دمشق - العاصمة نيوز
\nأكد وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني أن التحول الذي تشهده الدبلوماسية السورية اليوم يُعد تحولاً تاريخياً يعيد تمثيل سوريا بصورة لائقة ومشرقة تعكس حضارتها ومكانتها، بعد أن كانت لعقود رهينة سياسات النظام السابق التي شوهت صورتها واعتمدت على الابتزاز وسوء العلاقات مع العالم.
\nوقال الشيباني في مقابلة مع قناة الإخبارية السورية اليوم: إن الدبلوماسية السورية الجديدة نجحت في إيصال صوت الشعب السوري إلى العالم، والتعبير عن طموحاته، والعمل على معالجة آثار المرحلة السابقة، مشدداً على أن الحكومة الحالية جاءت من رحم الثورة السورية وتفهم معاناة الشعب وتسعى لتمثيله بصدق ومسؤولية.
\nأوضح الشيباني أن السياسة الخارجية السورية اليوم تنأى عن الاستقطاب والمحاور، وتعتمد الحوار والانفتاح والتعاون المتوازن مع الجميع، مع التركيز على دعم جهود إعادة الإعمار، ورفع العقوبات الاقتصادية، وتأمين عودة كريمة للاجئين السوريين، مؤكداً أن سوريا باتت تُذكر في المحافل الدولية كدولة فاعلة تتطلع إلى المستقبل بثقة وثبات، بعد أن كانت تُقدم كأزمة إنسانية.
\nوأشار إلى أن مشاركة سوريا في الجمعية العامة للأمم المتحدة شكلت حدثاً تاريخياً وبداية انتصارها على الصعيد الدولي، وأسهمت في إبراز دور دمشق وصوت شعبها لأول مرة بشكل مباشر أمام المجتمع الدولي دون مواقف محرجة.
\nوأكد وزير الخارجية أن العلاقات مع الدول العربية تشهد تقدماً ملحوظاً، كما أن العلاقات مع الدول الصديقة مثل روسيا والصين تسير باتجاه إعادة بناء متوازن قائم على الندية والاحترام المتبادل، بما يخدم مصالح الشعب السوري، مع التأكيد على أن أي تفاوض أو اتفاقيات مستقبلية ستأخذ بعين الاعتبار حقوق السوريين ومبدأ العدالة الانتقالية.
\nأوضح الشيباني أن سوريا تتعامل مع الملف الروسي بعقلانية وروية، انطلاقاً من مبدأ الحفاظ على السيادة الوطنية وعدم السماح بعودة أي شكل من أشكال التبعية أو الارتهان، مشيراً إلى أن الاتفاقيات التي أبرمها النظام السابق مع الجانب الروسي لا تزال قيد التقييم، ولم تُقر أي اتفاقيات جديدة حتى الآن، كما أشار إلى أن المشاورات الجارية بشأن الوجود العسكري الروسي في سوريا تهدف إلى إعادة تحديد طبيعة هذا الوجود ودوره في المرحلة المقبلة، بما يضمن مصالح سوريا ويحافظ على استقلال قرارها الوطني.
\nوأضاف أن العلاقة مع روسيا والصين يجب أن تُسخر لمصلحة الشعب السوري، وقال: \"أعدنا تصحيح العلاقة مع الصين التي كانت تقف سياسياً إلى جانب النظام السابق وتستخدم حق الفيتو لصالحه، وفي بداية الشهر القادم ستكون هناك أول زيارة رسمية لبكين بدعوة رسمية من الحكومة الصينية\".
\nوبخصوص العلاقة مع لبنان، أكد وزير الخارجية والمغتربين أن سوريا ماضية في تصحيح علاقاتها مع لبنان على أسس الاحترام المتبادل والتعاون بما يخدم مصلحة الشعبين الشقيقين، مشيراً إلى أن العلاقات بين البلدين تأثرت بإرث سلبي خلفه النظام السابق بسياساته التي أضرت بصورة سوريا في لبنان، مؤكداً أن الحكومة الحالية تعمل على تجاوز تلك المرحلة وبناء علاقات طبيعية تقوم على التعاون والتكامل.
\nوأوضح الشيباني أن ملف اللاجئين السوريين في لبنان يحظى باهتمام خاص من دمشق التي تعمل على تنظيم عودة كريمة ومستدامة لهم، كما بين أن ملف الموقوفين السوريين في لبنان ولا سيما في سجن رومية يشهد تقدماً ملموساً عقب الزيارات المتبادلة بين الجانبين، وأن العمل جاري لإعادة الموقوفين إلى سوريا بكرامة واحترام.
\nوشدد الشيباني على أن إسرائيل لديها مشروع توسعي وتحاول فرض واقع جديد مستغلة التغير الذي حصل في سوريا، وممارساتها تعزز عدم الاستقرار في سوريا والمنطقة، وتشكل ملاذاً آمناً للميليشيات الأجنبية التي كانت ضد الشعب السوري وتمنع سوريا من الانطلاق بشكل سريع ومنتظم نحو إعادة الإعمار، مؤكداً أن دمشق ترفض أي شكل من أشكال التقسيم والفيدرالية وهذا لا يحتاج إلى نقاش أو تفاوض.
\nوحول الأوضاع في محافظة السويداء، أكد الشيباني أن ما جرى هناك هو جرح وطني وأسيء استخدامه من أطراف عديدة أبرزها إسرائيل، مشدداً على أن الحكومة السورية تتعامل مع ملف السويداء كقضية إنسانية داخلية بعيداً عن أي استغلال سياسي، كما أن أبناء السويداء جزء أصيل من النسيج الوطني السوري.
\nوأوضح أن الحكومة تعمل اليوم على استعادة الأمن والاستقرار، وإعادة إعمار القرى المتضررة، وتعزيز روح التكافل الوطني، داعياً النخب ومشايخ العقل وكل حريص في السويداء إلى العمل لتجاوز ما حدث.
\nوبخصوص ملف قوات سوريا الديمقراطية، أوضح وزير الخارجية أن الحكومة تواصل الحوار مع ممثلي \"قسد\" بهدف دمج مؤسسات المنطقة في مؤسسات الدولة، مؤكداً أن الحل سيكون وطنياً توافقياً يضمن وحدة البلاد واستقرارها، وقال: \"هناك فرصة تاريخية لمنطقة شمال وشرق سوريا لأن تكون جزءاً فاعلاً في هذه المرحلة، وأي تأخير في تنفيذ اتفاق العاشر من آذار سينعكس سلباً ويعرقل مصالح المدنيين وعودة المهجرين إلى مناطقهم، لذلك نرى أن الشراكة يجب أن تتم بأسرع وقت ممكن\".
