعد التحرير لم تنخرط في أي محور ولم تعادِ أحداً، بل تسعى إلى دبلوماسية متوازنة تستعيد من خلالها موقعها الطبيعي على الخارطة الدولية، بما يخدم مصالح شعبها.
\n\nوأشار الشيباني إلى أن الدبلوماسية السورية تبذل جهوداً مضاعفة لتمثيل سوريا كدولة عريقة، لا كسلطة استبدادية كانت تبيع المواقف وتقيّد البلاد باتفاقيات غير متكافئة لضمان بقائها في الحكم، وفي هذا السياق جاءت مشاركة الرئيس أحمد الشرع في أعمال الجمعية العامة للأمم المتحدة، حيث قدّم خطاباً اختصر الحكاية السورية، وأوصل رؤية الحكومة الجديدة إلى العالم.
\n\nونقل الحراك السياسي سوريا من بلد يُذكر في المحافل الدولية كمأساة إنسانية، إلى دولة يُشار إليها اليوم كنموذج في تجاوز المحن واستعادة السيادة الوطنية بوعي وانفتاح وتوازن، سياسة تعكس آلام السوريين وطموحاتهم، وتصحح العلاقات مع الدول التي كانت تقف سياسياً إلى جانب النظام السابق.
\n\nوتتمحور السياسة السورية الجديدة حول معالجة إرث النظام السابق الذي شوه صورة البلاد في الخارج، واعتمد على \"البلطجة السياسية\" وتوتير العلاقات مع الجوار، واليوم بدأت هذه السياسة تؤتي ثمارها مع عودة سوريا إلى المحافل الدولية بصورة جديدة، كطرف فاعل في الحوار، لا كساحة لصراعات الآخرين.
\n\nوكانت إعادة تصويب العلاقة مع روسيا اختباراً حقيقياً للدبلوماسية الجديدة، بعد أن أفسدها النظام السابق بتنازلات غير متكافئة، لتبنى هذه العلاقة اليوم على أسس السيادة الوطنية والاحترام المتبادل، بما يضمن مصالح السوريين أولاً، كما تم تصحيح العلاقة مع الصين، التي كانت تستخدم مع روسيا \"الفيتو\" في مجلس الأمن الدولي لصالح النظام السابق، لتُعاد صياغتها بما لا يكون على حساب الشعب السوري.
\n\nوبالتوازي مع تصحيح العلاقات مع القوى الكبرى، نجحت الدبلوماسية السورية في إعادة الانفتاح على العالم العربي، وعلى المنظمات الدولية والإقليمية التي غابت عنها سوريا لسنوات، هذه العودة كما وصفها الوزير الشيباني لم تكن بروتوكولية، بل كانت عودة الصوت السوري الحقيقي إلى مكانه الطبيعي، صوت الشعب الذي خرج من رحم الثورة والمعاناة، ويطمح إلى بناء وطنه بكرامة لا بوصاية.
\n\nوفي ملف العقوبات وإعادة الإعمار، أثمرت الجهود الدبلوماسية عن رفع معظم العقوبات، ما سيسهّل عملية إعادة بناء ما دمره النظام السابق، كما تعمل الحكومة على فتح قنوات تعاون مع الدول الصديقة لتأمين عودة كريمة للاجئين، ومعالجة آثار الحصار الذي كبّل البلاد لسنوات، فمرحلة السلام لا تقل تحدياً عن مرحلة الحرب، وتتطلب جهداً مضاعفاً لترسيخ الاستقرار والانطلاق نحو البناء.
\n\nبسقوط النظام السابق، بدأت سوريا مرحلة سياسية جديدة تقوم على الانفتاح والمصالح المشتركة والحفاظ على السيادة الوطنية، وعاد مقعد سوريا في الأمم المتحدة إلى من يستحقه، من يمثل الشعب لا من قهره، إنها دبلوماسية تعمل بهدوء وثبات، وفق رؤية وتخطيط بعيداً عن الأوهام والاستقطابات، وتفتح أبوابها للجميع لتعزيز النجاحات التي تحققت، بما يواكب تطلعات السوريين ويعكس صورة بلادهم الحضارية والمشرقة في العالم.
