{ "ar": { "title": "تكريم الطلاب السوريين المتفوقين في شهادة الثانوية العامة بقطر", "content": "

قطر - العاصمة نيوز

\n

نظّم مجلس الجالية السورية في قطر بالتعاون مع السفارة السورية حفلاً مميزاً لتكريم الطلاب السوريين المتفوقين في شهادة الثانوية العامة، وذلك في مجمع الشيخ الأنصاري وبحضور رسمي وشعبي.

\n
\n

شارك في الحفل السفير السوري في قطر بلال تركية، ورئيس مجلس الجالية السورية عبد الله الخلف، إلى جانب عدد من رؤساء الروابط المهنية السورية وممثلي الجالية، بالإضافة إلى أهالي الطلاب الذين شاركوا أبناءهم فرحة النجاح والتفوق.

\n
\n

وجاء التكريم تقديراً لجهود الطلاب وتميزهم العلمي، واحتفاءً بالنتائج المشرفة التي حققوها والتي تعكس صورة مشرقة لأبناء الجالية السورية في قطر. تخلل الحفل كلمات ترحيبية وتحفيزية أكدت على أهمية العلم والمعرفة كالسلاح الحقيقي لبناء المستقبل وتحقيق النهضة للوطن.

\n

تضمن الحفل فقرات فنية وثقافية، واختتم بتوزيع الشهادات والدروع التكريمية على الطلاب المتفوقين.

\n
\n

قالت الطالبة أليسار العجاج، الحاصلة على العلامة الكاملة في الشهادة الثانوية: “هذه أول مشاركة لي في فعالية كهذه، وكانت تجربة مميزة أشعرتني بالفخر والانتماء وشجعتني على بذل المزيد من الجهد لخدمة وطني ورفع اسمه عالياً”.

\n
\n

وأعرب الطالب خالد رجب، الحاصل على العلامة 97.6، عن امتنانه لهذه اللفتة الكريمة من السفارة ومجلس الجالية، معتبراً أن هذا التكريم يعكس تقديرهم الحقيقي للعلم وللأبناء المبدعين في الخارج، وأنه سيبقى ذكرى محفزة لمزيد من التفوق والتميز.

\n

أما الطالبة جنى حسناوي، الحاصلة على العلامة 99.8، فتحدثت بتأثر عن مشاعرها في هذا اليوم قائلة: “هذا التكريم يحمل معنى عميقاً لا يوصف، فهو ليس مجرد احتفال بالنجاح الدراسي، بل لحظة فخر وانتماء بعد سنوات طويلة من الغياب عن الوطن”.

\n

وفي ختام الحفل، عبر المشاركون عن امتنانهم لمجلس الجالية والسفارة السورية على دعمهم المستمر وحرصهم على تعزيز روح التميز والعطاء، مؤكدين أن هذا التكريم يشكل حافزاً لمزيد من النجاح والتألق في المسيرة العلمية للطلاب.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "تكريم الطلاب", "الجالية السورية", "قطر", "الشهادة الثانوية", "التفوق العلمي", "السفارة السورية" ] }, "en": { "title": "Honoring Outstanding Syrian High School Students in Qatar", "content": "

Qatar - Al Asima News

\n

The Syrian Community Council in Qatar, in cooperation with the Syrian Embassy, held a distinguished ceremony to honor outstanding Syrian students in the high school certificate exams. The event took place at Sheikh Al Ansari Complex with official and public attendance.

\n
\n

The ceremony was attended by the Syrian Ambassador to Qatar Bilal Turkiyah, the head of the Syrian Community Council Abdullah Al-Khalaf, several heads of Syrian professional associations, community representatives, and the students' families who shared in their children's joy of success and excellence.

\n
\n

The honoring came in recognition of the students' efforts and academic excellence, celebrating their impressive results that reflect a bright image of the Syrian community members in Qatar. The ceremony included welcoming and motivational speeches emphasizing that knowledge and education are the true tools for building the future and achieving progress for their homeland.

\n

The event featured artistic and cultural performances and concluded with the distribution of certificates and honorary shields to the outstanding students.

\n
\n

Student Alissar Al-Ajaj, who achieved a full score in the high school certificate, said: “This is my first participation in such an event, and it was a special experience that made me feel proud and connected, encouraging me to exert more effort to serve my country and raise its name high.”