\nوأكد الشيباني أن المرحلة المقبلة هي مرحلة بناء وسلام، تتطلب جهداً مضاعفاً لترسيخ حضور سوريا العربي والدولي، وصون حقوق شعبها وتضحياته، مشدداً على أن العمل الدبلوماسي السوري سيبقى صوتاً للحق، ودرعاً يحمي السيادة الوطنية، وجسراً يربط سوريا بالعالم على أسس من الاحترام والمصالح المتبادلة.
", "tags": [ "دبلوماسية سوريا", "أسعد الشيباني", "السياسة الخارجية", "العلاقات الدولية", "سوريا وروسيا", "سوريا ولبنان", "قوات سوريا الديمقراطية", "إعادة الإعمار", "السويداء", "اللاجئون السوريون" ] }, "en": { "title": "Al-Shaibani: Syria's New Diplomacy Distances the Country from Polarization and Looks to the Future with Steadfastness", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nForeign Minister and Expatriates Affairs Asaad Hassan Al-Shaibani affirmed that the transformation witnessed by Syrian diplomacy today represents a historic shift that restores Syria's image in a dignified and bright manner reflecting its civilization and status, after decades of being hostage to the policies of the former regime that distorted its image and relied on blackmail and poor relations with the world.
\nIn an interview with Syrian News Channel today, Al-Shaibani stated that the new Syrian diplomacy has succeeded in conveying the voice of the Syrian people to the world, expressing their aspirations, and working to address the effects of the previous phase. He emphasized that the current government emerged from the Syrian revolution, understands the people's suffering, and seeks to represent them honestly and responsibly.
\nAl-Shaibani explained that Syria's foreign policy today distances itself from polarization and blocs, adopting dialogue, openness, and balanced cooperation with all parties. It focuses on supporting reconstruction efforts, lifting economic sanctions, and ensuring a dignified return of Syrian refugees. He confirmed that Syria is now recognized in international forums as an active state looking to the future with confidence and stability, after previously being presented as a humanitarian crisis.
\nHe pointed out that Syria's participation in the United Nations General Assembly was a historic event and a milestone victory on the international level, helping to highlight Damascus's role and the voice of its people directly before the international community without any embarrassing positions.
\nThe Foreign Minister noted that relations with Arab countries are witnessing noticeable progress, and relations with friendly countries such as Russia and China are moving towards balanced reconstruction based on equality and mutual respect, serving the interests of the Syrian people. He stressed that any future negotiations or agreements will consider the rights of Syrians and the principle of transitional justice.
\nAl-Shaibani said that Syria deals with the Russian file rationally and calmly, based on preserving national sovereignty and not allowing any form of dependency or subjugation to return. He pointed out that agreements signed by the former regime with the Russian side are still under evaluation, with no new agreements approved so far. He also noted that ongoing consultations regarding the Russian military presence in Syria aim to redefine the nature and role of this presence in the upcoming phase to ensure Syria's interests and maintain the independence of its national decision.
\nHe added that relations with Russia and China should serve the interests of the Syrian people, stating, \"We have corrected the relationship with China, which politically supported the former regime and used the veto in its favor. Early next month, there will be the first official visit to Beijing upon an official invitation from the Chinese government.\"
\nRegarding relations with Lebanon, the Foreign Minister said Syria is moving forward in correcting its relations with Lebanon based on mutual respect and cooperation serving the interests of the two brotherly peoples. He indicated that relations between the two countries were affected by a negative legacy left by the former regime's policies, which harmed Syria's image in Lebanon. He confirmed that the current government is working to overcome that phase and build natural relations based on cooperation and integration.
\nAl-Shaibani explained that the Syrian refugee file in Lebanon receives special attention from Damascus, which works on organizing a dignified and sustainable return for them. He also noted that the file of Syrian detainees in Lebanon, especially in Roumieh prison, has seen tangible progress following reciprocal visits between the two sides, with efforts ongoing to return detainees to Syria with dignity and respect.
\nAl-Shaibani stressed that Israel has an expansionist project and attempts to impose a new reality exploiting the changes in Syria. Its practices exacerbate instability in Syria and the region, providing a safe haven for foreign militias that opposed the Syrian people and hinder Syria's swift and organized progress towards reconstruction. He affirmed that Damascus rejects any form of division or federalism, which is not subject to discussion or negotiation.
\nRegarding the situation in Sweida Governorate, Al-Shaibani emphasized that what happened there is a national wound that was exploited by various parties, notably Israel. He confirmed that the Syrian government treats the Sweida file as an internal humanitarian issue, away from any political exploitation, and that the people of Sweida are an integral part of the Syrian national fabric.
\nHe explained that the government is currently working to restore security and stability, rebuild the affected villages, and strengthen the spirit of national solidarity, calling on elites, tribal leaders, and all concerned in Sweida to work towards overcoming what happened.
\nRegarding the Syrian Democratic Forces file, the Foreign Minister clarified that the government continues dialogue with \"SDF\" representatives aiming to integrate the region's institutions into state institutions. He confirmed that the solution will be national and consensual, ensuring the country's unity and stability. He said, \"There is a historic opportunity for the north and east of Syria to be an active part of this stage, and any delay in implementing the March 10 agreement will negatively affect civilians' interests and the return of displaced persons to their areas. Therefore, we see that partnership should happen as soon as possible.\"
\nAl-Shaibani affirmed that the upcoming phase is one of construction and peace, requiring doubled efforts to consolidate Syria's Arab and international presence and safeguard the rights and sacrifices of its people. He stressed that Syrian diplomatic work will remain a voice for truth, a shield protecting national sovereignty, and a bridge linking Syria to the world on bases of respect and mutual interests.
