دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد مدير العلاقات في الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية السورية مازن علوش أن الجمارك في مطاري دمشق وحلب لا تصادر أي مواد شخصية تعود للمسافرين، بل تتعامل معها وفق القوانين والأنظمة النافذة.
\n\nوجاء توضيح علوش رداً على ما تم تداوله عبر صفحات التواصل الاجتماعي حول مزاعم تفيد بـ “مطالبة أحد المسافرين القادمين عبر مطار حلب الدولي بدفع مبلغ 200 دولار مقابل إدخال هاتفين محمولين أو مصادرتهما”، حيث أوضح أن الأغراض الزائدة عن الاستخدام الشخصي، في حال رفض المسافر تسديد الرسوم الجمركية المترتبة عليها، تُودَع في أمانة جمارك المطار كوديعة رسمية، ويتم تسليمها لصاحبها عند مغادرته الأراضي السورية.
\n\nوفي منشور له عبر منصة فيسبوك، بيّن علوش أن الأغراض الشخصية للمسافرين لا تُرسَّم، بل يجري تقدير محتويات الأمتعة من قبل الكشاف الجمركي المختص لتحديد ما إذا كانت بحكم الهدايا الشخصية أو يُحتمل أنها معدة لأغراض تجارية، وفي الحالة الثانية فقط تُستوفى الرسوم الجمركية النظامية لقاء إيصال رسمي صادر عن إدارة الجمارك.
\n\nوأضاف: إن العديد من المسافرين يجلبون يومياً أجهزة وهواتف حديثة أو حواسيب وأدوات كهربائية جديدة بغرض التجارة، رغم ادعائهم أنها هدايا شخصية، مشيراً إلى أن من تتكرر سفراتهم كل 15 يوماً أو شهرياً ويحملون أجهزة جديدة في علبها الأصلية، تُعامل مقتنياتهم وفق أحكام المواد التجارية لا الشخصية.
\n\nوبين أنه تتم مراعاة وضع المسافرين المغتربين الذين غابوا عن الوطن لفترات طويلة، حيث يُسمح لهم بإدخال ما يحملونه من هدايا شخصية دون أي مساءلة أو رسوم.
\n\nوشدد علوش على أن هدف الجمارك ليس الجباية أو التضييق على المسافرين، بل تنظيم حركة إدخال البضائع ومنع استغلال السفر المتكرر لأغراض تجارية غير مصرح بها، حمايةً للاقتصاد الوطني ومنعاً للتهريب والمنافسة غير المشروعة.
\n\nودعا المسافرين إلى التعاون مع عناصر الجمارك والالتزام بالإفصاح عن مقتنياتهم وفق القوانين النافذة، حفاظاً على شفافية الإجراءات وسلامة المعاملات.
\n\nوكانت الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية السورية قد أعلنت قبل أكثر من أسبوع عن تكليف الجهات المعنية بتوقيف دورية جمركية قام أحد عناصرها بتصرف غير مسؤول تجاه أحد المواطنين في ريف حلب، ووضعهم رهن التحقيق العاجل تمهيداً لمحاسبتهم وفق القوانين والأنظمة النافذة، وذلك فور الاطلاع على الفيديو المتداول بهذا الشأن.
", "tags": [ "الجمارك", "هيئة المنافذ", "مطارات سوريا", "الأغراض الشخصية", "مطار حلب الدولي", "مازن علوش", "التجارة غير المشروعة", "الاقتصاد الوطني" ] }, "en": { "title": "Ports Authority Clarifies Customs Procedures for Travelers' Personal Items", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe Director of Relations at the Syrian General Authority for Land and Maritime Ports, Mazen Alloush, confirmed that customs at Damascus and Aleppo airports do not confiscate any personal belongings of travelers but handle them according to the applicable laws and regulations.
\n\nAlloush's clarification came in response to social media claims alleging that a traveler arriving at Aleppo International Airport was asked to pay $200 for carrying two mobile phones or face confiscation. He explained that items exceeding personal use, if the traveler refuses to pay the due customs fees, are deposited as an official customs deposit at the airport and returned to the owner upon leaving Syrian territory.