", "tags": [ "السياسة السورية", "الدبلوماسية السورية", "سوريا", "العلاقات الدولية", "التحول السياسي", "الاستقرار", "الأمم المتحدة", "إعادة الإعمار", "العلاقات العربية" ] }, "en": { "title": "New Syrian Policy: From Diplomatic Blackmail to Openness and Cooperation", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nAfter years of isolation and confrontational approaches that characterized the former regime's policy, Syria today witnesses a qualitative shift in its foreign policy. Syrian diplomacy is no longer a tool for political blackmail but has become a bridge for communication and openness, moving the country from a state of war to a phase of reconstruction and confident forward-looking.
\n\nSince liberation, Syrian diplomacy has begun reshaping Syria's image as a sovereign state open to sincere initiatives that support its security and stability, provided that its national decision-making independence is respected, away from alignments and blocs.
\n\nIn an interview with Al-Ikhbariya channel, Minister of Foreign Affairs and Expatriates Asaad Hassan Al-Sheibani outlined the features of this new policy, affirming that Syria after liberation did not join any bloc nor antagonize anyone, but seeks a balanced diplomacy to restore its natural position on the international map, serving the interests of its people.
\n\nAl-Sheibani emphasized that Syrian diplomacy exerts doubled efforts to represent Syria as an ancient state, not as an authoritarian power that used to trade positions and bind the country with unequal agreements to ensure its grip on power. In this context, President Ahmed Al-Sharrah's participation in the UN General Assembly was notable, where he delivered a speech summarizing the Syrian story and conveyed the new government's vision to the world.
\n\nThe political movement shifted Syria from being mentioned internationally as a humanitarian tragedy to a state today regarded as a model in overcoming hardships and restoring national sovereignty with awareness, openness, and balance—a policy reflecting Syrians' pain and aspirations and correcting relations with countries that politically supported the former regime.
\n\nThe new Syrian policy centers on addressing the legacy of the former regime that distorted the country's image abroad and relied on \"political bullying\" and straining relations with neighbors. Today, this policy is bearing fruit, with Syria returning to international forums as an active dialogue participant, not a battleground for others' conflicts.
\n\nRecalibrating relations with Russia was a real test for the new diplomacy after the former regime damaged them with unequal concessions. These relations are now built on national sovereignty and mutual respect, ensuring Syrians' interests first. Relations with China were also corrected, as China had used its veto power in the UN Security Council alongside Russia in favor of the former regime; these relations have been restructured not to come at the expense of the Syrian people.
\n\nAlongside correcting ties with major powers, Syrian diplomacy succeeded in reopening channels with the Arab world and international and regional organizations from which Syria was absent for years. This return, as Minister Al-Sheibani described, was not merely protocol but a restoration of the genuine Syrian voice to its rightful place—the voice of a people emerging from revolution and suffering, aspiring to build their homeland with dignity, not guardianship.
\n\nRegarding sanctions and reconstruction, diplomatic efforts have resulted in lifting most sanctions, facilitating the rebuilding of what the former regime destroyed. The government is also working to open cooperation channels with friendly countries to ensure a dignified return of refugees and address the effects of the siege that shackled the country for years. The peace phase is no less challenging than the war phase, requiring doubled efforts to establish stability and advance reconstruction.
\n\nWith the fall of the former regime, Syria entered a new political phase based on openness, shared interests, and preserving national sovereignty. Syria's seat at the United Nations returned to those who deserve it—those representing the people, not oppressing them. This diplomacy works quietly and steadily, guided by vision and planning, away from illusions and polarization, opening its doors to all to enhance achieved successes in line with Syrians' aspirations and reflecting their country's civilized and radiant image globally.
", "tags": [ "Syrian politics", "Syrian diplomacy", "Syria", "International relations", "Political transition", "Stability", "United Nations", "Reconstruction", "Arab relations" ] }, "fr": { "title": "Nouvelle politique syrienne : de la diplomatie du chantage à l’ouverture et la coopération", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nAprès des années d’isolement et d’approches conflictuelles qui ont marqué la politique de l’ancien régime, la Syrie connaît aujourd’hui un changement qualitatif dans sa politique étrangère. La diplomatie syrienne n’est plus un outil de chantage politique, mais un pont de communication et d’ouverture, faisant passer le pays de l’état de guerre à une phase de reconstruction et d’espoir confiant.
\n\nDepuis la libération, la diplomatie syrienne a commencé à redéfinir l’image de la Syrie en tant qu’État souverain, ouvert aux initiatives sincères soutenant sa sécurité et sa stabilité, à condition que son indépendance décisionnelle nationale soit respectée, loin des alignements et des blocs.