", "tags": [ "Syrian Diplomacy", "Asaad Al-Shaibani", "Foreign Policy", "International Relations", "Syria Russia Relations", "Syria Lebanon Relations", "Syrian Democratic Forces", "Reconstruction", "Sweida", "Syrian Refugees" ] }, "fr": { "title": "Al-Shaibani : La nouvelle diplomatie syrienne éloigne le pays de la polarisation et regarde l'avenir avec détermination", "content": "Damas - Al-Asima News
\nLe ministre des Affaires étrangères et des Syriens de l'étranger, Asaad Hassan Al-Shaibani, a affirmé que la transformation que connaît aujourd'hui la diplomatie syrienne représente un tournant historique qui rétablit l'image de la Syrie de manière digne et lumineuse, reflétant sa civilisation et sa position, après des décennies où elle était otage des politiques de l'ancien régime qui ont déformé son image et reposé sur le chantage et de mauvaises relations avec le monde.
\nLors d'une interview accordée aujourd'hui à la chaîne syrienne d'information, Al-Shaibani a déclaré que la nouvelle diplomatie syrienne a réussi à faire entendre la voix du peuple syrien dans le monde, à exprimer ses aspirations et à travailler à remédier aux effets de la phase précédente. Il a souligné que le gouvernement actuel est issu de la révolution syrienne, comprend les souffrances du peuple et cherche à le représenter avec honnêteté et responsabilité.
\nAl-Shaibani a expliqué que la politique étrangère syrienne aujourd'hui s'éloigne de la polarisation et des blocs, adoptant le dialogue, l'ouverture et la coopération équilibrée avec tous. Elle met l'accent sur le soutien aux efforts de reconstruction, la levée des sanctions économiques et l'assurance d'un retour digne des réfugiés syriens. Il a confirmé que la Syrie est désormais reconnue dans les forums internationaux comme un État actif tourné vers l'avenir avec confiance et stabilité, après avoir été auparavant présentée comme une crise humanitaire.
\nIl a souligné que la participation de la Syrie à l'Assemblée générale des Nations Unies a constitué un événement historique et une victoire majeure sur le plan international, contribuant à mettre en lumière le rôle de Damas et la voix de son peuple directement devant la communauté internationale sans positions embarrassantes.
\nLe ministre des Affaires étrangères a noté que les relations avec les pays arabes connaissent des progrès notables, et que les relations avec des pays amis comme la Russie et la Chine évoluent vers une reconstruction équilibrée basée sur l'égalité et le respect mutuel, au service des intérêts du peuple syrien. Il a insisté sur le fait que toute négociation ou accord futur prendra en compte les droits des Syriens et le principe de justice transitionnelle.
\nAl-Shaibani a déclaré que la Syrie gère le dossier russe de manière rationnelle et posée, en se fondant sur la préservation de la souveraineté nationale et en refusant tout retour à une forme de dépendance ou de sujétion. Il a indiqué que les accords signés par l'ancien régime avec la partie russe sont toujours en cours d'évaluation, sans qu'aucun nouvel accord n'ait été approuvé jusqu'à présent. Il a également noté que les consultations en cours concernant la présence militaire russe en Syrie visent à redéfinir la nature et le rôle de cette présence dans la prochaine phase, afin de garantir les intérêts de la Syrie et de préserver l'indépendance de sa décision nationale.
\nIl a ajouté que les relations avec la Russie et la Chine doivent servir les intérêts du peuple syrien, déclarant : « Nous avons corrigé la relation avec la Chine, qui soutenait politiquement l'ancien régime et utilisait le veto en sa faveur. Début du mois prochain, aura lieu la première visite officielle à Pékin sur invitation officielle du gouvernement chinois. »
\nConcernant les relations avec le Liban, le ministre des Affaires étrangères a déclaré que la Syrie poursuit la correction de ses relations avec le Liban sur la base du respect mutuel et de la coopération au service des intérêts des deux peuples frères. Il a indiqué que les relations entre les deux pays ont été affectées par un héritage négatif laissé par les politiques de l'ancien régime, qui ont nui à l'image de la Syrie au Liban. Il a confirmé que le gouvernement actuel travaille à dépasser cette phase et à construire des relations naturelles basées sur la coopération et l'intégration.
\nAl-Shaibani a expliqué que la question des réfugiés syriens au Liban reçoit une attention particulière de Damas, qui œuvre à organiser un retour digne et durable pour eux. Il a également indiqué que le dossier des détenus syriens au Liban, notamment à la prison de Roumieh, connaît des progrès tangibles suite aux visites réciproques entre les deux parties, et que des efforts sont en cours pour ramener les détenus en Syrie avec dignité et respect.
\nAl-Shaibani a souligné qu'Israël a un projet expansionniste et tente d'imposer une nouvelle réalité en exploitant les changements survenus en Syrie. Ses pratiques aggravent l'instabilité en Syrie et dans la région, constituant un refuge sûr pour les milices étrangères qui s'opposaient au peuple syrien et empêchent la Syrie de progresser rapidement et régulièrement vers la reconstruction. Il a affirmé que Damas rejette toute forme de division ou de fédéralisme, ce qui ne fait pas l'objet de discussion ou de négociation.
\nConcernant la situation dans le gouvernorat de Sweida, Al-Shaibani a souligné que ce qui s'y est passé est une blessure nationale exploitée par plusieurs parties, notamment Israël. Il a confirmé que le gouvernement syrien traite le dossier de Sweida comme une question humanitaire interne, loin de toute exploitation politique, et que les habitants de Sweida font partie intégrante du tissu national syrien.
\nIl a expliqué que le gouvernement travaille actuellement à rétablir la sécurité et la stabilité, à reconstruire les villages touchés et à renforcer l'esprit de solidarité nationale, appelant les élites, les chefs tribaux et toutes les personnes concernées à Sweida à œuvrer pour dépasser ce qui s'est passé.
\nConcernant le dossier des Forces démocratiques syriennes, le ministre des Affaires étrangères a précisé que le gouvernement poursuit le dialogue avec les représentants des \"FDS\" dans le but d'intégrer les institutions de la région aux institutions de l'État. Il a confirmé que la solution sera nationale et consensuelle, garantissant l'unité et la stabilité du pays. Il a déclaré : « Il y a une opportunité historique pour le nord et l'est de la Syrie d'être une partie active de cette phase, et tout retard dans la mise en œuvre de l'accord du 10 mars aura un impact négatif sur les intérêts des civils et le retour des déplacés dans leurs régions. Par conséquent, nous estimons que le partenariat doit se faire le plus rapidement possible. »
\nAl-Shaibani a affirmé que la prochaine phase est une phase de construction et de paix, nécessitant des efforts accrus pour consolider la présence arabe et internationale de la Syrie et préserver les droits et les sacrifices de son peuple. Il a souligné que le travail diplomatique syrien restera une voix pour la vérité, un bouclier protégeant la souveraineté nationale et un pont reliant la Syrie au monde sur des bases de respect et d'intérêts mutuels.