\n\nIn a Facebook post, Alloush stated that personal belongings are not taxed; rather, the customs inspector assesses the luggage contents to determine whether they are personal gifts or likely intended for commercial purposes. Only in the latter case are the standard customs fees collected against an official receipt issued by the customs administration.
\n\nHe added that many travelers daily bring new devices, phones, computers, or electrical tools for commercial purposes, despite claiming they are personal gifts. Those who travel frequently every 15 days or monthly carrying new devices in original packaging are treated under commercial regulations rather than personal ones.
\n\nHe also noted that expatriate travelers who have been away from the country for long periods are allowed to bring personal gifts without any fees or inquiries.
\n\nAlloush emphasized that customs' goal is not revenue collection or causing inconvenience to travelers but to regulate the entry of goods and prevent the misuse of frequent travel for unauthorized commercial purposes, protecting the national economy and preventing smuggling and unfair competition.
\n\nHe called on travelers to cooperate with customs officers and comply with disclosure requirements according to the applicable laws to ensure transparency and the integrity of procedures.
\n\nThe Syrian General Authority for Land and Maritime Ports announced over a week ago the assignment of relevant authorities to suspend a customs patrol whose member behaved irresponsibly toward a citizen in Aleppo countryside. They were placed under urgent investigation pending accountability according to laws and regulations, following the review of the circulated video on this matter.
", "tags": [ "Customs", "Ports Authority", "Syrian Airports", "Personal Items", "Aleppo International Airport", "Mazen Alloush", "Illegal Trade", "National Economy" ] }, "fr": { "title": "L’Autorité des Ports clarifie les procédures douanières pour les effets personnels des voyageurs", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe directeur des relations de l’Autorité générale syrienne des ports terrestres et maritimes, Mazen Alloush, a confirmé que les douanes des aéroports de Damas et d’Alep ne confisquent aucun effet personnel des voyageurs, mais les traitent conformément aux lois et règlements en vigueur.
\n\nCette clarification intervient en réponse à des allégations sur les réseaux sociaux selon lesquelles un voyageur arrivant à l’aéroport international d’Alep aurait été contraint de payer 200 dollars pour l’entrée de deux téléphones portables, sous peine de confiscation. Il a expliqué que les objets dépassant l’usage personnel, si le voyageur refuse de payer les droits de douane, sont déposés en consignation officielle à la douane de l’aéroport et remis à leur propriétaire lors de son départ du territoire syrien.
\n\nDans un post sur Facebook, Alloush a précisé que les effets personnels des voyageurs ne sont pas taxés ; le contenu des bagages est évalué par un agent douanier pour déterminer s’il s’agit de cadeaux personnels ou s’ils sont probablement destinés à un usage commercial. Dans ce dernier cas uniquement, les droits de douane sont perçus contre un reçu officiel délivré par l’administration des douanes.
\n\nIl a ajouté que de nombreux voyageurs apportent chaque jour des appareils, téléphones, ordinateurs ou outils électriques neufs à des fins commerciales, malgré leurs déclarations qu’il s’agit de cadeaux personnels. Ceux qui voyagent fréquemment tous les 15 jours ou chaque mois avec des appareils neufs dans leur emballage d’origine sont traités selon les règles commerciales, pas personnelles.
\n\nIl a également souligné que les voyageurs expatriés absents du pays pendant de longues périodes sont autorisés à introduire des cadeaux personnels sans frais ni interrogation.
\n\nAlloush a insisté sur le fait que l’objectif des douanes n’est pas la collecte de recettes ni la gêne des voyageurs, mais d’organiser l’entrée des marchandises et d’empêcher l’exploitation des voyages fréquents à des fins commerciales non autorisées, afin de protéger l’économie nationale et prévenir la contrebande et la concurrence déloyale.
\n\nIl a appelé les voyageurs à coopérer avec les agents des douanes et à respecter les règles de déclaration conformément aux lois en vigueur, afin de garantir la transparence et l’intégrité des procédures.
