{
  "ar": {
    "title": "ورشة عمل في حماة حول المبادئ التوجيهية لإعداد التقرير الوطني عن واقع الإعاقة",
    "content": "<p>حماة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل اليوم، بالتعاون مع مشروع دمج الأشخاص ذوي الإعاقة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ورشة عمل بعنوان \"المبادئ التوجيهية لإعداد التقرير الوطني حول واقع الإعاقة\"، وذلك في مركز تمكين الشباب بحماة.<br><br>وتركزت محاور الورشة التي تستمر ثلاثة أيام على التعريف بالمفاهيم الخاصة بالإعاقة وفق الاتفاقيات الدولية والنهج المختلفة في التعامل مع هذا الملف.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b79b968b6802434cf57ab7b4696dc341471be727.png\"></figure><div>\n<p>وأوضحت العاملة في دائرة الرعاية الاجتماعية بوزارة الشؤون الاجتماعية والعمل عبير سليمان لـ العاصمة نيوز، أن الورشة تضم 40 متدرباً من محافظة حماة، بالإضافة إلى متدربين من دمشق، ويحاضر فيها مدربون متخصصون، وتهدف إلى تعريف المشاركين بالاتفاقية الدولية لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وبالتشريعات والقوانين الوطنية الخاصة بذوي الإعاقة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشارت سليمان إلى أن الورشة تركز على بناء قدرات المشاركين وتزويدهم بالمعلومات النظرية والتطبيقية ليتمكنوا من المساهمة في إعداد التقرير الوطني الأول حول واقع الإعاقة في سوريا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/91cacfe498e307e3207e964b1b686386ddf2df72.png\"></figure><div>\n<p>حضر افتتاح ورشة العمل مدير التخطيط والتعاون الدولي في وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل أحمد القاسم، وعدد من الأشخاص ذوي الإعاقة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكانت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل قد أقامت بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، في شهر أيار الماضي، ورشة عمل بعنوان \"المبادئ التوجيهية لإعداد التقرير الوطني حول واقع الإعاقة\" في دمشق، على أن يتم استكمالها بورش تدريبية في عدد من المحافظات.</p>"
    ,
    "tags": [
      "الإعاقة",
      "وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل",
      "حماة",
      "برنامج الأمم المتحدة الإنمائي",
      "تقرير وطني",
      "حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Workshop in Hama on Guidelines for Preparing the National Report on Disability Status",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Social Affairs and Labor, in cooperation with the Persons with Disabilities Inclusion Project under the United Nations Development Programme, organized today a workshop titled \"Guidelines for Preparing the National Report on Disability Status\" at the Youth Empowerment Center in Hama.<br><br>The three-day workshop focused on introducing concepts related to disability according to international conventions and various approaches to addressing this issue.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b79b968b6802434cf57ab7b4696dc341471be727.png\"></figure><div>\n<p>Abir Suleiman, an official at the Social Care Department of the Ministry of Social Affairs and Labor, told Al-Asima News that the workshop includes 40 trainees from Hama governorate, along with others from Damascus. Specialized trainers are conducting the sessions, aiming to familiarize participants with the international convention on the rights of persons with disabilities, as well as national legislation and laws related to persons with disabilities.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suleiman pointed out that the workshop focuses on building participants&apos; capacities and providing them with theoretical knowledge and practical applications to enable them to contribute to preparing the first national report on the status of disability in Syria.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/91cacfe498e307e3207e964b1b686386ddf2df72.png\"></figure><div>\n<p>The opening of the workshop was attended by Ahmed Al-Qasim, Director of Planning and International Cooperation at the Ministry of Social Affairs and Labor, along with several persons with disabilities.</p>\n</div></div>\n\n<p>Previously, the Ministry of Social Affairs and Labor, in cooperation with the United Nations Population Fund, held a workshop in May titled \"Guidelines for Preparing the National Report on Disability Status\" in Damascus, with plans to continue with training workshops in several governorates.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Disability",