", "tags": [ "Diplomatie syrienne", "Asaad Al-Shaibani", "Politique étrangère", "Relations internationales", "Syrie Russie", "Syrie Liban", "Forces démocratiques syriennes", "Reconstruction", "Sweida", "Réfugiés syriens" ] }, "tr": { "title": "El-Şeybani: Suriye'nin Yeni Diplomasisi Ülkeyi Kutuplaşmadan Uzak Tutuyor ve Geleceğe Kararlılıkla Bakıyor", "content": "Şam - Al-Asima News
\nDışişleri ve Yurtdışındaki Suriyeliler Bakanı Asaad Hasan El-Şeybani, bugün Suriye diplomasisinde yaşanan dönüşümün, Suriye'nin medeniyetini ve konumunu yansıtan saygın ve parlak bir görüntüsünü yeniden kazandıran tarihi bir dönüşüm olduğunu vurguladı. Bu durum, yıllarca eski rejimin politikalarının esiri olan ve imajını bozup dünya ile kötü ilişkiler kuran Suriye için önemli bir değişimdir.
\nEl-Şeybani, bugün Suriye Haber Kanalı ile yaptığı röportajda, yeni Suriye diplomasisinin Suriye halkının sesini dünyaya ulaştırmayı, halkın arzularını ifade etmeyi ve önceki dönemin etkilerini gidermeyi başardığını belirtti. Mevcut hükümetin Suriye devriminden doğduğunu, halkın acılarını anladığını ve onları dürüstlük ve sorumlulukla temsil etmeye çalıştığını vurguladı.
\nEl-Şeybani, Suriye'nin dış politikasının bugün kutuplaşma ve bloklardan uzak durduğunu, diyaloğu, açıklığı ve dengeli işbirliğini benimsediğini açıkladı. Yeniden inşa çabalarını desteklemeye, ekonomik yaptırımların kaldırılmasına ve Suriyeli mültecilerin onurlu dönüşünü sağlamaya odaklandığını belirtti. Suriye'nin artık uluslararası forumlarda aktif bir devlet olarak, daha önce insani kriz olarak sunulmasının aksine, güven ve kararlılıkla geleceğe baktığını ifade etti.
\nSuriye'nin Birleşmiş Milletler Genel Kurulu'na katılımının tarihi bir olay ve uluslararası alandaki zaferin başlangıcı olduğunu, Şam'ın rolünü ve halkının sesini ilk kez doğrudan uluslararası topluluğa utanmadan yansıttığını belirtti.
\nDışişleri Bakanı, Arap ülkeleriyle ilişkilerin kayda değer ilerleme kaydettiğini, Rusya ve Çin gibi dost ülkelerle ilişkilerin eşitlik ve karşılıklı saygıya dayalı dengeli bir yeniden inşa yönünde ilerlediğini, bunun Suriyeli halkın çıkarlarına hizmet ettiğini vurguladı. Gelecekteki herhangi bir müzakere veya anlaşmanın Suriyelilerin hakları ve geçiş adaleti ilkesi dikkate alınarak yapılacağını belirtti.
\nEl-Şeybani, Suriye'nin Rus dosyasını ulusal egemenliği koruma ve bağımlılık ya da boyun eğmenin herhangi bir biçiminin geri dönmesine izin vermeme prensibinden hareketle akılcı ve sakin bir şekilde yönettiğini söyledi. Eski rejimin Rus tarafıyla yaptığı anlaşmaların hâlâ değerlendirme aşamasında olduğunu, şu ana kadar yeni bir anlaşmanın onaylanmadığını belirtti. Rus askeri varlığına ilişkin devam eden istişarelerin, bu varlığın doğasını ve rolünü gelecek aşamada yeniden tanımlamayı amaçladığını, böylece Suriye'nin çıkarlarının garanti altına alınacağını ve ulusal karar bağımsızlığının korunacağını ifade etti.
\nRusya ve Çin ile ilişkilerin Suriyeli halkın çıkarlarına hizmet etmesi gerektiğini ekledi ve \"Eski rejimi siyasi olarak destekleyen ve onun lehine veto kullanan Çin ile ilişkimizi düzelttik. Önümüzdeki ayın başında Çin hükümetinin resmi davetiyle Pekin'e ilk resmi ziyaret gerçekleşecek.\" dedi.
\nLübnan ile ilişkiler konusunda Dışişleri Bakanı, Suriye'nin iki kardeş halkın çıkarlarına hizmet eden karşılıklı saygı ve işbirliği temelinde Lübnan ile ilişkilerini düzeltme yolunda ilerlediğini söyledi. İki ülke arasındaki ilişkilerin, eski rejimin politikalarının Lübnan'daki Suriye imajına zarar veren olumsuz bir miras bıraktığını belirtti. Mevcut hükümetin bu dönemi aşmaya ve işbirliği ve entegrasyona dayalı doğal ilişkiler kurmaya çalıştığını vurguladı.
\nEl-Şeybani, Lübnan'daki Suriyeli mülteciler dosyasının Şam tarafından özel bir ilgi gördüğünü, onurlu ve sürdürülebilir bir dönüşün düzenlenmesi için çalışıldığını açıkladı. Ayrıca, özellikle Rumiye Cezaevi'ndeki Suriyeli tutuklular dosyasının, iki taraf arasında karşılıklı ziyaretler sonrasında somut ilerleme kaydettiğini ve tutukluların onur ve saygıyla Suriye'ye geri gönderilmesi için çalışmaların devam ettiğini belirtti.
\nEl-Şeybani, İsrail'in yayılmacı bir proje sahibi olduğunu ve Suriye'deki değişimi fırsat bilerek yeni bir gerçeklik dayatmaya çalıştığını vurguladı. İsrail'in uygulamalarının Suriye ve bölgedeki istikrarsızlığı artırdığını, Suriye halkına karşı olan yabancı milisler için güvenli bir sığınak oluşturduğunu ve Suriye'nin hızlı ve düzenli bir şekilde yeniden inşasına engel olduğunu belirtti. Şam'ın herhangi bir bölünme veya federasyon biçimini reddettiğini ve bunun tartışmaya ya da müzakereye açık olmadığını ifade etti.