\n\nL’Autorité générale syrienne des ports terrestres et maritimes avait annoncé il y a plus d’une semaine la suspension d’une patrouille douanière dont un membre s’est comporté de manière irresponsable envers un citoyen dans la campagne d’Alep, les plaçant sous enquête urgente en vue de leur reddition de comptes conformément aux lois et règlements, après avoir examiné la vidéo diffusée à ce sujet.
", "tags": [ "Douanes", "Autorité des Ports", "Aéroports Syriens", "Effets Personnels", "Aéroport International d’Alep", "Mazen Alloush", "Commerce Illégal", "Économie Nationale" ] }, "tr": { "title": "Gümrük İdaresi, Yolcuların Kişisel Eşyalarına İlişkin Gümrük İşlemlerini Açıkladı", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye Kara ve Deniz Limanları Genel Müdürlüğü İlişkiler Müdürü Mazen Alloush, Şam ve Halep havalimanlarındaki gümrüklerin yolcuların kişisel eşyalarını el koymadığını, bunları yürürlükteki yasa ve yönetmeliklere göre değerlendirdiğini belirtti.
\n\nAlloush, Halep Uluslararası Havalimanı’na gelen bir yolcunun iki cep telefonu için 200 dolar ödemesi veya telefonların el konulması gerektiği yönündeki sosyal medyadaki iddialara yanıt verdi. Kişisel kullanımın üzerindeki eşyalar için yolcunun gümrük vergisini ödemeyi reddetmesi durumunda, bu eşyaların havalimanı gümrük emanetine resmi depozito olarak bırakıldığını ve yolcu ülkeyi terk ettiğinde kendisine teslim edildiğini açıkladı.
\n\nFacebook üzerinden yaptığı paylaşımda, yolcuların kişisel eşyalarının vergilendirilmediğini, gümrük kontrol görevlisinin eşyaların kişisel hediye mi yoksa ticari amaçlı mı olduğunu belirlemek için değerlendirme yaptığını, sadece ticari amaçlı olanlardan yasal gümrük vergisi talep edildiğini ve resmi makbuz verildiğini ifade etti.
\n\nGünlük olarak birçok yolcunun ticaret amacıyla yeni cihazlar, telefonlar, bilgisayarlar veya elektrikli aletler getirdiğini, ancak bunların kişisel hediye olduğunu iddia ettiğini belirtti. Her 15 günde veya ayda bir seyahat eden ve orijinal kutusunda yeni cihazlar taşıyanların eşyalarının ticari mal olarak değerlendirildiğini söyledi.
\n\nUzun süre yurtdışında kalan gurbetçi yolcuların kişisel hediyelerini herhangi bir sorgu veya ücret olmadan getirmelerine izin verildiğini de ekledi.
\n\nAlloush, gümrüğün amacının vergi toplamak veya yolculara zorluk çıkarmak olmadığını, malların girişini düzenlemek ve yetkisiz ticari amaçlarla sık seyahatlerin kötüye kullanımını önlemek olduğunu, böylece ulusal ekonomiyi korumak ve kaçakçılık ile haksız rekabeti engellemek olduğunu vurguladı.
\n\nYolculara, işlemlerin şeffaflığı ve doğruluğu için gümrük görevlileriyle işbirliği yapmaları ve eşyalarını yürürlükteki yasalara uygun olarak beyan etmeleri çağrısında bulundu.
\n\nSuriye Kara ve Deniz Limanları Genel Müdürlüğü, bir hafta önce Halep kırsalında bir vatandaşla sorumsuzca davranan bir gümrük devriyesinin ilgili makamlarca durdurulması için talimat verdiğini ve ilgili kişilerin yasalar çerçevesinde hesap vermeleri için acil soruşturmaya alındığını, konuya ilişkin video incelendikten sonra duyurmuştu.