      "Ministry of Social Affairs and Labor",
      "Hama",
      "United Nations Development Programme",
      "National Report",
      "Rights of Persons with Disabilities"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Atelier à Hama sur les directives pour la préparation du rapport national sur la situation du handicap",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère des Affaires sociales et du Travail, en coopération avec le projet d&apos;inclusion des personnes handicapées du Programme des Nations Unies pour le développement, a organisé aujourd&apos;hui un atelier intitulé « Directives pour la préparation du rapport national sur la situation du handicap » au Centre d&apos;autonomisation des jeunes à Hama.<br><br>L&apos;atelier de trois jours s&apos;est concentré sur la présentation des concepts liés au handicap conformément aux conventions internationales et aux différentes approches pour traiter ce sujet.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b79b968b6802434cf57ab7b4696dc341471be727.png\"></figure><div>\n<p>Abir Suleiman, responsable au département des soins sociaux du ministère des Affaires sociales et du Travail, a déclaré à Al-Asima News que l&apos;atelier regroupe 40 stagiaires de la gouvernorat de Hama, ainsi que d&apos;autres de Damas. Des formateurs spécialisés animent les sessions, visant à familiariser les participants avec la convention internationale sur les droits des personnes handicapées ainsi qu&apos;avec la législation nationale relative aux personnes handicapées.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suleiman a souligné que l&apos;atelier vise à renforcer les capacités des participants et à leur fournir des connaissances théoriques et des applications pratiques afin qu&apos;ils puissent contribuer à la préparation du premier rapport national sur la situation du handicap en Syrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/91cacfe498e307e3207e964b1b686386ddf2df72.png\"></figure><div>\n<p>L&apos;ouverture de l&apos;atelier a été présidée par Ahmed Al-Qasim, directeur de la planification et de la coopération internationale au ministère des Affaires sociales et du Travail, en présence de plusieurs personnes handicapées.</p>\n</div></div>\n\n<p>Auparavant, le ministère des Affaires sociales et du Travail, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population, avait organisé en mai un atelier intitulé « Directives pour la préparation du rapport national sur la situation du handicap » à Damas, avec l&apos;intention de poursuivre par des ateliers de formation dans plusieurs gouvernorats.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Handicap",
      "Ministère des Affaires sociales et du Travail",
      "Hama",
      "Programme des Nations Unies pour le développement",
      "Rapport national",
      "Droits des personnes handicapées"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Hama&apos;da Engellilik Durumu Ulusal Raporu Hazırlama Rehberi Atölyesi",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı kapsamında Engelli Kişilerin Dahil Edilmesi Projesi iş birliğiyle bugün, \"Engellilik Durumu Ulusal Raporu Hazırlama Rehberi\" başlıklı bir atölye çalışması düzenledi. Atölye, Hama Gençlik Güçlendirme Merkezi&apos;nde gerçekleştirildi.