\nSüveyde ilindeki durumla ilgili olarak El-Şeybani, orada yaşananların ulusal bir yara olduğunu ve özellikle İsrail tarafından olmak üzere birçok tarafça kötüye kullanıldığını vurguladı. Suriye hükümetinin Süveyde dosyasını siyasi istismardan uzak, iç insani bir mesele olarak ele aldığını ve Süveyde halkının Suriye ulusal dokusunun ayrılmaz bir parçası olduğunu belirtti.
\nHükümetin bugün güvenlik ve istikrarı yeniden tesis etmek, zarar gören köyleri yeniden inşa etmek ve ulusal dayanışma ruhunu güçlendirmek için çalıştığını açıkladı. Süveyde'deki seçkinleri, akil adamları ve tüm duyarlı kesimleri yaşananları aşmak için çalışmaya çağırdı.
\nSuriye Demokratik Güçleri dosyasıyla ilgili olarak Dışişleri Bakanı, hükümetin \"SDG\" temsilcileriyle bölgenin kurumlarının devlet kurumlarına entegrasyonu amacıyla diyaloğu sürdürdüğünü belirtti. Çözümün ülkenin birliğini ve istikrarını garanti eden ulusal ve uzlaşıya dayalı olacağını vurguladı. \"Kuzey ve Doğu Suriye için bu aşamada aktif bir rol oynama tarihi bir fırsattır ve 10 Mart anlaşmasının uygulanmasındaki herhangi bir gecikme sivillerin çıkarlarını ve yerlerine dönüşlerini olumsuz etkileyecektir. Bu nedenle ortaklığın mümkün olan en kısa sürede gerçekleşmesi gerektiğini düşünüyoruz.\" dedi.
\nEl-Şeybani, önümüzdeki aşamanın inşa ve barış aşaması olduğunu, Suriye'nin Arap ve uluslararası varlığını pekiştirmek ve halkının haklarını ve fedakarlıklarını korumak için çifte çaba gerektirdiğini vurguladı. Suriye diplomasisinin hakikat sesi, ulusal egemenliği koruyan kalkan ve saygı ve karşılıklı çıkarlar temelinde Suriye'yi dünyaya bağlayan köprü olmaya devam edeceğini belirtti.
", "tags": [ "Suriye Diplomasisi", "Asaad El-Şeybani", "Dış Politika", "Uluslararası İlişkiler", "Suriye Rusya İlişkileri", "Suriye Lübnan İlişkileri", "Suriye Demokratik Güçleri", "Yeniden İnşa", "Süveyde", "Suriyeli Mülteciler" ] }, "ku": { "title": "Şîbani: Dîplomasiyaya Nû ya Sûriyê Welatê Xwe Ji Biparêzên û Bi Qewetî Bo Pêşerojê Dîtina Xwe Dike", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\nWazîrê Derve û Emigrantên Asad Hasan Şîbani îfade kir ku guherîna ku îro li dîplomasiyaya Sûriyê dît dike, guhertina dîrokî ye ku wêneyê Sûriyê bi awayekî rûmetdar û ronahî nûve dike ku çand û cîhê wê tê nîşandan, piştî ku ji ber siyaseta rejîma kevn ên ku wêneyê wê şewitandin û li ser xweşbazî û têkiliyên xerab bi cîhanê sererast bûn, bi salan re bûye girêdayî.
\nŞîbani di gotûbêja xwe ya bi kanala nûçeyê Sûriyê de îro got: Dîplomasiyaya nû ya Sûriyê dikare dengê gelê Sûriyê bi cîhanê bigihîne, xwestinên wan bişîne derve, û li ser çarenûsa demeke berê kar bike. Ew jî îzah kir ku hukûmeta niha ji nav şerê Sûriyê derketiye, kêşên gelê tê têgihiştin, û dixwaze wan bi rastî û bersîvberî nîşan bide.
\nŞîbani vekir ku siyaseta derve ya Sûriyê îro ji biparêzên û xêzên siyasî dûr dibe, û guftûgo, vekirî û hevkarîya balanse bi hemû aliyan tê xebitandin. Ew li ser piştgirî ji hewldanên vegerandina avahiyê, berdanê sanksiyonên aborî, û ragihandina vegerîna bi rûmet a penaberên Sûriyê xebitandina. Ew jî îzah kir ku Sûriyê niha di civakên navneteweyî de wek welatekî çalak tê bîranîn ku bi bawerî û qewetî bo pêşerojê tê meşandin, piştî ku berê wek pirsgirêka mirovatiyê tê dîtin.
\nWekî nimûne, beşdariya Sûriyê di civînê giştî ya Encûmena Neteweyên Yekbûyî de bûye bûyerê dîrokî û destpêka serkeftinekî navneteweyî, ku rola Dîmaşq û dengê gelê wê ji bo yekem caran rastî bi civaka navneteweyî ve nîşan da bêyî her çend rewşên nebaş.
\nWazîrê derve jî îzah kir ku têkiliyên Sûriyê bi welatên erebî pêşveçûnê dikin, û têkiliyên wê bi welatên heval û wek Rûsya û Çîn di rêze vegerandina balanse ya li ser hevparî û rêzê hevpar de ne, ku ev hemû ji bo xwecariya gelê Sûriyê ye. Ew jî îzah kir ku her herêmekî an peymanekî pêşerojî dê mafên Sûriyeyan û bingeha dadperweriya guhertî yên li ber xwe bigire.
\nŞîbani got ku Sûriyê dosyaya Rûs bi aqil û rûyê xwe xebitandin dike, di bingeha parastina serbixweberiya neteweyî û nepenîna her awayekî ji veqetina herêmî an serketinê de. Ew jî îzah kir ku peymanên ku rejîma kevn bi aliyê Rûs re hatine îmzayê, hîn di bin nirxandinê de ne û heta niha peymanên nû nehatine pejirandin. Hêvî kir ku şîroveya derbarê heye li ser heyama leşkerî ya Rûs li Sûriyê, ku armanca wê ye ku xasiyeta vê heyamê û rolê wê di demeke pêşeroj de nûve bikin, da ku xwecariya Sûriyê parastin û serbixweberiya biryara neteweyî bimîne.