", "tags": [ "Gümrük", "Limanlar İdaresi", "Suriye Havalimanları", "Kişisel Eşyalar", "Halep Uluslararası Havalimanı", "Mazen Alloush", "Kaçak Ticaret", "Ulusal Ekonomi" ] }, "ku": { "title": "دەستەی بەرگرتنەوەی گمرک ڕوونکردنەوە دەداتەوە لەبارەی چۆنیەتی چارەسەری بەرهەمی کەسیی گەشتیاران", "content": "دەماشق - Capital News
\n\nبەڕێوەبەری پەیوەندیدانی لە هێزە گشتییەکانی بەرگرتنەوەی گەشتیاری سەربەخۆ و بەرزەوانی، مازن علووش، دڵنیایی پێدا کە گمرکەکان لە فڕۆکەخانەکانی دەماشق و حەلب هیچ شتێکی کەسیی بەرگرتنەوە ناکەن، بەڵام بە پەیوەندی بە یاسا و ڕێکخستنەکانی ئەرکەکان چارەسەر دەکەن.
\n\nڕوونکردنەوەی علووش لە پەیوەندیدا بە هەواڵەکان کە لە سەر شابەکەکانی کۆمەڵایەتی ڕادەدەدرێن بۆ دەربارەی داواکاری یەک گەشتیار لە فڕۆکەخانەی نێودەوڵەتی حەلب بۆ پارەدانەوەی ٢٠٠ دۆلار بۆ هەردو تەلەفۆنێکی موبایل یان بەرگرتنەوەی ئەوان، دەرچووە. دەربارەی ئەوە ڕوونکردنەوەی کرد کە ئەو بەرەکانەی زۆرترن لە بەکارهێنانی کەسیی، ئەگەر گەشتیار رەزامەندی نەدات بۆ پارەدانەوەی باجەکانی گمرک، لە ئەمانەی گمرکەکانی فڕۆکەخانە وەک بەرگرتنەوەی فەرمی دابەزێندرێن و کاتێک گەشتیار وڵاتەکەی دەچێتەوە، بەرگرتنەوە دەکرێن.
\n\nلە پەیامیەک لە فەیسبووک، علووش ڕوونکردنەوەی کرد کە بەرەکانی کەسیی گەشتیاران باج نەدەن، بەڵام ناوەڕۆکی کاڵاکان لەلایەن گەڕانەوەی گمرکەوە دیار دەکرێت بۆ دیاریکردنی ئەگەر ئەوان وەک دابەشکردنی کەسیی یان بۆ مەبەستی کەسب و کارە، و تەنها لە ئەو کەیسەدا باجەکانی گمرک بۆ وەرگرتنی وەسڵی فەرمی پێویست دەکرێت.
\n\nزیادەکرد کە زۆر گەشتیار هەروەها هەموو ڕۆژێک ئامێرە نوێکان و تەلەفۆن و کۆمپیوتەر و ئامێرەکانی کەهربایی نوێ بۆ کەسب و کار دەهێنن، هەرچەندەوە بڵاودەکەن کە ئەوان دابەشکردنی کەسییە. ئەوانی کە هەموو ١٥ ڕۆژ یان هەموو مانگ سفر دەکەن و ئامێرە نوێکان لە قەعبەکانی سەرەکییان هەیە، بەرگرتنەوەکانیان پێویستە بە یاساکانی کەسب و کار چارەسەر بکرێت.
\n\nهەروەها ڕوونکردنەوەی کرد کە گەشتیارانی کە بەرەو دەرەوەی وڵات بۆ ماوەیەکی درێژ رۆیشتن، ڕێگە پێدەدرێت بەرەکانی کەسییان بێ بەرزکردنەوە یان باج بێت بۆ ناو وڵاتەکەیان داخڵ بکەن.
\n\nعلووش پێشنیار کرد کە ئامانجی گمرک نینە بۆ کۆکردنەوەی باج یان کەمکردنەوەی ئاسانکاری بۆ گەشتیاران، بەڵکو بۆ رێکخستنی گەڕانەوەی کاڵاکان و ڕێگە نەدان بە بەکارهێنانی سفرەکانی زۆر بۆ مەبەستی کەسب و کارەکان بێ ڕێگەپێدان، بۆ پاراستنی ئابووری نیشتمانی و ڕێگەپێدان بە قاچاخ و پێشکەشکردنی پێشکەوتنە نادروستەکان.
