{ "ar": { "title": "طرطوس تحتفي بالموسيقا والتراث عبر كورال أرجوان", "content": "

طرطوس-العاصمة نيوز

\n\n

قدّم كورال أرجوان حفلاً غنائياً على ملعب كرة القدم العشبي في طرطوس، استلهم برنامجه من التراث السوري وأغاني الزمن الجميل، مع التركيز على إشراك الجمهور في الغناء.

\n\n
\n

نظمت الاحتفالية بالتعاون مع فرع الهلال الأحمر العربي السوري بطرطوس وشبكة مسارات للمجتمع المدني تحت عنوان \"أصوات السلام\"، وهدفت إلى نشر الثقافة والفن والجمال والموسيقا، بحسب رئيس جمعية أصدقاء الموسيقا في طرطوس وقائد كورال أرجوان بشر عيسى.

\n
\n\n

وأشار عيسى في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز إلى أن الفعالية ذات طابع فني مجتمعي تهدف إلى كسر الصمت بالموسيقا والفن الجميل، وإعادة الحياة الثقافية والألق إلى مدينة طرطوس، مبيناً مشاركة نحو 150 شخصاً من كورال أرجوان تراوحت أعمارهم بين 7 و55 عاماً، إلى جانب 8 عازفين قدموا 14 وصلة غنائية من القدود والموشحات وأغاني الزمن الجميل، مع التركيز على مشاركة الجمهور في الغناء.

\n\n
\n

تضمنت الاحتفالية أيضاً ترنيمة السلام بمشاركة فوج الكشاف بأسلوب عصر النهضة، ولحن السمفونية التاسعة لبيتهوفن \"أنشودة الفرح\" مع كلمات موضوعة على اللحن نفسه، وتخلل الحفل أنشودة الضوء، وهي أغنية تعبر عن الأمل والنور الكامنين في قلب كل إنسان.

\n
\n\n

من جهته، ذكر قائد فوج القديس جاورجيوس الكشفي عبد الله بيطار أن الفوج يضم أكثر من 65 عازفاً وحامل راية، قدموا 13 مقطوعة موسيقية مميزة ومارشات عالمية، إلى جانب عزف ترنيمة السلام المعرّبة بالتعاون مع كورال أرجوان، مؤكداً أن الفن والموسيقا يشكلان جسراً بين القلوب ورسالة سلام لنشر المحبة والأمل بين الناس.

\n\n

واختتمت الفعالية بأغنية \"أصوات السلام\" التي جسدت رسالة الفرح والسلام التي حملتها الاحتفالية.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "طرطوس", "كورال أرجوان", "الموسيقا", "التراث السوري", "الهلال الأحمر", "فوج الكشاف", "أصوات السلام" ] }, "en": { "title": "Tartous Celebrates Music and Heritage with Arjwan Choir", "content": "

Tartous - Al-Asima News

\n\n

The Arjwan Choir presented a musical celebration at the grassy football field in Tartous, drawing its program from Syrian heritage and classic songs, with a focus on audience participation in singing.

\n\n
\n

The event, organized in cooperation with the Syrian Arab Red Crescent branch in Tartous and the Masarat Civil Society Network, was titled \"Voices of Peace\" and aimed to promote culture, art, beauty, and music, according to Bashar Issa, head of the Friends of Music Association in Tartous and leader of the Arjwan Choir.

\n
\n\n

Issa told Al-Asima News correspondent that the event, with a community artistic nature, aimed to break the silence with beautiful music and art, reviving cultural life and vibrancy in the city of Tartous. About 150 members of the Arjwan Choir participated, aged between 7 and 55, alongside 8 musicians who performed 14 musical pieces including Qudud, Muwashahat, and classic songs, emphasizing audience participation.

\n\n
\n

The event also included the Peace Hymn with participation from the Scout Battalion in a Renaissance style, and Beethoven's Ninth Symphony \"Ode to Joy\" melody with lyrics added. The celebration featured the \"Anthem of Light,\" a song about hope and the light within every human heart.

\n
\n\n

Scout Battalion leader Abdullah Baytar stated that the battalion includes more than 65 musicians and flag bearers who performed 13 distinctive musical pieces and international marches, along with the Arabized Peace Hymn in cooperation with the Arjwan Choir, proving that art and music can be a bridge between hearts and a message of peace to sow love and hope among people.