\nŞîbani jî got ku têkiliyên Sûriyê bi Rûs û Çîn divê ji bo xwecariya gelê Sûriyê bibe, û wateya wê jê re da: “Em têkiliya xwe bi Çîn ku siyaseten li aliyê rejîma kevn bû û vetoyê bi alîkariya wê bikar anîn, rast kirin. Di destpêka mehê bêyî de, serdana fermî ya yekem ê Pekînê dê were kirin bi daxwaza fermî ya hukûmeta Çînî.”
\nLi ser têkiliyê bi Libnanê, wazîrê derve got ku Sûriyê di rêze rastkirina têkiliyên xwe bi Libnanê de li ser bingeha rêzê hevpar û hevkarî ya ji bo xwecariya gelên du birayên pêşve dike. Ew jî îzah kir ku têkiliyên di navbera du welatan de bi mirasê nebaş a siyasî ya rejîma kevn hatine tesîr kirin, ku wêneyê Sûriyê di Libnanê de şewitand. Ew jî piştrast kir ku hukûmeta niha xebitandina ser vê demê dike û dixwaze têkiliyên xwe ya normal li ser hevkarî û têkildarî ava bike.
\nŞîbani jî îzah kir ku dosyaya penaberên Sûriyê li Libnanê têgihiştina taybet heye ji hêla Dîmaşqê ve, ku li ser rêxistina vegerîna bi rûmet û domdar xebitandin dike. Ew jî nîşan da ku dosyaya girtîyên Sûriyê li Libnanê, bi taybetî li zindana Rumîye, piştî serdana hevpar a aliyan pêşveçûnê dike, û kar li ser vegerandina wan bi rûmet û rêzê berdewam e.
\nŞîbani jî piştrast kir ku Îsraîl projeya firehkirinê heye û hewl dide ku rewşa nû ya ku li Sûriyê hate guhertin, sererast bike. Kiryarên wê neewlehiya li Sûriyê û herêmê zêde dikin, û cihê ewlehî ji bo milîsên biyanî dikin ku dijî gelê Sûriyê bûn û Sûriyê ji ber vê yekê nekaribû bi lez û rêzî vegerîne avahiyê. Ew jî piştrast kir ku Dîmaşq her formek ji parçalekirinê an federasyonê red dike û ev mijar ne hewce ye bo gotûbêj an muzakeret.
\nLi ser rewşên Parêzgeha Sweîda, Şîbani piştrast kir ku çi li wir derket birîna neteweyî ye û ji aliyên pirr, bi taybetî Îsraîl, nebaş tê bikaranîn. Ew jî piştrast kir ku hukûmeta Sûriyê dosyaya Sweîda wek mijarekî mirovatiyê ya hundirîn, dûr ji her cihê siyasî, tê berdan, û ku gelê Sweîda beşekî bingehîn ji tekstîla neteweyî ya Sûriyê ne.
\nŞîbani jî vekir ku hukûmet îro li ser vegerandina ewlehiya û stablîtiyê, vegerandina gundên ku zarar dîtine, û pêşxistina rûhê hevduhîtiya neteweyî kar dike, û xelkên şêx û her kesê ku li Sweîda xwestekar e da ku li ser şûna vê bibe kar.
\nLi ser dosyaya Hêzên Demokratîk Sûriyê, wazîrê derve vekir ku hukûmet guftûgo bi wekîlên \"QSD\" berdewam dike da ku rêveberiya herêma di rêveberiyên dewletê de tê bikaranîn. Ew piştrast kir ku çareseriya wê neteweyî û bi hevîtiyê ye ku yekîtiya welat û stablîtiyê wê piştrast bike. Wekî got: \"Herêmê Bakur û Rojhilatê Sûriyê dîroka ku beşdarê çalakê vê pêvajoyê be hene, û her derengî li cîhê cîhkirina peymana 10 Adarê bi awayekî nebaş sererast dike û mafên sivîlan û vegera penaberan li herêman xwe dijî dike. Ji ber vê yekê em dibînin ku hevparî divê her çêtirîn demê were cîh kirin.\"
\nŞîbani piştrast kir ku gava pêşeroj gava avakirina û aştiyê ye, ku hewldana dîjîtir dixwaze da ku hezmeta erebî û navneteweyî ya Sûriyê bê stêrk kirin û maf û fedakariyên gelê wê parastin. Ew jî piştrast kir ku karê dîplomasiyaya Sûriyê ê herdem dengê rastiyê be, şîta ku serbixweberiya neteweyî biparêze, û pêvajo ku Sûriyê bi bingeha rêz û xwecariya hevparî bi cîhanê ve girêdayî bike.
", "tags": [ "Dîplomasiyaya Sûriyê", "Asad Şîbani", "Siyaseta Derve", "Têkiliyên Navneteweyî", "Têkiliyên Sûriyê û Rûsya", "Têkiliyên Sûriyê û Libnan", "Hêzên Demokratîk Sûriyê", "Vegera Avahiyê", "Sweîda", "Penaberên Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Шибани: Новая дипломатия Сирии отдаляет страну от поляризации и уверенно смотрит в будущее", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nМинистр иностранных дел и по делам эмигрантов Асад Хасан Шибани подтвердил, что трансформация, происходящая сегодня в сирийской дипломатии, представляет собой исторический сдвиг, который восстанавливает достойный и яркий образ Сирии, отражающий ее цивилизацию и статус, после десятилетий, когда страна была заложницей политики прежнего режима, искажавшей ее образ и опиравшейся на шантаж и плохие отношения с миром.
\nВ интервью сирийскому новостному каналу сегодня Шибани заявил, что новая сирийская дипломатия смогла донести голос сирийского народа до мира, выразить его стремления и работать над устранением последствий предыдущего периода. Он подчеркнул, что нынешнее правительство возникло из сирийской революции, понимает страдания народа и стремится представлять его честно и ответственно.
\nШибани пояснил, что внешняя политика Сирии сегодня избегает поляризации и блоков, придерживается диалога, открытости и сбалансированного сотрудничества со всеми сторонами. Она сосредоточена на поддержке усилий по восстановлению, снятии экономических санкций и обеспечении достойного возвращения сирийских беженцев. Он подтвердил, что Сирия теперь признается на международных форумах как активное государство, смотрящее в будущее с уверенностью и стабильностью, после того как ранее представлялась как гуманитарный кризис.