\n\nهەروەها داوای هاوبەشبوون لە گەشتیاران کرد بۆ هاوبەشبوون لەگەڵ ئەندامانی گمرک و پەیوەندی بە ڕوونکردنەوەی بەرگرتنەوەکانیان بە پەیوەندی بە یاساکانی ئەرکەکان بۆ پاراستنی ڕوونکردنەوە و ڕاستگویی لە کارەکان.
\n\nهێزە گشتییەکانی بەرگرتنەوەی گەشتیاری سەربەخۆ و بەرزەوانی سەربەخۆ هەفتەیەک پێشتر ڕاگەیاند کە داوای ئەنجامدانی کارەکانی پێویست بۆ وەستاندنی یەک هێزە گمرکی کرد کە ئەندامێکی ئەو هێزە بە شێوەیەکی نەبەڕێوەبەرایەتی لەبارەی یەک شەڕوانی لە گوندی حەلب کردارێکی نەگونجاو کردووە، و ئەوان لە ژێر تووشبوون بە سەیرکردنی خێرا دانراونەوە بۆ ئەوەی بە یاسا و ڕێکخستنەکان بەرپرسیار بکرێن، ئەمەش کاتێک ڤیدیۆی پەخشی کراو لەسەر ئەم مەوضووعە کراوە بڵاوکراوە.", "tags": [ "گمرک", "دەستەی بەرگرتنەوە", "فڕۆکەخانەکانی سەربەخۆ", "ئەشیا کەسیی", "فڕۆکەخانەی نێودەوڵەتی حەلب", "مازن علووش", "بازرگانی نەڕەسمی", "ئابووری نیشتمانی" ] }, "ru": { "title": "Управление портов разъясняет порядок таможенного оформления личных вещей пассажиров", "content": "
Дамаск - Capital News
\n\nДиректор по связям Генерального управления сухопутных и морских портов Сирии Мазен Аллуш подтвердил, что таможня в аэропортах Дамаска и Алеппо не конфискует личные вещи пассажиров, а действует в соответствии с действующими законами и правилами.
\n\nРазъяснение Аллуша последовало в ответ на сообщения в социальных сетях о том, что одному из пассажиров, прибывших в международный аэропорт Алеппо, якобы потребовали заплатить 200 долларов за провоз двух мобильных телефонов или конфисковали их. Он пояснил, что вещи, превышающие личное пользование, если пассажир отказывается оплачивать таможенные пошлины, помещаются на ответственное хранение в таможне аэропорта и возвращаются владельцу при выезде из Сирии.
\n\nВ публикации на Facebook Аллуш отметил, что личные вещи пассажиров не облагаются налогом, а содержимое багажа оценивается таможенным инспектором для определения, являются ли они личными подарками или предназначены для коммерческих целей. Только в последнем случае взимаются стандартные таможенные сборы с выдачей официальной квитанции.
\n\nОн добавил, что многие пассажиры ежедневно ввозят новые устройства, телефоны, компьютеры и электрические приборы с целью торговли, хотя утверждают, что это личные подарки. Те, кто путешествуют каждые 15 дней или ежемесячно и имеют новые устройства в оригинальной упаковке, рассматриваются по правилам коммерческого ввоза, а не личного.
\n\nТакже он отметил, что эмигрантам, отсутствовавшим в стране длительное время, разрешается ввозить личные подарки без каких-либо сборов или вопросов.
\n\nАллуш подчеркнул, что цель таможни — не сбор доходов или создание неудобств для пассажиров, а регулирование ввоза товаров и предотвращение злоупотребления частыми поездками в коммерческих целях без разрешения, с целью защиты национальной экономики и предотвращения контрабанды и недобросовестной конкуренции.
\n\nОн призвал пассажиров сотрудничать с таможенными сотрудниками и соблюдать требования раскрытия информации в соответствии с действующими законами для обеспечения прозрачности и законности процедур.
\n\nГенеральное управление сухопутных и морских портов Сирии более недели назад объявило о назначении соответствующих органов для приостановки деятельности таможенного патруля, один из членов которого проявил безответственное поведение по отношению к гражданину в сельской местности Алеппо. Они были помещены под срочное расследование с целью привлечения к ответственности в соответствии с законами после изучения видеозаписи, связанной с этим инцидентом.
