{ "ar": { "title": "الزراعة في القصير بريف حمص تشهد انتعاشاً ملحوظاً مع عودة آلاف العائلات المهجرة", "content": "

حمص-العاصمة نيوز  

\n\n

شهدت منطقة القصير في ريف حمص الجنوبي الغربي انتعاشاً ملحوظاً في النشاط الزراعي، مع عودة آلاف العائلات المهجرة إلى قراها وأراضيها، حيث أعادت إحياءها رغم التحديات الكبيرة.

\n\n
\n

وفي تصريحات خاصة لـ العاصمة نيوز، استعرض رئيس الجمعية الفلاحية في قرى سقرجة والبرهانية والخالدية وزيتا أحمد الحسين معاناة سكان المنطقة قائلاً: \"عندما عاد الأهالي بعد تهجيرهم عام 2013 إلى لبنان وعودتهم عام 2019، وجدوا أراضيهم تحولت إلى مناطق قاحلة بعدما كانت مليئة بالأشجار المثمرة والبساتين الخضراء\"، مشيراً إلى أن تدمير المنازل زاد من العبء، واضطر الأهالي لإعادة تأهيلها لاستعادة حياتهم.

\n
\n\n

وأضاف: \"واجه الفلاحون تحديات كبيرة، منها ندرة مستلزمات الزراعة وارتفاع أسعارها، بالإضافة إلى صعوبة تأمين المياه وارتفاع تكلفة الري باستخدام الديزل، لكن جهود الأهالي أسفرت عن استعادة الحياة تدريجياً عبر زراعة المحاصيل وغرس أشجار الزيتون والجوز والمشمش وغيرها من المحاصيل المتنوعة.\"

\n\n
\n

من جانبه، أوضح مدير ناحية الريف الغربي في القصير خضر سعد الدين أن القطاع الزراعي في المنطقة كان دائماً سلة غذاء لمحافظة حمص، نظراً لتوفر المياه والتربة الخصبة والأشجار المثمرة. وأشار إلى التحديات التي خلفتها سنوات الحرب، حيث تم قطع معظم الأشجار وتدمير الآبار وسرقة المعدات، مؤكداً أهمية تدخل الجهات الحكومية لدعم السكان عبر إعادة تأهيل الآبار وتقديم قروض ميسرة لتركيب ألواح الطاقة الشمسية لتسهيل الري والزراعة.

\n
\n\n

وأشار عبد الكافي عبد الله من قرية البرهانية إلى جهود الأهالي في إعادة إحياء الأراضي التي دمرتها الحرب من خلال إعادة زراعتها، فيما دعا عبد المنعم العبد الله من قرية سقرجة الجهات المعنية إلى دعم المزارعين بكل الإمكانيات لمواصلة النهوض بالزراعة وإعادة إحياء المنطقة بأكملها.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "القصير", "حمص", "الزراعة", "المهجرين", "عودة العائلات", "الريف الغربي", "القطاع الزراعي" ] }, "en": { "title": "Agriculture in Al-Qusayr, Homs Countryside, Witnesses Notable Revival with Return of Thousands of Displaced Families", "content": "

Homs - Al-Asima News  

\n\n

The Al-Qusayr area in the southwestern countryside of Homs has witnessed a significant revival in agricultural activity, coinciding with the return of thousands of displaced families to their villages and lands, who have worked to restore them despite numerous challenges.

\n\n
\n

In exclusive statements to Al-Asima News, Ahmed Al-Hussein, head of the Agricultural Association in the villages of Saqrja, Al-Barhanya, Al-Khalidiya, and Zeita, highlighted the hardships faced by the residents, saying: \"After their displacement to Lebanon in 2013 and their return in 2019, the locals found their lands had turned barren, whereas they were once lush with fruit trees and green orchards.\" He pointed out that the destruction of homes added to their burden, forcing residents to rehabilitate them to restore their lives.