\nОн отметил, что участие Сирии в Генеральной Ассамблее ООН стало историческим событием и важной победой на международном уровне, способствующей раскрытию роли Дамаска и голоса его народа впервые непосредственно перед международным сообществом без неловких позиций.
\nМинистр иностранных дел отметил, что отношения с арабскими странами демонстрируют заметный прогресс, а отношения с дружественными странами, такими как Россия и Китай, движутся в сторону сбалансированного восстановления на основе равенства и взаимного уважения, что служит интересам сирийского народа. Он подчеркнул, что любые будущие переговоры или соглашения будут учитывать права сирийцев и принцип переходного правосудия.
\nШибани заявил, что Сирия ведет работу по российскому вопросу рационально и спокойно, исходя из принципа сохранения национального суверенитета и недопущения возвращения любой формы зависимости или подчинения. Он отметил, что соглашения, заключенные прежним режимом с российской стороной, все еще находятся на стадии оценки, и до сих пор не утверждены новые соглашения. Также он указал, что текущие консультации по поводу российского военного присутствия в Сирии направлены на переопределение характера и роли этого присутствия в предстоящем периоде, чтобы обеспечить интересы Сирии и сохранить независимость ее национального решения.
\nОн добавил, что отношения с Россией и Китаем должны служить интересам сирийского народа, заявив: «Мы исправили отношения с Китаем, который политически поддерживал прежний режим и использовал право вето в его пользу. В начале следующего месяца состоится первый официальный визит в Пекин по официальному приглашению китайского правительства.»
\nЧто касается отношений с Ливаном, министр иностранных дел заявил, что Сирия движется вперед в корректировке своих отношений с Ливаном на основе взаимного уважения и сотрудничества, служащих интересам двух братских народов. Он указал, что отношения между двумя странами были затронуты негативным наследием политики прежнего режима, которая повредила образу Сирии в Ливане. Он подтвердил, что нынешнее правительство работает над преодолением этого этапа и построением естественных отношений, основанных на сотрудничестве и интеграции.
\nШибани пояснил, что вопрос сирийских беженцев в Ливане получает особое внимание со стороны Дамаска, который работает над организацией достойного и устойчивого возвращения для них. Он также отметил, что вопрос сирийских задержанных в Ливане, особенно в тюрьме Румия, демонстрирует ощутимый прогресс после взаимных визитов сторон, и продолжаются усилия по возвращению задержанных в Сирию с достоинством и уважением.
\nШибани подчеркнул, что Израиль имеет экспансионистский проект и пытается навязать новую реальность, используя изменения, произошедшие в Сирии. Его действия усиливают нестабильность в Сирии и регионе, создавая безопасное убежище для иностранных милиций, которые выступали против сирийского народа и мешают Сирии быстро и организованно двигаться к восстановлению. Он подтвердил, что Дамаск отвергает любую форму разделения или федерализма, и это не подлежит обсуждению или переговорам.
\nЧто касается ситуации в провинции Сувейда, Шибани подчеркнул, что произошедшее там — национальная рана, которую злоупотребляли различные стороны, в частности Израиль. Он подтвердил, что сирийское правительство рассматривает вопрос Сувейды как внутренний гуманитарный вопрос, далекий от политической эксплуатации, и что жители Сувейды являются неотъемлемой частью национального тканя Сирии.
\nОн пояснил, что правительство сегодня работает над восстановлением безопасности и стабильности, восстановлением пострадавших деревень и укреплением духа национальной солидарности, призывая элиты, старейшин и всех заинтересованных в Сувейде работать над преодолением произошедшего.
\nПо вопросу Сирийских демократических сил министр иностранных дел пояснил, что правительство продолжает диалог с представителями «СДС» с целью интеграции институтов региона в государственные институты. Он подтвердил, что решение будет национальным и консенсусным, обеспечивающим единство и стабильность страны. Он сказал: «Для северных и восточных районов Сирии открывается историческая возможность быть активной частью этого этапа, и любое задержание в реализации соглашения от 10 марта негативно скажется на интересах граждан и возвращении переселенцев в свои районы. Поэтому мы считаем, что партнерство должно быть реализовано как можно скорее.»
\nШибани подтвердил, что предстоящий этап — это этап строительства и мира, требующий удвоенных усилий для укрепления арабского и международного присутствия Сирии и защиты прав и жертв ее народа. Он подчеркнул, что сирийская дипломатия останется голосом истины, щитом, защищающим национальный суверенитет, и мостом, связывающим Сирию с миром на основе уважения и взаимных интересов.
", "tags": [ "Сирийская дипломатия", "Ассад Шибани", "Внешняя политика", "Международные отношения", "Отношения Сирии и России", "Отношения Сирии и Ливана", "Сирийские демократические силы", "Восстановление", "Сувейда", "Сирийские беженцы" ] }, "fa": { "title": "شیبانی: دیپلماسی جدید سوریه کشور را از قطببندی دور نگه میدارد و با ثبات به آینده مینگرد", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\nوزیر امور خارجه و مهاجران، اسعد حسن شیبانی، تأکید کرد که تحولی که امروز در دیپلماسی سوریه رخ داده است، یک تغییر تاریخی است که تصویر سوریه را به شکلی شایسته و روشن بازمیگرداند و تمدن و جایگاه آن را منعکس میکند، پس از دههها که کشور اسیر سیاستهای رژیم سابق بود که تصویر آن را مخدوش کرده و بر باجخواهی و روابط ضعیف با جهان تکیه داشت.
\nشیبانی در مصاحبهای با شبکه خبری سوریه امروز گفت که دیپلماسی جدید سوریه توانسته صدای مردم سوریه را به جهان برساند، آرزوهای آنان را بیان کند و برای رفع آثار دوره قبلی تلاش کند. وی تأکید کرد که دولت فعلی از بطن انقلاب سوریه برخاسته، رنجهای مردم را درک کرده و در پی نمایندگی صادقانه و مسئولانه آنان است.
\nشیبانی توضیح داد که سیاست خارجی سوریه امروز از قطببندی و محورهای سیاسی فاصله گرفته و گفتوگو، گشایش و همکاری متوازن با همه را دنبال میکند. تمرکز آن بر حمایت از تلاشهای بازسازی، رفع تحریمهای اقتصادی و تأمین بازگشت شایسته پناهندگان سوری است. وی تأکید کرد که سوریه اکنون در مجامع بینالمللی به عنوان کشوری فعال شناخته میشود که با اعتماد و ثبات به آینده مینگرد، در حالی که قبلاً به عنوان یک بحران انسانی معرفی میشد.