\n\n

The event concluded with the song \"Voices of Peace,\" reflecting the joy and peace message carried by the celebration.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Tartous", "Arjwan Choir", "Music", "Syrian Heritage", "Red Crescent", "Scout Battalion", "Voices of Peace" ] }, "fr": { "title": "Tartous célèbre la musique et le patrimoine avec le chœur Arjwan", "content": "

Tartous - Al-Asima News

\n\n

Le chœur Arjwan a offert une célébration musicale sur le terrain de football en gazon à Tartous, s'inspirant du patrimoine syrien et des chansons du bon vieux temps, avec un accent sur la participation du public au chant.

\n\n
\n

L'événement, organisé en collaboration avec la branche du Croissant-Rouge arabe syrien à Tartous et le réseau Masarat de la société civile, s'intitulait « Voix de la paix » et visait à promouvoir la culture, l'art, la beauté et la musique, selon Bashar Issa, président de l'Association des amis de la musique à Tartous et chef du chœur Arjwan.

\n
\n\n

Issa a déclaré à la correspondante d'Al-Asima News que l'événement, de nature artistique communautaire, visait à briser le silence par la musique et l'art beaux, ravivant la vie culturelle et l'éclat dans la ville de Tartous. Environ 150 membres du chœur Arjwan ont participé, âgés de 7 à 55 ans, accompagnés de 8 musiciens qui ont présenté 14 morceaux musicaux comprenant des Qudud, des Muwashahat et des chansons du bon vieux temps, en mettant l'accent sur la participation du public.

\n\n
\n

L'événement comprenait également l'hymne de la paix avec la participation du bataillon scout dans un style Renaissance, et la mélodie de la Neuvième symphonie de Beethoven « Ode à la joie » avec des paroles ajoutées. La célébration a présenté « L'hymne de la lumière », une chanson sur l'espoir et la lumière présente dans le cœur de chaque être humain.

\n
\n\n

Le chef du bataillon scout, Abdullah Baytar, a indiqué que le bataillon comprend plus de 65 musiciens et porte-drapeaux qui ont interprété 13 pièces musicales distinctives et des marches internationales, ainsi que l'hymne de la paix arabisé en coopération avec le chœur Arjwan, prouvant que l'art et la musique peuvent être un pont entre les cœurs et un message de paix pour semer l'amour et l'espoir parmi les gens.

\n\n

L'événement s'est conclu par la chanson « Voix de la paix », reflétant le message de joie et de paix porté par la célébration.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Tartous", "Chœur Arjwan", "Musique", "Patrimoine syrien", "Croissant-Rouge", "Bataillon scout", "Voix de la paix" ] }, "tr": { "title": "Tartus, Arjwan Korosu ile Müzik ve Mirası Kutladı", "content": "

Tartus - Al-Asima News

\n\n

Arjwan Korosu, Tartus'taki çim futbol sahasında, programını Suriye mirası ve klasik şarkılardan alan bir müzik kutlaması sundu; izleyicilerin şarkıya katılımına özellikle önem verildi.

\n\n
\n

Etkinlik, Tartus'taki Suriye Arap Kızılayı şubesi ve Masarat Sivil Toplum Ağı iş birliğiyle \"Barışın Sesleri\" başlığı altında düzenlendi ve kültür, sanat, güzellik ve müziği yaymayı amaçladı; Tartus Müzik Dostları Derneği Başkanı ve Arjwan Korosu lideri Başar İssa'nın ifadesine göre.

\n
\n\n

İssa, Al-Asima News muhabirine etkinliğin toplumsal sanatsal bir yapıya sahip olduğunu, güzel müzik ve sanatla sessizliği kırmayı, Tartus şehrinde kültürel hayatı ve canlılığı yeniden canlandırmayı hedeflediğini belirtti. Yaklaşık 7 ile 55 yaşları arasında 150 Arjwan Korosu üyesi ve 8 müzisyenin katıldığı etkinlikte, Kudud, Muwashahat ve klasik şarkılardan oluşan 14 müzik parçası sunuldu ve izleyicilerin şarkıya katılımı vurgulandı.

\n\n
\n

Etkinlikte ayrıca, Rönesans tarzında İzci Alayı'nın katılımıyla Barış İlahisi ve Beethoven'ın 9. Senfonisi \"Neşeye Övgü\" melodisi, aynı melodiye sözler eklenerek sunuldu. Kutlamada, her insanın kalbindeki umut ve ışığı anlatan \"Işık Marşı\" adlı şarkı da yer aldı.