\n
\n\n

He added: \"Farmers faced major challenges, including scarcity and high prices of agricultural supplies, difficulties in securing water, and increased irrigation costs using diesel. However, the residents' efforts gradually restored life by cultivating crops and planting various trees such as olives, walnuts, and apricots.\"

\n\n
\n

Meanwhile, Khidr Saad Al-Din, director of the western countryside sector in Al-Qusayr, explained that agriculture has always been a food basket for Homs governorate due to the availability of water, fertile soil, and fruit trees. He pointed out the challenges caused by years of war, including the cutting of most trees, destruction of wells, and theft of equipment, emphasizing the importance of government intervention to support the residents by rehabilitating wells and providing soft loans for installing solar panels to facilitate irrigation and farming.

\n
\n\n

Abdul Kafi Abdullah from Al-Barhanya village referred to the locals' efforts to revive the lands damaged by war through replanting, while Abdul Munem Al-Abdullah from Saqrja village called on relevant authorities to support farmers with all necessary resources to continue advancing agriculture and fully restore the region.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Al Qusayr", "Homs", "Agriculture", "Displaced families", "Returnees", "Western countryside", "Agricultural sector" ] }, "fr": { "title": "L'agriculture à Al-Qusayr en banlieue de Homs connaît une reprise notable avec le retour de milliers de familles déplacées", "content": "

Homs - Al-Asima News  

\n\n

La région d'Al-Qusayr, dans la banlieue sud-ouest de Homs, a connu une reprise significative de l'activité agricole, avec le retour de milliers de familles déplacées dans leurs villages et terres, qui ont travaillé à leur réhabilitation malgré les nombreux défis.

\n\n
\n

Dans des déclarations exclusives à Al-Asima News, Ahmed Al-Hussein, président de l'Association agricole des villages de Saqrja, Al-Barhanya, Al-Khalidiya et Zeita, a présenté les difficultés rencontrées par les habitants, déclarant : « Après leur déplacement au Liban en 2013 et leur retour en 2019, les habitants ont trouvé leurs terres devenues stériles, alors qu'elles étaient autrefois riches en arbres fruitiers et vergers verdoyants. » Il a souligné que la destruction des maisons a aggravé leur fardeau, obligeant les habitants à les réhabiliter pour retrouver leur vie.

\n
\n\n

Il a ajouté : « Les agriculteurs ont fait face à d'importants défis, notamment la rareté et le coût élevé des fournitures agricoles, les difficultés d'approvisionnement en eau, et l'augmentation des coûts d'irrigation utilisant le diesel. Cependant, les efforts des habitants ont permis de restaurer progressivement la vie grâce à la culture de diverses plantations telles que l'olivier, la noix et l'abricot. »

\n\n
\n

Par ailleurs, Khidr Saad Al-Din, directeur du secteur de la banlieue ouest à Al-Qusayr, a expliqué que l'agriculture a toujours été un panier alimentaire pour la province de Homs en raison de la disponibilité de l'eau, du sol fertile et des arbres fruitiers. Il a souligné les défis causés par les années de guerre, notamment l'abattage de la plupart des arbres, la destruction des puits et le vol des équipements, insistant sur l'importance de l'intervention gouvernementale pour soutenir les habitants en réhabilitant les puits et en fournissant des prêts à taux réduit pour l'installation de panneaux solaires facilitant l'irrigation et l'agriculture.

\n
\n\n

Abdul Kafi Abdullah du village d'Al-Barhanya a évoqué les efforts des habitants pour revitaliser les terres endommagées par la guerre grâce à la replantation, tandis qu'Abdul Munem Al-Abdullah du village de Saqrja a appelé les autorités compétentes à soutenir les agriculteurs avec tous les moyens nécessaires pour poursuivre le développement de l'agriculture et restaurer pleinement la région.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Al Qusayr", "Homs", "Agriculture", "Familles déplacées", "Retour", "Banlieue ouest", "Secteur agricole" ] }, "tr": { "title": "Humus Kırsalındaki El-Kusayr Bölgesinde Binlerce Göçmüş Ailenin Dönüşüyle Tarımda Önemli Canlanma", "content": "

Humus - Al-Asima News  

\n\n

Humus'un güneybatısındaki El-Kusayr bölgesinde, binlerce göçmüş ailenin köylerine ve topraklarına dönmesiyle tarımsal faaliyetlerde belirgin bir canlanma yaşandı. Aileler, zorluklara rağmen topraklarını yeniden canlandırdı.