\nوی اشاره کرد که مشارکت سوریه در مجمع عمومی سازمان ملل متحد رویدادی تاریخی و نقطه عطفی در عرصه بینالمللی بود که به برجسته شدن نقش دمشق و صدای مردم آن برای نخستین بار به طور مستقیم در برابر جامعه بینالمللی بدون مواضع شرمآور کمک کرد.
\nوزیر امور خارجه خاطرنشان کرد که روابط با کشورهای عربی پیشرفت قابل توجهی داشته و روابط با کشورهای دوست از جمله روسیه و چین در مسیر بازسازی متوازن مبتنی بر برابری و احترام متقابل است که به نفع مردم سوریه است. وی تأکید کرد که هرگونه مذاکرات یا توافقات آینده حقوق سوریها و اصل عدالت انتقالی را در نظر خواهد گرفت.
\nشیبانی گفت که سوریه پرونده روسیه را به صورت عقلانی و با آرامش مدیریت میکند، بر اساس اصل حفظ حاکمیت ملی و عدم اجازه بازگشت هرگونه وابستگی یا تسلیم. وی اشاره کرد که توافقهای امضا شده توسط رژیم سابق با طرف روسی همچنان در حال ارزیابی است و تاکنون هیچ توافق جدیدی تصویب نشده است. همچنین افزود که مشورتهای جاری درباره حضور نظامی روسیه در سوریه با هدف تعیین مجدد ماهیت و نقش این حضور در مرحله آینده است تا منافع سوریه تضمین شده و استقلال تصمیم ملی حفظ شود.
\nوی افزود که روابط با روسیه و چین باید در خدمت منافع مردم سوریه باشد و گفت: «ما رابطه با چین را که سیاسی از رژیم سابق حمایت میکرد و از حق وتو به نفع آن استفاده میکرد، اصلاح کردیم. اوایل ماه آینده اولین سفر رسمی به پکن با دعوت رسمی دولت چین انجام خواهد شد.»
\nدر خصوص روابط با لبنان، وزیر امور خارجه گفت که سوریه در اصلاح روابط خود با لبنان بر مبنای احترام متقابل و همکاری به نفع دو ملت برادر پیش میرود. وی اشاره کرد که روابط بین دو کشور تحت تأثیر میراث منفی سیاستهای رژیم سابق قرار گرفته که تصویر سوریه در لبنان را آسیب زده است. وی تأکید کرد که دولت فعلی در تلاش است آن مرحله را پشت سر گذاشته و روابط طبیعی مبتنی بر همکاری و همگرایی بسازد.
\nشیبانی توضیح داد که پرونده پناهندگان سوری در لبنان مورد توجه ویژه دمشق است که در حال سازماندهی بازگشت شایسته و پایدار آنها است. همچنین گفت که پرونده بازداشتشدگان سوری در لبنان به ویژه در زندان رومیه پس از دیدارهای متقابل پیشرفت ملموسی داشته و تلاشها برای بازگرداندن بازداشتشدگان به سوریه با کرامت و احترام ادامه دارد.
\nشیبانی تأکید کرد که اسرائیل پروژه توسعهطلبانه دارد و تلاش میکند با بهرهگیری از تغییراتی که در سوریه رخ داده، واقعیت جدیدی را تحمیل کند. اقدامات آن بیثباتی در سوریه و منطقه را تشدید میکند و پناهگاه امنی برای شبهنظامیان خارجی است که علیه مردم سوریه بودند و مانع پیشرفت سریع و منظم سوریه به سمت بازسازی میشوند. وی تأکید کرد که دمشق هرگونه تقسیمبندی یا فدرالیسم را رد میکند و این موضوع نیاز به بحث یا مذاکره ندارد.
\nدر خصوص اوضاع استان السویداء، شیبانی تأکید کرد که آنچه در آنجا رخ داد، زخمی ملی است که توسط طرفهای متعدد از جمله اسرائیل سوءاستفاده شده است. وی تأکید کرد که دولت سوریه پرونده السویداء را به عنوان یک مسئله انسانی داخلی و دور از هرگونه بهرهبرداری سیاسی مدیریت میکند و مردم السویداء بخش جداییناپذیر از بافت ملی سوریه هستند.
\nوی توضیح داد که دولت در حال حاضر برای بازگرداندن امنیت و ثبات، بازسازی روستاهای آسیبدیده و تقویت روح همبستگی ملی تلاش میکند و از نخبگان، مشایخ و همه دلسوزان السویداء خواست تا برای عبور از این حادثه همکاری کنند.
\nدر خصوص پرونده نیروهای دموکراتیک سوریه، وزیر امور خارجه توضیح داد که دولت گفتوگو با نمایندگان \"قسد\" را ادامه میدهد تا مؤسسات منطقه در مؤسسات دولتی ادغام شوند. وی تأکید کرد که راهحل ملی و مبتنی بر توافق خواهد بود که وحدت و ثبات کشور را تضمین میکند. وی گفت: «فرصت تاریخی برای شمال و شرق سوریه وجود دارد که نقش فعالی در این مرحله ایفا کند و هرگونه تأخیر در اجرای توافق ۱۰ مارس به ضرر منافع غیرنظامیان و بازگشت آوارگان به مناطقشان خواهد بود. بنابراین معتقدیم مشارکت باید هرچه سریعتر انجام شود.»
\nشیبانی تأکید کرد که مرحله پیش رو، مرحله ساخت و صلح است که نیازمند تلاش مضاعف برای تثبیت حضور عربی و بینالمللی سوریه و حفاظت از حقوق و فداکاریهای مردم آن است. وی تأکید کرد که فعالیت دیپلماتیک سوریه همچنان صدای حق خواهد بود، سپری برای حفاظت از حاکمیت ملی و پلی که سوریه را بر اساس احترام و منافع متقابل به جهان متصل میکند.
", "tags": [ "دیپلماسی سوریه", "اسعد شیبانی", "سیاست خارجی", "روابط بینالملل", "روابط سوریه و روسیه", "روابط سوریه و لبنان", "نیروهای دموکراتیک سوریه", "بازسازی", "السویداء", "پناهندگان سوری" ] } }