\n
\n\n

İzci Alayı lideri Abdullah Baytar, alayın 65'ten fazla müzisyen ve bayrak taşıyıcıdan oluştuğunu, 13 seçkin müzik parçası ve uluslararası marşlar sunduklarını, ayrıca Arjwan Korosu ile iş birliği içinde Arapçaya uyarlanmış Barış İlahisi'ni çaldıklarını belirtti. Sanat ve müziğin kalpler arasında bir köprü ve insanlara sevgi ile umut aşılayan bir barış mesajı olduğunu kanıtladılar.

\n\n

Etkinlik, kutlamanın taşıdığı neşe ve barış mesajını yansıtan \"Barışın Sesleri\" şarkısıyla sona erdi.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Tartus", "Arjwan Korosu", "Müzik", "Suriye Mirası", "Kızılay", "İzci Alayı", "Barışın Sesleri" ] }, "ku": { "title": "Tartûs Muzîk û Mîrasê bi Koralê Arjwan Pîroz Dike", "content": "

Tartûs - Al-Asima News

\n\n

Koralê Arjwan di qada futbolê ya çemî li Tartûsê de pîrozkirina muzîkî çêkir, ku bernameya xwe ji mîrasa Sûriyê û stranên demeke xweş hildan, bi taybetî li ser beşdariya temaşevan di stranê de.

\n\n
\n

Ev pîrozkirin, ku bi hevkariyê ya şaxa Hilala Sor a Erebî ya Sûriyê li Tartûs û torê civaka sivîk Masarat hatî rêvebirin, bi navê “Dengên Aşîtî” hatî lidarxistin û armanca wê belavkirina çand, huner, bedewî û muzîk bû, li gorî serokê Civata Hevalên Muzîkê ya li Tartûs û serokê Koralê Arjwan, Beşar Îssa.

\n
\n\n

Îssa ji nûçeyê Al-Asima News re got ku ev bûyer xasiyeta hunerî ya civakî heye û armanca wê şikandina bêdengî bi muzîk û hunera bedew e, her weha jiyana çandî û ronahiyê di bajarê Tartûsê de vegerandin. Li pîrozkirinê, li gorî wî, 150 kes ji Koralê Arjwan beşdar bûn ku temenên wan di navbera 7 û 55 salan de bû, û 8 muzîsyen jî 14 parçeyên muzîkî yên qedûd, mûşehat û stranên demeke xweş pêşkêş kirin, bi taybetî beşdariya temaşevan di stranê de.

\n\n
\n

Ev pîrozkirin jî qismeta dengbêjiyê ya aşîtî bi beşdariya leşkerê skoutan li şêwaza Renasansê, û melodiya Simfoniya Nehê ya Beethoven “Stranê Şadî” tê de girt, ku li ser wê melodiya gotinên taybet hatin zêdekirin. Di nav pîrozkirinê de jî \"Strana Ronahiyê\" hebû, ku stranek e li ser hêvî û ronahiyê ku di dilê her mirovê de heye.

\n
\n\n

Serokê leşkerê skoutê Saint George Abdullah Baytar jî got ku leşkerê wî zêdetir ji 65 muzîsyen û bayraqdar heye ku 13 parçeyên muzîkî yên taybet û marsên navneteweyî pêşkêş kirin, her weha dengbêjiyê ya aşîtî ya bi zimanê erebî bi hevkariyê ya Koralê Arjwan jî lê kirin, da ku nîşan bidin ku huner û muzîk dikarin pirtûkek bin navbera dilan û peyama aşîtî be, da ku evîn û hêvî li dilan bixin.

\n\n

Ev bûyer bi stranê “Dengên Aşîtî” qedîn kir, ku peyama kêfxweşî û aşîtî ya pîrozkirinê nîşan da.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Tartûs", "Koralê Arjwan", "Muzîk", "Mîrasa Sûriyê", "Hilala Sor", "Leşkerê Skout", "Dengên Aşîtî" ] }, "ru": { "title": "Тартус отмечает музыку и наследие с хором Арджван", "content": "

Тартус - Al-Asima News

\n\n

Хор Арджван провел музыкальный праздник на травяном футбольном поле в Тартусе, в программе которого были представлены сирийское наследие и песни золотой эпохи, с акцентом на участие публики в пении.

\n\n
\n

Мероприятие, организованное в сотрудничестве с отделением Сирийского арабского Красного Полумесяца в Тартусе и сетью гражданского общества Масарат, носило название «Голоса мира» и было направлено на распространение культуры, искусства, красоты и музыки, согласно заявлению председателя Ассоциации друзей музыки в Тартусе и руководителя хора Арджван Башара Иссы.