\n\nDans une interview accordée à la chaîne Al-Ikhbariya, le ministre des Affaires étrangères et des Expatriés, Asaad Hassan Al-Sheibani, a défini les contours de cette nouvelle politique, affirmant que la Syrie, après la libération, ne s’est engagée dans aucun bloc ni n’a hostile envers qui que ce soit, mais cherche une diplomatie équilibrée pour retrouver sa place naturelle sur la carte internationale, au service des intérêts de son peuple.
\n\nAl-Sheibani a souligné que la diplomatie syrienne déploie des efforts redoublés pour représenter la Syrie en tant qu’État ancien, et non comme un pouvoir autoritaire qui vendait ses positions et liait le pays par des accords inégaux pour assurer sa survie au pouvoir. Dans ce contexte, la participation du président Ahmed Al-Sharrah aux travaux de l’Assemblée générale des Nations Unies a été marquante, où il a prononcé un discours résumant l’histoire syrienne et présentant la vision du nouveau gouvernement au monde.
\n\nLe mouvement politique a transformé la Syrie, qui était perçue dans les forums internationaux comme une tragédie humanitaire, en un État aujourd’hui considéré comme un modèle dans la gestion des épreuves et la restauration de la souveraineté nationale avec conscience, ouverture et équilibre — une politique reflétant les douleurs et les aspirations des Syriens, et corrigeant les relations avec les pays qui soutenaient politiquement l’ancien régime.
\n\nLa nouvelle politique syrienne vise à traiter l’héritage de l’ancien régime qui a déformé l’image du pays à l’étranger et s’est appuyé sur le « chantage politique » et la tension des relations avec les voisins. Aujourd’hui, cette politique porte ses fruits avec le retour de la Syrie dans les forums internationaux sous une nouvelle image, en tant qu’acteur actif du dialogue, et non en tant que terrain de conflits d’autrui.
\n\nLa remise à niveau des relations avec la Russie a été un véritable test pour la nouvelle diplomatie, après que l’ancien régime les a détériorées par des concessions inégales. Ces relations reposent désormais sur la souveraineté nationale et le respect mutuel, garantissant d’abord les intérêts des Syriens. Les relations avec la Chine ont également été corrigées, la Chine ayant utilisé son veto au Conseil de sécurité de l’ONU aux côtés de la Russie en faveur de l’ancien régime ; ces relations ont été restructurées pour ne pas se faire au détriment du peuple syrien.
\n\nParallèlement à la correction des liens avec les grandes puissances, la diplomatie syrienne a réussi à rouvrir les canaux avec le monde arabe et les organisations internationales et régionales dont la Syrie était absente depuis des années. Ce retour, comme l’a décrit le ministre Al-Sheibani, n’était pas protocolaire, mais la restauration de la véritable voix syrienne à sa place légitime — la voix d’un peuple issu de la révolution et de la souffrance, aspirant à construire son pays avec dignité et non sous tutelle.
\n\nConcernant les sanctions et la reconstruction, les efforts diplomatiques ont permis la levée de la plupart des sanctions, facilitant la reconstruction de ce que l’ancien régime avait détruit. Le gouvernement travaille également à ouvrir des canaux de coopération avec les pays amis pour assurer le retour digne des réfugiés et traiter les effets du siège qui a entravé le pays pendant des années. La phase de paix n’est pas moins difficile que celle de la guerre, nécessitant des efforts doubles pour établir la stabilité et avancer vers la reconstruction.
\n\nAvec la chute de l’ancien régime, la Syrie a entamé une nouvelle phase politique basée sur l’ouverture, les intérêts communs et la préservation de la souveraineté nationale. Le siège de la Syrie aux Nations Unies est revenu à ceux qui le méritent — ceux qui représentent le peuple et non ceux qui l’oppriment. Cette diplomatie agit avec calme et constance, guidée par une vision et une planification, loin des illusions et des polarisation, ouvrant ses portes à tous pour renforcer les succès accomplis, en accord avec les aspirations des Syriens et reflétant l’image civilisée et rayonnante de leur pays dans le monde.
", "tags": [ "politique syrienne", "diplomatie syrienne", "Syrie", "relations internationales", "transition politique", "stabilité", "Nations Unies", "reconstruction", "relations arabes" ] }, "tr": { "title": "Suriye'nin Yeni Politikası: Diplomatik Şantajdan Açıklık ve İşbirliğine", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nEski rejimin yıllarca süren izolasyon ve çatışmacı yaklaşımlarının ardından, Suriye bugün dış politikasında nitelikli bir dönüşüm yaşamaktadır. Suriye diplomasisi artık siyasi şantaj aracı olmaktan çıkmış, iletişim ve açıklık köprüsü haline gelerek ülkeyi savaş halinden inşa ve geleceğe güvenle bakma aşamasına taşımaktadır.