\n\n
\n

Al-Asima News'e özel açıklamalarda bulunan Saqrja, Al-Barhanya, Al-Khalidiya ve Zeita köyleri Tarım Derneği Başkanı Ahmed El-Hüseyin, bölge sakinlerinin yaşadığı zorlukları şöyle anlattı: \"2013 yılında Lübnan'a göç ettikten sonra 2019'da geri dönen halk, bir zamanlar meyve ağaçları ve yeşil bahçelerle dolu olan topraklarının çoraklaştığını gördü.\" Ayrıca evlerin yıkılmasının yükü artırdığını ve halkın hayatlarını yeniden kurmak için evlerini onarmak zorunda kaldığını belirtti.

\n
\n\n

Ahmed El-Hüseyin, \"Çiftçiler, tarım malzemelerinin kıtlığı ve yüksek fiyatları, su teminindeki zorluklar ve dizel kullanarak sulamanın maliyetinin artması gibi büyük zorluklarla karşılaştı. Ancak halkın çabaları sayesinde zeytin, ceviz, kayısı gibi çeşitli ürünlerin ekimiyle hayat yavaş yavaş geri döndü.\" dedi.

\n\n
\n

El-Kusayr Batı Kırsal Bölgesi Müdürü Hıdır Saadeddin ise, bölgedeki tarım sektörünün, su ve verimli toprakların yanı sıra meyve ağaçları sayesinde Humus vilayetine her zaman gıda kaynağı olduğunu belirtti. Savaş yıllarının yol açtığı zorluklara, kesilen ağaçlar, yok edilen kuyular ve çalınan ekipmanlar dahil olduğunu ifade etti. Hükümetin, kuyuların onarılması ve sulama ile tarımı kolaylaştırmak için güneş panellerinin kurulması amacıyla uygun krediler verilmesiyle halkı desteklemesinin önemine vurgu yaptı.

\n
\n\n

Al-Barhanya köyünden Abdul Kafi Abdullah, savaşta zarar gören toprakların yeniden ekilmesiyle halkın çabalarına dikkat çekerken, Saqrja köyünden Abdul Munem Abdullah, yetkililere bölgenin kalkınması ve tarımın ilerlemesi için çiftçilere tüm imkanların sağlanması çağrısında bulundu.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "El Kusayr", "Humus", "Tarım", "Göçmüş aileler", "Dönüş", "Batı kırsal", "Tarım sektörü" ] }, "ku": { "title": "Li Herêma El-Qusayr a Navçeya Homsê, Bi Vegera Hezarên Malbatên Koçber, Karkerîya Cotkarî Gelek Zêde Bû", "content": "

Homs - Al-Asima News  

\n\n

Herêma El-Qusayr li navçeya başûr-rojavayî ya Homsê, bi vegera hezarên malbatên koçberan li gund û zeminên xwe, karkerîya cotkarî di navbera wan de gelek zêde bû, ku herçend bi pirsgirêkan re têkilî heye, lê ew ji nû ve jiyana xwe çêkirin.

\n\n
\n

Di gotûbêja taybetî bi Al-Asima News re, Serokê Civata Cotkaran li gundên Saqrja, Al-Barhanya, Al-Khalidiya û Zeita, Ahmed El-Huseyn, dijîwarîyên gelê herêmê şirove kir: “Dema ku gel ji koçberiya xwe ya sala 2013 li Libnan vegeriya 2019, zeminên wan wek herî berê ku bi darên meyvê û baxçeyên kesk tije bûn, veguherîna wan bû cîhanên qehweyî.” Ew jî nîşan da ku xwênîna xanîyan zêde kir, û gel hewce bûn ku wan ji nû ve saz bikin da ku jiyana xwe vegerînin.