\n
\n

Student Khaled Rajab, who scored 97.6%, expressed his great gratitude for this kind gesture from the embassy and the community council, stating: “What the Syrian Embassy did is a step that truly values knowledge and its creative youth abroad. This honoring will remain a beautiful memory motivating us to achieve more excellence.”

\n

Student Jana Hasnawi, who scored 99.8%, emotionally shared her feelings, saying: “This honoring carries a deep and indescribable meaning. It is not merely a celebration of academic success but a moment of pride and belonging after many years away from the homeland.”

\n

At the conclusion of the ceremony, participants expressed their gratitude to the Syrian Community Council and Embassy for their continuous support and dedication to fostering a spirit of excellence and giving, affirming that this honoring motivates further success and brilliance in the students' academic journey.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syrian students", "Qatar", "High school certificate", "Academic excellence", "Syrian community", "Syrian embassy" ] }, "fr": { "title": "Cérémonie d'hommage aux étudiants syriens brillants au baccalauréat au Qatar", "content": "

Qatar - Al Asima News

\n

Le Conseil de la communauté syrienne au Qatar, en collaboration avec l'ambassade syrienne, a organisé une cérémonie spéciale pour honorer les étudiants syriens brillants au baccalauréat, tenue au complexe Sheikh Al Ansari en présence officielle et populaire.

\n
\n

La cérémonie a réuni l'ambassadeur syrien au Qatar Bilal Turkiyah, le président du Conseil de la communauté syrienne Abdullah Al-Khalaf, plusieurs présidents d'associations professionnelles syriennes, des représentants de la communauté ainsi que les familles des étudiants qui ont partagé la joie de la réussite et de l'excellence de leurs enfants.

\n
\n

Cette distinction a été décernée en reconnaissance des efforts et de l'excellence académique des étudiants, célébrant leurs résultats impressionnants qui reflètent une image positive des membres de la communauté syrienne au Qatar. La cérémonie a inclus des discours de bienvenue et de motivation soulignant que la connaissance et l'éducation sont les véritables outils pour construire l'avenir et réaliser le progrès pour leur patrie.

\n

L'événement a comporté des performances artistiques et culturelles et s'est conclu par la remise des certificats et des trophées honorifiques aux étudiants brillants.

\n
\n

La étudiante Alissar Al-Ajaj, qui a obtenu la note maximale au baccalauréat, a déclaré : « C'est ma première participation à un tel événement, et c'était une expérience spéciale qui m'a rendue fière et connectée, m'encourageant à fournir plus d'efforts pour servir mon pays et élever son nom haut. »

\n
\n

L'étudiant Khaled Rajab, qui a obtenu 97,6 %, a exprimé sa grande gratitude pour ce geste aimable de l'ambassade et du conseil communautaire, affirmant que cette distinction reflète leur véritable appréciation de la connaissance et de la jeunesse créative à l'étranger, et que cet hommage restera un beau souvenir motivant davantage d'excellence.

\n

L'étudiante Jana Hasnawi, qui a obtenu 99,8 %, a partagé émotionnellement ses sentiments en disant : « Cet hommage porte une signification profonde et indescriptible. Ce n'est pas seulement une célébration de la réussite académique, mais un moment de fierté et d'appartenance après de nombreuses années d'absence du pays. »

\n

À la fin de la cérémonie, les participants ont exprimé leur gratitude au Conseil de la communauté syrienne et à l'ambassade pour leur soutien continu et leur dévouement à promouvoir un esprit d'excellence et de générosité, affirmant que cet hommage motive davantage de succès et de brillance dans le parcours académique des étudiants.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Étudiants syriens", "Qatar", "Baccalauréat", "Excellence académique", "Communauté syrienne", "Ambassade syrienne" ] }, "tr": { "title": "Katar'da Başarılı Suriyeli Lise Öğrencilerine Ödül Töreni", "content": "

Katar - Al Asima News

\n

Katar'daki Suriye Topluluğu Konseyi, Suriye Büyükelçiliği ile iş birliği içinde lise mezuniyet sınavlarında başarılı olan Suriyeli öğrencileri onurlandırmak için özel bir tören düzenledi. Etkinlik, Şeyh Al Ansari Kompleksi'nde resmi ve halk katılımıyla gerçekleşti.

\n
\n

Törene Katar'daki Suriyeli Büyükelçi Bilal Turkiye, Suriye Topluluğu Konseyi Başkanı Abdullah El-Halef, çeşitli Suriyeli meslek dernekleri başkanları, toplum temsilcileri ve öğrencilerin aileleri katıldı. Aileler çocuklarının başarı ve üstünlük sevincini paylaştı.