\n\nKurtuluşun ardından, Suriye diplomasisi, ulusal karar alma bağımsızlığına saygı gösterildiği sürece, güvenlik ve istikrarını destekleyen samimi girişimlere açık, egemen bir devlet olarak Suriye’nin imajını yeniden şekillendirmeye başladı. Bloklar ve cephelerden uzak duruyor.
\n\nAl-İkhbariya kanalına verdiği röportajda, Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanı Asaad Hassan Al-Sheibani, bu yeni politikanın ana hatlarını belirterek, kurtuluş sonrası Suriye’nin herhangi bir bloğa katılmadığını ve kimseye düşmanlık etmediğini, dengeli bir diplomasiyle uluslararası haritada doğal konumunu geri kazanmayı hedeflediğini vurguladı; bu da halkının çıkarlarına hizmet etmektedir.
\n\nAl-Sheibani, Suriye diplomasisinin eski rejimin pozisyonları satan ve ülkeyi eşitsiz anlaşmalarla bağlayan otoriter bir güç değil, köklü bir devlet olarak temsil edilmesi için çifte çaba sarf ettiğini belirtti. Bu bağlamda, Cumhurbaşkanı Ahmed Al-Sharrah’ın BM Genel Kurulu’ndaki konuşması dikkat çekiciydi; konuşmasında Suriye hikayesini özetleyip yeni hükümetin vizyonunu dünyaya aktardı.
\n\nSiyasi hareket, Suriye’yi uluslararası arenada insani trajedi olarak anılmaktan, bugün zorlukların üstesinden gelme ve ulusal egemenliği bilinçli, açık ve dengeli bir şekilde yeniden kazanma modeli olarak gösterilen bir devlete dönüştürdü; bu politika Suriyelilerin acılarını ve umutlarını yansıtmakta ve eski rejimi siyasi olarak destekleyen ülkelerle ilişkileri düzeltmektedir.
\n\nYeni Suriye politikası, ülkenin dış imajını bozmuş ve \"siyasi zorbalığa\" dayanarak komşularla ilişkileri germiş eski rejimin mirasını ele almaya odaklanıyor. Bugün bu politika meyvelerini vermekte; Suriye, uluslararası platformlarda başkalarının çatışma sahası değil, aktif bir diyalog tarafı olarak geri dönmektedir.
\n\nRusya ile ilişkilerin yeniden düzenlenmesi, eski rejimin eşitsiz tavizlerle bozduğu ilişkilerden sonra yeni diplomasi için gerçek bir sınav oldu. Bu ilişkiler artık ulusal egemenlik ve karşılıklı saygı temelinde kurulmakta ve öncelikle Suriyelilerin çıkarları gözetilmektedir. Çin ile ilişkiler de düzeltildi; Çin, eski rejim lehine BM Güvenlik Konseyi’nde Rusya ile birlikte veto hakkını kullanıyordu; bu ilişkiler, Suriye halkının aleyhine olmayacak şekilde yeniden yapılandırıldı.
\n\nBüyük güçlerle ilişkilerin düzeltilmesinin yanı sıra, Suriye diplomasisi Arap dünyası ve yıllarca yokluğunu çektiği uluslararası ve bölgesel örgütlerle yeniden açılmayı başardı. Bakan Al-Sheibani’nin ifadesiyle bu dönüş sadece protokol amaçlı değil, devrim ve acıdan doğan halkın gerçek sesinin doğal yerine dönüşüdür; halkın onurla, vesayet olmadan vatanını inşa etme arzusu.
\n\nYaptırımlar ve yeniden inşa konularında diplomatik çabalar çoğu yaptırımın kaldırılmasıyla sonuçlandı, bu da eski rejimin yıktıklarının yeniden inşasını kolaylaştıracak. Hükümet, müttefik ülkelerle işbirliği kanalları açarak mültecilerin onurlu dönüşünü sağlamak ve yıllarca ülkeyi bağlayan ambargonun etkilerini gidermek için çalışıyor. Barış dönemi, savaş dönemi kadar zorlu olup, istikrarı sağlamak ve inşaya ilerlemek için iki kat çaba gerektiriyor.