\n
\n\n

Wê zêde kir: “Cotkaran bi pirsgirêkên giran re têkilî da, destpêkê ji kêmî û qîmetê bilind a amûrên cotkarî, pirsgirêka avê û zêdebûna xercên avjenî bi karanîna dizel. Lê hewlên gelê herêmê hîn jiyana wan bi hêvî û bi cotkirina meyvên cuda weke zeytûn, gûz û hîvî re nûve kirin.”

\n\n
\n

Ji aliyê din, Rêveberê Navçeya Navçeya Rojava li El-Qusayr, Khidr Saadeddîn, şirove kir ku qada cotkarî li herêmê her dem wek sebeteka xwarinê bo parêzgeha Homs bû, ji ber ku av, axa xweş û darên meyvê di destê wan de bûn. Ew diyar kir pirsgirêkên ku şer salan çêkirin, wek ku piraniya darên hatin birin, kevirek hatin şikestin û amûrên wan hatin dîrîn. Ew girîngiya destûra hukûmetê ji bo piştgirî kirina gelê herêmê di vegerandina kevirek û danûstendina krediyên hêsan ji bo saz kirina panelên tavê rojê da ku avjenî û cotkarî hêsan bibe, nîşan da.

\n
\n\n

Abdul Kafi Abdullah ji gundê Al-Barhanya, hewlên gelê herêmê ji bo nûvekirina zeminên ku şer şikestî bû, bi vegerandina wan, nîşan da, lê Abdul Munem Al-Abdullah ji gundê Saqrja da daxwaz kir ku destûrên girêdayî bi hemû çavkaniyan piştgirî bikirin da ku cotkarî berdewam bike û herêma tevahî nûve bike.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "El Qusayr", "Homs", "Cotkarî", "Malbatên koçber", "Vegera malbatê", "Navçeya Rojava", "Qada cotkarî" ] }, "ru": { "title": "Сельское хозяйство в районе Эль-Кусейр в окрестностях Хомса отмечает заметное оживление с возвращением тысяч переселённых семей", "content": "

Хомс - Al-Asima News  

\n\n

Район Эль-Кусейр в юго-западных окрестностях Хомса переживает значительное оживление сельскохозяйственной деятельности на фоне возвращения тысяч переселённых семей в свои деревни и на земли, которые они восстанавливают несмотря на ряд трудностей.

\n\n
\n

В эксклюзивном интервью Al-Asima News глава сельскохозяйственного объединения в деревнях Сакржа, Аль-Барханья, Аль-Халидия и Зейта Ахмед Аль-Хусейн рассказал о трудностях местных жителей: «После их выселения в Ливан в 2013 году и возвращения в 2019 году, жители обнаружили, что их земли превратились в бесплодные участки, тогда как ранее они были покрыты плодоносящими деревьями и зелёными садами». Он отметил, что разрушение домов усугубило их положение, вынудив жителей восстанавливать дома для возобновления нормальной жизни.

\n
\n\n

Он добавил: «Фермеры столкнулись с серьёзными проблемами, включая дефицит и высокие цены на сельскохозяйственные материалы, трудности с обеспечением водой и возросшие затраты на орошение с использованием дизельного топлива. Однако усилия местных жителей постепенно восстановили жизнь за счёт выращивания различных культур, таких как оливки, грецкие орехи и абрикосы.»