<br><br>Üç gün sürecek atölyede, uluslararası sözleşmeler ve bu konuyla ilgili farklı yaklaşımlar doğrultusunda engellilikle ilgili kavramlar tanıtıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b79b968b6802434cf57ab7b4696dc341471be727.png\"></figure><div>\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı Sosyal Bakım Dairesi çalışanı Abir Suleiman, Al-Asima News&apos;e verdiği demeçte, atölyeye Hama ilinden 40 katılımcı ile Şam&apos;dan diğer katılımcıların dahil olduğunu, uzman eğitmenlerin ders verdiğini ve katılımcıların engelli kişilerin haklarına ilişkin uluslararası sözleşme ve ulusal mevzuat hakkında bilgilendirilmeyi amaçladığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suleiman, atölyenin katılımcıların kapasitesini geliştirmeye ve teorik bilgi ile pratik uygulamalar sunmaya odaklandığını, böylece katılımcıların Suriye&apos;deki engellilik durumuna ilişkin ilk ulusal raporun hazırlanmasına katkıda bulunabileceğini ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/91cacfe498e307e3207e964b1b686386ddf2df72.png\"></figure><div>\n<p>Atölyenin açılışına Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı Planlama ve Uluslararası İşbirliği Müdürü Ahmed Kasım ile engelli bireyler katıldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Daha önce, Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, Birleşmiş Milletler Nüfus Fonu ile iş birliği içinde Mayıs ayında Şam&apos;da \"Engellilik Durumu Ulusal Raporu Hazırlama Rehberi\" başlıklı bir atölye düzenlemişti ve bu atölyenin birkaç ilde eğitimlerle tamamlanması planlanıyor.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Engellilik",
      "Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı",
      "Hama",
      "Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı",
      "Ulusal Rapor",
      "Engelli Hakları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Hama Qebûlkirina Rêbernameyên Çêkirina Rapora Neteweyî ya Derbarê Rewşa Nêzîkî",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Kar û Komeleya Civakî, bi hevkariya Projeya Tevlîbûna Kesên Nêzîkî di “Bernameya Pêşveçûna Neteweyî ya Yekîtîyên Neteweyî” de, îro semînera xebatê bi ser sernavê “Rêbernameyên Çêkirina Rapora Neteweyî ya Derbarê Rewşa Nêzîkî” li Navenda Destûrdana Ciwanan li Hama rêvebirî.<br><br>Semînera ku di dema sê rojî de dom dike, ser navên têgihiştinên taybetî yên derbarê nêzîkî, li gorî peymanên navneteweyî û awayên cuda yên şopandinê ya vê mijarê fokus dike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b79b968b6802434cf57ab7b4696dc341471be727.png\"></figure><div>\n<p>Abir Suleiman, karûbarê li Dîroka Parastina Civakî ya Wezareta Kar û Komeleya Civakî, ji bo Al-Asima News got ku semînera 40 xwendekarên ji herêma Hama û hinek ji Dimashqê tê de ye, û lêkolînerên taybetî di semînerê de ders didin. Armanca wan ew e ku beşdarvan bi peymana navneteweyî ya mafên kesên nêzîkî û qanûnên neteweyî yên taybetî bi kesên nêzîkî nas bikin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suleiman got ku semînera li ser avakirinê ya karîgeriya beşdarvan û peyda kirina agahiyên teorîk û pratîk fokus dike da ku ew bikaribin beşdarî çêkirina rapora neteweyî ya yekem li ser rewşa nêzîkî li Sûriyê bikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/91cacfe498e307e3207e964b1b686386ddf2df72.png\"></figure><div>\n<p>Serdana vekirina semînerê li gorî Wezîrê Plan û Hevkarîya Navneteweyî ya Wezareta Kar û Komeleya Civakî, Ahmed Qasim, û gelek kesên nêzîkî hatin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Berî vê yekê, Wezareta Kar û Komeleya Civakî bi hevkariya Fonda Gelê Yekîtîyên Neteweyî ji bo Gelan, di mehê Gulanê de semînera xebatê li Dimashqê bi ser sernavê “Rêbernameyên Çêkirina Rapora Neteweyî ya Derbarê Rewşa Nêzîkî” rêvebirî, û plan dike ku ew bi semînerên fêrgehî li çend herêmên din bidomîne.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Nêzîkî",
      "Wezareta Kar û Komeleya Civakî",
      "Hama",
      "Bernameya Pêşveçûna Neteweyî",
      "Rapora Neteweyî",
      "Mafên Kesên Nêzîkî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Семинар в Хаме по руководящим принципам подготовки национального доклада о положении инвалидов",