\n\nEski rejimin düşüşüyle Suriye, açıklık, ortak çıkarlar ve ulusal egemenliğin korunmasına dayalı yeni bir siyasi döneme girdi. Suriye'nin BM'deki koltuğu hak edenlere, halkı temsil edenlere geri döndü, baskı uygulayanlara değil. Bu diplomasi, hayallerden ve kutuplaşmalardan uzak, vizyon ve planlama doğrultusunda sessiz ve kararlı çalışıyor, elde edilen başarıları artırmak için kapılarını herkese açıyor ve Suriyelilerin beklentileriyle uyumlu, ülkelerinin medeni ve parlak imajını dünyaya yansıtıyor.
", "tags": [ "Suriye siyaseti", "Suriye diplomasisi", "Suriye", "uluslararası ilişkiler", "politik dönüşüm", "istikrar", "Birleşmiş Milletler", "yeniden inşa", "Arap ilişkileri" ] }, "ku": { "title": "Siyaseta Nû ya Sûriyê: Ji Dîplomasiyaya Şantajê ve Berdewamî û Hevkarîyê", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nPiştî salên izolasyon û şewq û şerên ku siyaseta rejîma berê taybet kir, Sûriyê îro guhertina taybetî di siyaseta derve ya xwe de dît. Dîplomasiyaya Sûriyê ne rêjeya şantajê ya siyasî ye, lê bûye pêvajoya têkiliyê û vekirina derveyî, ku welatê ji rewşa şerê ve dikeve ser asta avakirinê û hêvîya pêşerojê bi bawerî û sedem.
\n\nJi ber azadkirinê, dîplomasiyaya Sûriyê dest pê kir ku wêneyê Sûriyê wek welatekê serbixwe, ku li ser teşebbûsên rastîn ku ewlehiya û ewlekariyê wê piştgirî dikin, veke, bi şart ku serbestiya biryara neteweyî ya wê were hîs kirin, dûr ji hevpeyvîn û blokên siyasî.
\n\nDi gotûbêja xwe ya bi kanalê Al-Ikhbariya re, Wezîrê Derve û Welatparêz Asaad Hassan Al-Sheibani taybetmendiyên vê siyaseta nû şîroveyî kir, û îro ku Sûriyê piştî azadkirinê ne di her bloqekê de nehat parastin û ne jî li dijî kesekî nehat kirin, lê ew dixwaze dîplomasiyekî balansa bikin ku li ser nexşeya navneteweyî cîhê xwe ya xweş bide, ku serfê xwe ji bo menfaetên gelê xwe bike.
\n\nAl-Sheibani îzah kir ku dîplomasiyaya Sûriyê hêvî û hêja xwe dike ku Sûriyê wek welatekî kevnar nîşan bide, ne wek hêzê desthilatdar ku rewşan firotin û welatê bi peymanên ne wekhev girêdayî kirin da ku li ser xwe bidomîne. Di vê konteqstê de, beşdariya Serokê Hewlêr Ahmed Al-Sharrah di civînên Meclîsa Giştî ya Neteweyên Yekbûyî de bû, ku di wê de axaftinekî kurt kir ku çîroka Sûriyê di nav xwe de girt û dîtina hukûmeta nû ji bo cîhanê şand.
\n\nGuhertoya siyasî Sûriyê ji welatekî ku di cîhanê de wekê fîlmekî mirovî tê gotin, ber bi welatekî ku îro wek nimûneya derbasbûna şer û vegerandina serbixweîtiya neteweyî bi hîs, vekirî û balansa tê hesibandin, ku siyaseta xweşî ne tenê êş û xewnên Sûriyê tê xuyang kirin, lê her weha têkiliyên wê bi welatên ku di siyaseta berê de di aliyê rejîma berê de bûn, rast dike.
\n\nSiyaseta nû ya Sûriyê li ser çareserkirina mirasa rejîma berê ye ku wêneyê welatê li derveyî çêkir û li ser \"şermezariya siyasî\" û girêdayîya têkiliyên li gel cîranan xwedi bû. Îro vê siyaseta dest pê kir ku berdewamî bide, bi vegerîna Sûriyê di cîhanê de wekê endamê aktîf a di gotûbêja de ne wekê cîhê şerên kesên din.