\n\n
\n

Со своей стороны, директор западного сельского района в Эль-Кусейр Хидр Саадеддин отметил, что сельское хозяйство в регионе всегда было продовольственной корзиной для провинции Хомс благодаря наличию воды, плодородной почвы и плодоносящих деревьев. Он указал на проблемы, вызванные годами войны, включая вырубку большинства деревьев, разрушение колодцев и кражу оборудования, подчеркнув важность вмешательства государственных органов для поддержки населения путём восстановления колодцев и предоставления льготных кредитов на установку солнечных панелей, способствующих облегчению орошения и сельского хозяйства.

\n
\n\n

Абдул Кафий Абдулла из деревни Аль-Барханья отметил усилия местных жителей по возрождению земель, разрушенных войной, путём повторного посева, в то время как Абдул Мунем Абдулла из деревни Сакржа призвал соответствующие органы поддержать фермеров всеми необходимыми ресурсами для продолжения развития сельского хозяйства и полного восстановления региона.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Эль Кусейр", "Хомс", "Сельское хозяйство", "Переселённые семьи", "Возвращение", "Западные окрестности", "Сельскохозяйственный сектор" ] }, "fa": { "title": "کشاورزی در منطقه القصیر در حومه حمص با بازگشت هزاران خانواده آواره رونق قابل توجهی یافته است", "content": "

حمص - خبرگزاری العاصمة نیوز  

\n\n

منطقه القصیر در جنوب غربی حومه حمص شاهد رونق قابل توجهی در فعالیت‌های کشاورزی بوده است، همزمان با بازگشت هزاران خانواده آواره به روستاها و زمین‌های خود که با وجود چالش‌های فراوان، آنها را احیا کرده‌اند.

\n\n
\n

احمد الحسین، رئیس انجمن کشاورزی در روستاهای سقرجه، البرهانیه، الخالدیه و زیتا در مصاحبه‌ای اختصاصی با خبرگزاری العاصمة نیوز، به مشکلات ساکنان منطقه اشاره کرد و گفت: «پس از آوارگی آنها به لبنان در سال ۲۰۱۳ و بازگشتشان در سال ۲۰۱۹، زمین‌هایشان به مناطق بایر تبدیل شده بود در حالی که قبلاً پوشیده از درختان میوه و باغ‌های سرسبز بود.» وی افزود تخریب خانه‌ها بار مشکلات را افزایش داده و ساکنان مجبور به بازسازی آنها برای بازگرداندن زندگی خود شدند.

\n
\n\n

وی افزود: «کشاورزان با چالش‌های بزرگی از جمله کمبود و گرانی ملزومات کشاورزی، دشواری تامین آب و افزایش هزینه‌های آبیاری با استفاده از دیزل مواجه شدند، اما تلاش‌های مردم به تدریج زندگی را از طریق کشت محصولات و کاشت انواع درختان مانند زیتون، گردو و زردآلو بازگرداند.»

\n\n
\n

خضر سعدالدین، مدیر بخش حومه غربی القصیر، توضیح داد که بخش کشاورزی در این منطقه همیشه سبد غذایی استان حمص بوده است، به دلیل وجود آب، خاک حاصلخیز و درختان میوه. او به چالش‌های به وجود آمده در سال‌های جنگ اشاره کرد که شامل قطع بیشتر درختان، تخریب چاه‌ها و سرقت تجهیزات بود و بر اهمیت مداخله دولت برای حمایت از مردم از طریق بازسازی چاه‌ها و ارائه وام‌های آسان برای نصب پنل‌های خورشیدی به منظور تسهیل آبیاری و کشاورزی تاکید کرد.

\n
\n\n

عبد الکافی عبد الله از روستای البرهانیه به تلاش‌های مردم برای احیای زمین‌های تخریب شده توسط جنگ از طریق کشت مجدد اشاره کرد، در حالی که عبد المنعم عبد الله از روستای سقرجه از مقامات ذیربط خواست تا با تمام امکانات از کشاورزان حمایت کنند تا کشاورزی را ادامه داده و کل منطقه را احیا کنند.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "القصیر", "حمص", "کشاورزی", "خانواده‌های آواره", "بازگشت", "حومه غربی", "بخش کشاورزی" ] } }