    "content": "<p>Хама - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство социальных дел и труда совместно с проектом по интеграции лиц с инвалидностью в рамках Программы развития ООН сегодня организовало семинар под названием «Руководящие принципы подготовки национального доклада о положении инвалидов» в Центре расширения прав молодежи в Хаме.<br><br>Трехдневный семинар был посвящен ознакомлению с понятиями, связанными с инвалидностью, в соответствии с международными конвенциями и различными подходами к решению данного вопроса.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b79b968b6802434cf57ab7b4696dc341471be727.png\"></figure><div>\n<p>Абир Сулейман, сотрудник отдела социального обеспечения Министерства социальных дел и труда, в интервью Al-Asima News сообщила, что в семинаре участвуют 40 слушателей из провинции Хама, а также другие из Дамаска. Занятия ведут специализированные тренеры, цель которых — ознакомить участников с международной конвенцией о правах лиц с инвалидностью, а также с национальным законодательством, касающимся инвалидов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Сулейман отметила, что семинар направлен на повышение квалификации участников и предоставление им теоретических знаний и практических навыков, чтобы они могли внести вклад в подготовку первого национального доклада о положении инвалидов в Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/91cacfe498e307e3207e964b1b686386ddf2df72.png\"></figure><div>\n<p>На открытии семинара присутствовали директор по планированию и международному сотрудничеству Министерства социальных дел и труда Ахмед Касим, а также несколько лиц с инвалидностью.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ранее Министерство социальных дел и труда совместно с Фондом народонаселения ООН в мае провело семинар под названием «Руководящие принципы подготовки национального доклада о положении инвалидов» в Дамаске, с планами продолжить проведение обучающих семинаров в нескольких провинциях.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Инвалидность",
      "Министерство социальных дел и труда",
      "Хама",
      "Программа развития ООН",
      "Национальный доклад",
      "Права лиц с инвалидностью"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کارگاه آموزشی در حماة درباره راهنمای تهیه گزارش ملی وضعیت معلولیت",
    "content": "<p>حماة - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزارت امور اجتماعی و کار امروز، با همکاری پروژه ادغام افراد دارای معلولیت در برنامه توسعه سازمان ملل متحد، کارگاهی تحت عنوان «راهنمای تهیه گزارش ملی درباره وضعیت معلولیت» در مرکز توانمندسازی جوانان حماة برگزار کرد.<br><br>محورهای این کارگاه سه روزه بر معرفی مفاهیم مرتبط با معلولیت بر اساس کنوانسیون‌های بین‌المللی و رویکردهای مختلف در مواجهه با این موضوع متمرکز بود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b79b968b6802434cf57ab7b4696dc341471be727.png\"></figure><div>\n<p>عبیر سلیمان، مسئول دایره مراقبت اجتماعی در وزارت امور اجتماعی و کار به اخبار العاصمة گفت که این کارگاه شامل ۴۰ کارآموز از استان حماة به همراه شرکت‌کنندگانی از دمشق است و توسط مدرسین متخصص برگزار می‌شود. هدف از این کارگاه آشنایی شرکت‌کنندگان با کنوانسیون بین‌المللی حقوق افراد دارای معلولیت و قوانین و مقررات ملی مرتبط است.</p>\n</div></div>\n\n<p>سلیمان افزود که این کارگاه بر تقویت توانمندی شرکت‌کنندگان و ارائه اطلاعات نظری و کاربردی تمرکز دارد تا آنها بتوانند در تهیه نخستین گزارش ملی درباره وضعیت معلولیت در سوریه مشارکت کنند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/91cacfe498e307e3207e964b1b686386ddf2df72.png\"></figure><div>\n<p>افتتاح این کارگاه با حضور احمد قاسم، مدیر برنامه‌ریزی و همکاری‌های بین‌المللی وزارت امور اجتماعی و کار و جمعی از افراد دارای معلولیت برگزار شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزارت امور اجتماعی و کار پیش‌تر با همکاری صندوق جمعیت سازمان ملل در ماه مه کارگاهی با عنوان «راهنمای تهیه گزارش ملی درباره وضعیت معلولیت» در دمشق برگزار کرده بود و قرار است این کارگاه‌ها در چند استان دیگر ادامه یابد.</p>"
    ,
    "tags": [
      "معلولیت",
      "وزارت امور اجتماعی و کار",
      "حماة",
      "برنامه توسعه سازمان ملل متحد",
      "گزارش ملی",
      "حقوق افراد دارای معلولیت"
    ]
  }
}