", "tags": [ "Таможня", "Управление портов", "Аэропорты Сирии", "Личные вещи", "Международный аэропорт Алеппо", "Мазен Аллуш", "Нелегальная торговля", "Национальная экономика" ] }, "fa": { "title": "سازمان بنادر نحوه برخورد گمرکی با اقلام شخصی مسافران را توضیح داد", "content": "دمشق - Capital News
\n\nمازن علوش، مدیر روابط در سازمان کل بنادر زمینی و دریایی سوریه، تأکید کرد که گمرکات فرودگاههای دمشق و حلب هیچ کالای شخصی متعلق به مسافران را مصادره نمیکنند و بر اساس قوانین و مقررات جاری با آنها برخورد میکنند.
\n\nاین توضیحات در واکنش به ادعاهایی در شبکههای اجتماعی مبنی بر اینکه از یکی از مسافران ورودی از فرودگاه بینالمللی حلب خواسته شده بود که برای ورود دو تلفن همراه مبلغ ۲۰۰ دلار پرداخت کند یا تلفنها مصادره شوند، ارائه شد. وی توضیح داد که اقلامی که بیش از حد استفاده شخصی باشند، در صورت امتناع مسافر از پرداخت عوارض گمرکی مربوطه، به عنوان ودیعه رسمی در امانت گمرک فرودگاه نگهداری شده و هنگام خروج از خاک سوریه به صاحب آن تحویل داده میشوند.
\n\nعلوش در پستی در فیسبوک بیان کرد که اقلام شخصی مسافران مشمول عوارض نمیشوند، بلکه مأمور گمرک محتویات چمدان را ارزیابی میکند تا مشخص کند که آیا این اقلام به عنوان هدیه شخصی هستند یا احتمالاً برای مقاصد تجاری آماده شدهاند. فقط در حالت دوم، عوارض گمرکی قانونی بر اساس رسید رسمی صادر شده از اداره گمرک دریافت میشود.
\n\nوی افزود که بسیاری از مسافران روزانه دستگاهها، تلفنهای همراه، کامپیوترها و ابزارهای برقی نو را با هدف تجارت وارد میکنند، هرچند ادعا میکنند که اینها هدیههای شخصی هستند. افرادی که هر ۱۵ روز یا ماهانه سفر میکنند و دستگاههای نو در بستهبندی اصلی دارند، اقلامشان طبق قوانین تجاری برخورد میشود نه شخصی.
\n\nهمچنین خاطرنشان کرد که برای مسافران مهاجر که مدت طولانی از وطن دور بودهاند، اجازه داده میشود هدیههای شخصی خود را بدون هیچ پرسش یا هزینهای وارد کنند.
\n\nعلوش تأکید کرد که هدف گمرک نه جمعآوری درآمد است و نه ایجاد مزاحمت برای مسافران، بلکه تنظیم ورود کالاها و جلوگیری از سوءاستفاده از سفرهای مکرر برای اهداف تجاری غیرمجاز است تا از اقتصاد ملی محافظت و از قاچاق و رقابت ناعادلانه جلوگیری شود.
\n\nوی از مسافران خواست تا با مأموران گمرک همکاری کرده و مطابق قوانین جاری اقلام خود را اظهار کنند تا شفافیت و صحت روندها حفظ شود.
\n\nسازمان کل بنادر زمینی و دریایی سوریه بیش از یک هفته پیش اعلام کرد که دستور داده است نیروهای مربوطه گشتی گمرکی را که یکی از اعضایش رفتار غیرمسئولانهای با یکی از شهروندان در حومه حلب داشته، متوقف کنند و آنها را تحت تحقیقات فوری قرار دهند تا بر اساس قوانین پاسخگو باشند، این تصمیم پس از بررسی ویدئوی منتشر شده در این زمینه اتخاذ شد.
", "tags": [ "گمرک", "سازمان بنادر", "فرودگاههای سوریه", "اقلام شخصی", "فرودگاه بینالمللی حلب", "مازن علوش", "تجارت غیرقانونی", "اقتصاد ملی" ] } }