\n\nVeguhastina têkiliyan bi Rûsya bû testeke rastîn ji bo dîplomasiyaya nû, piştî ku rejîma berê wê bi peymanên ne wekhev şikest. Ev têkiliyên niha li ser bingehên serbixweîtiya neteweyî û rêzê hevpar hatine çêkirin, ku menfaetên Sûriyê herî pêşîn têne parastin. Hêdî têkiliyên bi Çîn jî rast kirin, ku Çîn bi Rûsya re di Meclîsa Ewlehiyê ya Neteweyên Yekbûyî de veto bikar tînin ji bo rejîma berê; ev têkiliyên ji nû ve hatine şêwaz kirin ku ne li ser hesabê gelê Sûriyê bin.
\n\nBi hevgirtina têkiliyên bi hêzên mezin, dîplomasiyaya Sûriyê serkeftî bû ku vegerîna vekirina derveyî li cîhanê ya Erebî û rêxistinên navneteweyî û herêmî ku ji bo salan ji Sûriyê dûr bûn, dest pê bike. Ev vegerîna wekî ku wezîr Al-Sheibani got, ne tenê protokolî bû, lê vegerîna dengê rastîn a Sûriyê li cîhê xwe ya xweş bû, dengê gelê ku ji nav şer û êş derketiye, ku dixwaze welatê xwe bi rûmet avakirin ne bi vekolîn.
\n\nDi dosyaya sanksiyona û vegerandina avakirina de, hewldanên dîplomasîk bi berdana zêdetirîn sanksiyonan encam da, ku ew ê xebata vegerandina tiştên ku rejîma berê winda kir, hêsan bike. Hükûmet jî li ser vekirina kanalan hevkarî bi welatên heval dixebite da ku vegera rûmetdar a penaberan piştrast bike û tesîrên qedexeya ku salan welatê girêdayî kir, çareser bike. Devera aştiyê ne kêm zêdetirî ji devera şerê ye, û hewldanên dubare pêwîst in da ku ewlehiya bimeşîne û ber bi avakirina bike.
\n\nBi ketina rejîma berê, Sûriyê dest pê kir serdema siyasî ya nû ku li ser vekirina derveyî, menfaetên hevpar û parastina serbixweîtiya neteweyî ye. Cîhê Sûriyê di Neteweyên Yekbûyî de vegeriya yên ku xwestin, yên ku gelê xwe nîşan didin ne yên ku wan qedex kirin. Ev dîplomasî bi hêsanî û sedem dixebite, li ser dîtin û plan kirin, dûr ji xewn û parastin, û deriyên xwe ji bo hemû kesan vekir da ku serkeftinan pêk hatin berdewam bikin, ku bi hêvî û wêneyê civakî û ronahiyê yên Sûriyê li cîhanê re têne şandin.", "tags": [ "siyaseta sûriyê", "dîplomasiyaya sûriyê", "sûriyê", "têkiliyên navneteweyî", "guhertina siyasî", "ewlehiya", "Neteweyên Yekbûyî", "avakirina nû", "têkiliyên erebî" ] }, "ru": { "title": "Новая сирийская политика: от дипломатического шантажа к открытости и сотрудничеству", "content": "
Дамаск – Al-Asima News
\n\nПосле лет изоляции и конфронтационного подхода, который характеризовал политику прежнего режима, Сирия сегодня переживает качественный сдвиг во внешней политике. Сирийская дипломатия больше не является инструментом политического шантажа, а стала мостом для коммуникации и открытости, переводя страну из состояния войны в этап строительства и уверенного движения в будущее.
\n\nС момента освобождения сирийская дипломатия начала формировать новый образ Сирии как суверенного государства, открытого для искренних инициатив, поддерживающих её безопасность и стабильность, при условии уважения независимости национальных решений, вдали от блоков и альянсов.
\n\nВ интервью телеканалу Al-Ikhbariya министр иностранных дел и по делам соотечественников Ассад Хасан Аль-Шейбани обозначил основные черты новой политики, подтвердив, что после освобождения Сирия не присоединилась ни к одному блоку и не враждовала ни с кем, а стремится к сбалансированной дипломатии, восстанавливая своё естественное положение на международной арене в интересах своего народа.
\n\nАль-Шейбани подчеркнул, что сирийская дипломатия прилагает удвоенные усилия, чтобы представить Сирию как древнее государство, а не как авторитарную власть, которая продавала позиции и связывала страну неравноправными соглашениями для сохранения власти. В этом контексте участие президента Ахмеда Аль-Шарра в работе Генеральной Ассамблеи ООН было значимым, где он произнёс речь, кратко изложив сирийскую историю и донёс видение нового правительства до мира.