\n
\n

Ödül töreni, öğrencilerin çabalarının ve akademik başarılarının takdiri olarak düzenlendi ve elde ettikleri etkileyici sonuçlar, Katar'daki Suriyeli topluluk üyelerinin parlak bir görüntüsünü yansıtıyor. Tören, geleceği inşa etmek ve vatan için ilerlemeyi sağlamak adına bilginin ve eğitimin gerçek araçlar olduğu vurgusunu içeren karşılama ve motive edici konuşmalarla devam etti.

\n

Etkinlikte sanatsal ve kültürel performanslar yer aldı ve üstün öğrenciler için sertifikalar ve onur kalkanlarının dağıtımıyla sona erdi.

\n
\n

Lise sınavında tam puan alan öğrenci Alissar Al-Ajaj, \"Böyle bir etkinliğe ilk kez katılıyorum ve bu özel deneyim beni gururlandırdı ve aidiyet duygusu yaşattı, ülkem için daha fazla çaba göstermem konusunda beni teşvik etti\" dedi.

\n
\n

97,6 puan alan öğrenci Halid Recab, büyükelçilik ve topluluk konseyinin bu nazik jestine minnettarlığını dile getirerek, \"Suriye Büyükelçiliği'nin yaptığı bu adım, bilgiyi ve yurt dışındaki yaratıcı gençlerini gerçek anlamda takdir ettiğini gösteriyor. Bu onur, daha fazla başarı için güzel bir anı olarak kalacak\" dedi.

\n

99,8 puan alan öğrenci Cenna Hasnavi ise duygularını şu sözlerle paylaştı: \"Bu onur, tarif edilemez derin bir anlam taşıyor. Bu sadece akademik başarının kutlanması değil, uzun yıllar vatanından uzak kalmanın ardından bir gurur ve aidiyet anıdır.\"

\n

Törenin sonunda katılımcılar, Suriye Topluluğu Konseyi ve Büyükelçiliğe sürekli destekleri ve üstünlük ve fedakarlık ruhunu teşvik etme çabaları için teşekkürlerini ilettiler. Bu ödülün öğrencilerin akademik yolculuğunda daha fazla başarı ve parlaklık için bir motivasyon kaynağı olduğunu vurguladılar.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Suriyeli öğrenciler", "Katar", "Lise diploması", "Akademik başarı", "Suriye topluluğu", "Suriye büyükelçiliği" ] }, "ku": { "title": "لە قەتەردا پەیمانەکردنی قوتابیانی سۆریایە بەرزبوونەوە لە فێرکردنی قوتابییەکانی پۆلی پەیوەندیدا", "content": "

قەتەر - Al Asima News

\n

شۆڕەی کۆمەڵگەی سۆریایەکان لە قەتەر بە هاوکاری کونسولخانەی سۆریا، بەرنامەیەکی تایبەتی بۆ پەیمانەکردنی قوتابیانی سۆریایە بەرزبوونەوە لە فێرکردنی قوتابییەکانی پۆلی پەیوەندیدا بەڕێوە برد، لە کۆمپلێکسی شیخ ئەنساری و بە بەشداربوونی فەرمی و کۆمەڵایەتی.

\n
\n

لە ئەم بەرنامەیەدا کونسولی سۆریای لە قەتەر بلال تورکیە، سەرۆکی شۆڕەی کۆمەڵگەی سۆریایەکان عەبدولڵا الخەلف، هەندێک سەرۆکی یەکێتییە پەروەردەییەکانی سۆریا و وەکڵەکانی کۆمەڵگە بەشدارییان کرد، هەروەها دایک و باوکانی قوتابیانیش کە هەڵسەنگاندنەکان و سەرکەوتنەکانی منداڵانیشان بەشدارییان کرد.

\n
\n

پەیمانەکردن بۆ پێشکەشکردنی هەوڵ و سەرکەوتنی زانستی قوتابیان بوو، و بۆ پەیوەندیکردن بە ئەنجامەکانی خۆشەویست کە وەک وێنەیەکی روشن بۆ ئەندامانی کۆمەڵگەی سۆریای لە قەتەر دەردەخات. لە بەرنامەکەدا وتارەکانی بەخێرایی و هەوڵدانەکان بوون کە پێویستە زانست و فێربوون بکرێتەوە بۆ دروستکردنی داهاتوو و گەشەپێدانی وڵاتەکانیان.