\n
\n\n

Исса сообщил корреспонденту Al-Asima News, что мероприятие имеет общественно-художественный характер и направлено на разрушение тишины с помощью красивой музыки и искусства, возрождение культурной жизни и блеска в городе Тартус. В мероприятии приняли участие около 150 человек из хора Арджван в возрасте от 7 до 55 лет, а также 8 музыкантов, исполнивших 14 музыкальных номеров, включая кудуд, мушаххаты и песни золотой эпохи, с акцентом на участие публики в пении.

\n\n
\n

Мероприятие также включало гимн мира с участием скаутского отряда в стиле Ренессанса и мелодию Девятой симфонии Бетховена «Ода радости», к которой были добавлены слова. В программе прозвучала «Гимн света» — песня о надежде и свете, который есть в сердце каждого человека.

\n
\n\n

Руководитель скаутского отряда Святого Георгия Абдулла Бейтар отметил, что отряд насчитывает более 65 музыкантов и знаменосцев, которые исполнили 13 уникальных музыкальных произведений и мировых маршей, а также сыграли арабизированный гимн мира в сотрудничестве с хором Арджван, доказывая, что искусство и музыка могут стать мостом между сердцами и посланием мира для посева любви и надежды в сердцах людей.

\n\n

Мероприятие завершилось песней «Голоса мира», отражающей послание радости и мира, которое нес праздник.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Тартус", "Хор Арджван", "Музыка", "Сирийское наследие", "Красный Полумесяц", "Скауты", "Голоса мира" ] }, "fa": { "title": "جشن موسیقی و میراث در طرطوس با گروه کر ارجوان", "content": "

طرطوس - اخبار العاصمة

\n\n

گروه کر ارجوان جشن موسیقی را در زمین فوتبال چمنی طرطوس برگزار کرد که برنامه آن برگرفته از میراث سوریه و آهنگ‌های دوران طلایی بود و تأکید ویژه‌ای بر مشارکت مخاطبان در آواز داشت.

\n\n
\n

این جشن با همکاری شعبه هلال احمر عربی سوریه در طرطوس و شبکه مسیرهای جامعه مدنی تحت عنوان «آوازهای صلح» برگزار شد و هدف آن ترویج فرهنگ، هنر، زیبایی و موسیقی بود، به گفته بشار عیسی، رئیس انجمن دوستان موسیقی در طرطوس و رهبر گروه کر ارجوان.

\n
\n\n

عیسی در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار العاصمة گفت که این رویداد با ماهیتی هنری و اجتماعی به دنبال شکستن سکوت با موسیقی و هنر زیبا و احیای زندگی فرهنگی و درخشش در شهر طرطوس است. حدود ۱۵۰ نفر از اعضای گروه کر ارجوان با سنین بین ۷ تا ۵۵ سال در این جشن شرکت کردند و ۸ نوازنده نیز ۱۴ قطعه موسیقی از قدود، موشح‌ها و آهنگ‌های دوران طلایی را اجرا کردند، با تأکید بر مشارکت مخاطبان در آواز.

\n\n
\n

این جشن شامل سرود صلح با مشارکت گردان پیشاهنگان به سبک رنسانس و ملودی سمفونی نهم بتهوون «سرود شادی» بود که بر روی همان ملودی کلماتی قرار داده شده بود. همچنین سرود نور که آهنگی درباره امید و نوری است که در قلب هر انسان وجود دارد، در این مراسم اجرا شد.

\n
\n\n

عبدالله بیطار، فرمانده گردان پیشاهنگ سنت جورج، اعلام کرد که این گردان بیش از ۶۵ نوازنده و حامل پرچم دارد که ۱۳ قطعه موسیقی برجسته و مارش‌های بین‌المللی را اجرا کردند و همچنین سرود صلح عربی‌شده را با همکاری گروه کر ارجوان نواختند، که نشان می‌دهد هنر و موسیقی می‌توانند پلی بین قلب‌ها و پیام صلح برای کاشت عشق و امید در دل مردم باشند.

\n\n

این رویداد با اجرای آهنگ «آوازهای صلح» که پیام شادی و صلح جشن را منعکس می‌کرد، به پایان رسید.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "طرطوس", "گروه کر ارجوان", "موسیقی", "میراث سوریه", "هلال احمر", "گردان پیشاهنگان", "آوازهای صلح" ] } }