\n\nПолитические изменения перевели Сирию из страны, упоминаемой на международной арене как гуманитарная трагедия, в государство, которое сегодня рассматривается как пример преодоления трудностей и восстановления национального суверенитета с осознанием, открытостью и балансом — политика, отражающая боль и стремления сирийцев и корректирующая отношения с государствами, которые политически поддерживали прежний режим.
\n\nНовая сирийская политика сосредоточена на решении наследия прежнего режима, который исказил образ страны за рубежом и опирался на «политический буллинг» и обострение отношений с соседями. Сегодня эта политика приносит плоды — Сирия возвращается на международные площадки в новом качестве активного участника диалога, а не арены чужих конфликтов.
\n\nПеренастройка отношений с Россией стала настоящим испытанием для новой дипломатии после того, как прежний режим испортил их неравными уступками. Эти отношения теперь строятся на основах национального суверенитета и взаимного уважения, гарантируя в первую очередь интересы сирийцев. Были также исправлены отношения с Китаем, который вместе с Россией использовал право вето в Совете Безопасности ООН в пользу прежнего режима; эти отношения были перестроены так, чтобы не идти в ущерб сирийскому народу.
\n\nПараллельно с улучшением связей с крупными державами, сирийская дипломатия успешно восстановила открытость с арабским миром и международными и региональными организациями, от которых Сирия отсутствовала в течение многих лет. Это возвращение, как отметил министр Аль-Шейбани, не было протокольным, а стало восстановлением подлинного сирийского голоса на его законном месте — голоса народа, вышедшего из революции и страданий, стремящегося строить свою страну с достоинством, а не под опекой.
\n\nВ вопросе санкций и реконструкции дипломатические усилия привели к снятию большинства санкций, что облегчит процесс восстановления разрушенного прежним режимом. Правительство также работает над открытием каналов сотрудничества с дружественными странами для обеспечения достойного возвращения беженцев и решения последствий блокады, которая сковывала страну на протяжении многих лет. Этап мира не менее сложен, чем этап войны, и требует удвоенных усилий для укрепления стабильности и продвижения к строительству.
\n\nС падением прежнего режима Сирия вступила в новую политическую фазу, основанную на открытости, общих интересах и сохранении национального суверенитета. Место Сирии в ООН вернулось тем, кто его заслуживает — тем, кто представляет народ, а не угнетает его. Эта дипломатия работает спокойно и устойчиво, согласно видению и планированию, вдали от иллюзий и поляризации, открывая двери всем для укрепления достигнутых успехов в соответствии с ожиданиями сирийцев и отражая цивилизованный и яркий образ их страны в мире.
", "tags": [ "Сирийская политика", "Сирийская дипломатия", "Сирия", "Международные отношения", "Политический переход", "Стабильность", "ООН", "Реконструкция", "Арабские отношения" ] }, "fa": { "title": "سیاست جدید سوریه: از دیپلماسی باجخواهی تا گشایش و همکاری", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nپس از سالها انزوا و رویکردهای مقابلهای که سیاست رژیم سابق را شکل داده بود، سوریه امروز شاهد تحول کیفی در سیاست خارجی خود است. دیپلماسی سوریه دیگر ابزاری برای باجخواهی سیاسی نیست، بلکه به پلی برای ارتباط و گشایش بدل شده است که کشور را از وضعیت جنگ به مرحله بازسازی و نگاه مطمئن به آینده میبرد.
\n\nاز زمان آزادسازی، دیپلماسی سوریه شروع به بازسازی تصویر سوریه به عنوان کشوری مستقل و باز به ابتکارات صادقانهای کرده است که امنیت و ثبات آن را حمایت میکند، به شرطی که استقلال تصمیمگیری ملی آن محترم شمرده شود و از جناحبندیها و بلوکها دور باشد.
\n\nدر مصاحبهای با شبکه الاخباریه، وزیر امور خارجه و مهاجران، اسعد حسن الشیبانی، ویژگیهای این سیاست جدید را مشخص کرد و تأکید کرد که سوریه پس از آزادسازی به هیچ بلوکی نپیوسته و با هیچکس دشمنی نکرده است، بلکه به دنبال دیپلماسی متوازنی است که موقعیت طبیعی خود را در نقشه بینالمللی بازیابی کند و منافع مردم خود را تأمین نماید.