\n

بەرنامەکە هەندێک بەشە فەنیدا و کەلتوری هەبوو و بە دابەشکردنی وەسڵ و پەیکەرەکانی پەیمانەکردن بە کۆتایی هات.

\n
\n

قوتابی ئەلیسار العجاج کە نمرەی تەواو لە فێرکردنی قوتابییەکانی پۆلی پەیوەندیدا وەرگرت، وتی: “ئەمە یەکەم جارە کە بەشداری لە بەرنامەیەکی وەکوو ئەمە دەکەم، و ئەم تاقیکردنەوەیە تایبەتی بوو کە من بەڕەزامەندی و بەهاوبەشبوون هەستیم کرد، و هەوڵم دا بۆ خزمەتکردنی وڵاتم زیاتر بکەم و ناوی وڵاتم بەرز بکەم.”

\n
\n

قوتابی خالەد رجب کە نمرەی 97.6 وەرگرت، سوپاسی زۆر کرد بۆ ئەم هەوڵەی خۆشەویستە لە لایەن کونسولخانە و شۆڕەی کۆمەڵگە، وتی: “ئەوەی کونسولخانەی سۆریا کردەوە گەڕانێکی راستەقینەیە بۆ هەڵسەنگاندنی زانست و بۆ ئەندامانی خەیاڵی لە دەرەوە، ئەم پەیمانەکردنە بەمەرجێکە بۆ یادی خۆش دەبێت کە هەوڵمان بۆ زیاتر سەرکەوتن و بەرزبوون بەردەوام بکات.”

\n

قوتابی جنی حسناوی کە نمرەی 99.8 وەرگرت، بە هەستیارێکی زۆر لەسەر ئەم ڕۆژە قسەی کرد، وتی: “ئەم پەیمانەکردنە واتەیەکی گەورە و نەوتەوەیە، ئەمە تەنها جشنی سەرکەوتنی خوێندنی نییە، بەڵکوو کاتێکی پەروەردە و هاوبەشبوونە لە دوا ساڵانی درێژ لەوڵاتەوە.”

\n

لە کۆتای بەرنامەکەدا، بەشداریوان سوپاسی خۆیان بۆ شۆڕەی کۆمەڵگە و کونسولخانەی سۆریا کرد بۆ پشتگیرییەکانیان بەردەوام و هەوڵدانەکانیان بۆ پەرەپێدانی ڕوحی بەرزبوون و داینی، و پەیوەندیدان کە ئەم پەیمانەکردنە هەوڵێکی زیاتر بۆ سەرکەوتن و دروستکاری لە ڕێگەی خوێندنەوەی قوتابیانە.", "tags": [ "پەیمانەکردنی قوتابیان", "کۆمەڵگەی سۆریا", "قەتەر", "فێرکردنی قوتابییەکان", "سفارتە سۆریا" ] }, "ru": { "title": "Награждение отличившихся сирийских выпускников средней школы в Катаре", "content": "

Катар - Al Asima News

\n

Совет сирийской общины в Катаре совместно с Сирийским посольством провели торжественную церемонию награждения отличившихся сирийских студентов, сдавших экзамены на аттестат зрелости. Мероприятие прошло в комплексе шейха Аль Ансари при официальном и общественном присутствии.

\n
\n

В церемонии приняли участие посол Сирии в Катаре Билал Туркия, глава Совета сирийской общины Абдулла Аль-Халеф, несколько руководителей профессиональных ассоциаций Сирии, представители общины, а также семьи студентов, разделившие радость успеха и отличия своих детей.

\n
\n

Награждение состоялось в знак признания усилий студентов и их академических достижений, отмечая впечатляющие результаты, которые отражают положительный образ сирийской общины в Катаре. В ходе церемонии прозвучали приветственные и мотивационные речи, подчеркивающие, что знания и образование являются истинным инструментом для построения будущего и достижения прогресса для Родины.

\n

Мероприятие включало в себя художественные и культурные выступления и завершилось вручением сертификатов и почётных наград отличившимся студентам.

\n
\n

Студентка Алиссар Аль-Аджадж, получившая максимальный балл на экзаменах, сказала: «Это моё первое участие в таком мероприятии, и это был особенный опыт, который вызвал у меня чувство гордости и принадлежности и вдохновил меня приложить ещё больше усилий для служения своей стране и поднятия её имени высоко».