\n\nالشیبانی تأکید کرد که دیپلماسی سوریه تلاش مضاعفی برای نمایندگی سوریه به عنوان کشوری کهن انجام میدهد، نه به عنوان حکومتی استبدادی که مواضع خود را میفروخت و کشور را با توافقات نابرابر محدود میکرد تا بقای خود را تضمین کند. در این چارچوب، مشارکت رئیسجمهور احمد الشرع در مجمع عمومی سازمان ملل قابل توجه بود، جایی که وی سخنرانیای ارائه داد که داستان سوریه را خلاصه کرد و دیدگاه دولت جدید را به جهان منتقل نمود.
\n\nجنبش سیاسی سوریه را از کشوری که در محافل بینالمللی به عنوان یک فاجعه انسانی شناخته میشد، به کشوری تبدیل کرده است که امروز به عنوان الگویی در عبور از مشکلات و بازپسگیری حاکمیت ملی با آگاهی، گشایش و تعادل شناخته میشود؛ سیاستی که دردها و آرزوهای سوریها را بازتاب میدهد و روابط با کشورهایی را که از رژیم سابق حمایت سیاسی میکردند، اصلاح میکند.
\n\nسیاست جدید سوریه بر پرداختن به میراث رژیم سابق متمرکز است که تصویر کشور را در خارج تحریف کرد و بر \"زورگویی سیاسی\" و تنش در روابط با همسایگان تکیه داشت. امروز این سیاست به ثمر نشسته است و سوریه با چهرهای جدید به محافل بینالمللی بازگشته است، به عنوان طرفی فعال در گفتگو، نه میدان منازعات دیگران.
\n\nاصلاح روابط با روسیه آزمونی واقعی برای دیپلماسی جدید بود، پس از آنکه رژیم سابق با امتیازات نابرابر آن را تخریب کرده بود. این روابط اکنون بر پایه حاکمیت ملی و احترام متقابل بنا شده است و منافع سوریها را در اولویت قرار میدهد. روابط با چین نیز اصلاح شده است، کشوری که همراه با روسیه از حق وتو در شورای امنیت سازمان ملل به نفع رژیم سابق استفاده میکرد؛ این روابط بازسازی شده است به گونهای که به زیان مردم سوریه نباشد.
\n\nهمزمان با اصلاح روابط با قدرتهای بزرگ، دیپلماسی سوریه موفق به بازگشایی روابط با جهان عرب و سازمانهای بینالمللی و منطقهای شده است که سالها سوریه از آنها غایب بود. این بازگشت، همانطور که وزیر الشیبانی توصیف کرد، صرفاً تشریفاتی نبود، بلکه بازگشت صدای واقعی سوریه به جایگاه طبیعی خود بود؛ صدای مردمی که از دل انقلاب و رنج بیرون آمدهاند و آرزوی ساختن وطن خود با کرامت دارند، نه تحت سرپرستی.
\n\nدر پرونده تحریمها و بازسازی، تلاشهای دیپلماتیک منجر به رفع بیشتر تحریمها شده است که روند بازسازی تخریبهای رژیم سابق را تسهیل میکند. دولت همچنین در حال گشودن کانالهای همکاری با کشورهای دوست برای تضمین بازگشت شرافتمندانه پناهندگان و رفع آثار محاصرهای است که سالها کشور را محدود کرده بود. مرحله صلح کمتر از مرحله جنگ چالشبرانگیز نیست و نیازمند تلاش مضاعف برای تثبیت ثبات و پیشبرد ساخت و ساز است.
\n\nبا سقوط رژیم سابق، سوریه وارد مرحله سیاسی جدیدی شده است که بر گشایش، منافع مشترک و حفظ حاکمیت ملی استوار است. کرسی سوریه در سازمان ملل به کسانی بازگشته است که شایسته آن هستند، کسانی که نماینده مردماند نه ستمگران. این دیپلماسی به آرامی و با ثبات کار میکند، بر اساس دیدگاه و برنامهریزی، دور از توهمات و قطبیسازی، و درهای خود را به روی همه باز میکند تا موفقیتهای به دست آمده را تقویت کند، در راستای آرزوهای سوریها و بازتاب چهره تمدنی و درخشان کشورشان در جهان.
", "tags": [ "سیاست سوریه", "دیپلماسی سوریه", "سوریه", "روابط بینالملل", "تحول سیاسی", "ثبات", "سازمان ملل", "بازسازی", "روابط عربی" ] } }