\n
\n

Студент Халед Раджаб, набравший 97,6%, выразил большую благодарность за этот добрый жест посольства и совета общины, отметив: «То, что сделало сирийское посольство, — это шаг, который по-настоящему ценит знания и своих творческих детей за границей. Это награждение останется прекрасным воспоминанием, мотивирующим нас к дальнейшим успехам».

\n

Студентка Джана Хаснави, набравшая 99,8%, эмоционально поделилась своими чувствами, сказав: «Это награждение несёт глубокий и неописуемый смысл. Это не просто празднование академического успеха, а момент гордости и принадлежности после многих лет отсутствия на Родине».

\n

В завершение церемонии участники выразили благодарность Совету сирийской общины и посольству за их постоянную поддержку и стремление укреплять дух превосходства и отдачи, подтвердив, что это награждение является стимулом для дальнейших успехов и блеска в академической карьере студентов.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Сирийские студенты", "Катар", "Аттестат зрелости", "Академические достижения", "Сирийская община", "Сирийское посольство" ] }, "fa": { "title": "گرامیداشت دانش‌آموزان سوری برتر در آزمون دیپلم در قطر", "content": "

قطر - Al Asima News

\n

شورای جامعه سوریه در قطر با همکاری سفارت سوریه مراسمی ویژه برای گرامیداشت دانش‌آموزان سوری برتر در آزمون دیپلم برگزار کرد. این مراسم در مجتمع شیخ الانصاری و با حضور رسمی و مردمی برگزار شد.

\n
\n

در این مراسم، سفیر سوریه در قطر بلال ترکیه، رئیس شورای جامعه سوریه عبدالله الخلف، تعدادی از رؤسای انجمن‌های حرفه‌ای سوری و نمایندگان جامعه، به همراه خانواده‌های دانش‌آموزان که شادی موفقیت فرزندانشان را به اشتراک گذاشتند، حضور داشتند.

\n
\n

این گرامیداشت به پاس تلاش‌ها و برتری علمی دانش‌آموزان و تجلیل از نتایج درخشان آنها که تصویری روشن از اعضای جامعه سوریه در قطر ارائه می‌دهد، برگزار شد. مراسم شامل سخنرانی‌های خوش‌آمدگویی و انگیزشی بود که بر اهمیت علم و دانش به عنوان ابزار اصلی ساخت آینده و تحقق پیشرفت برای وطن تأکید داشت.

\n

این مراسم شامل بخش‌های هنری و فرهنگی بود و با اهدای گواهی‌ها و لوح‌های تقدیر به دانش‌آموزان برتر به پایان رسید.

\n
\n

دانش‌آموز الیسار العجاج که نمره کامل را در آزمون دیپلم کسب کرده است، گفت: «این اولین بار است که در چنین رویدادی شرکت می‌کنم و تجربه‌ای ویژه بود که باعث افتخار و تعلق خاطر من شد و مرا تشویق کرد تا تلاش بیشتری برای خدمت به وطنم و ارتقای نام آن انجام دهم.»

\n
\n

دانش‌آموز خالد رجب که نمره 97.6 را کسب کرده است، از این اقدام محبت‌آمیز سفارت و شورای جامعه قدردانی کرد و گفت: «این اقدام سفارت سوریه نشان‌دهنده ارزش واقعی آنها برای علم و فرزندان خلاقشان در خارج است و این گرامیداشت یادگاری زیبا خواهد بود که ما را به موفقیت و برتری بیشتر ترغیب می‌کند.»

\n

دانش‌آموز جنى حسناوی که نمره 99.8 را کسب کرده است، با احساسات عمیق درباره این روز گفت: «این گرامیداشت معنایی عمیق و وصف‌ناپذیر دارد، نه تنها جشن موفقیت تحصیلی بلکه لحظه‌ای از افتخار و تعلق پس از سال‌ها دوری از وطن است.»

\n

در پایان مراسم، شرکت‌کنندگان از شورای جامعه و سفارت سوریه برای حمایت مستمر و تلاش‌هایشان در تقویت روحیه برتری و خدمت قدردانی کردند و تأکید کردند که این گرامیداشت انگیزه‌ای برای موفقیت و درخشش بیشتر در مسیر علمی دانش‌آموزان است.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "دانش‌آموزان سوری", "قطر", "آزمون دیپلم", "برتری علمی", "جامعه سوریه", "سفارت سوریه" ] } }