نيويورك-العاصمة نيوز
\n\nأكدت دولة قطر أن الاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية والجولان السوري المحتل يسبب آثاراً سلبية كبيرة على التنمية والأوضاع المعيشية للسكان.
\n\nونقلت وكالة الأنباء القطرية قنا عن السكرتير الثاني بالوفد القطري الدائم لدى الأمم المتحدة، طلال عبد العزيز النعمة، قوله في كلمته أمام اللجنة الثانية للجمعية العامة للأمم المتحدة خلال دورتها الثمانين في نيويورك: إن \"دولة قطر طالبت بإنهاء الاحتلال العسكري الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية المحتلة وما يترتب عليه من آثار سلبية على التنمية الاجتماعية والاقتصادية والأوضاع المعيشية للشعب الفلسطيني، وكذلك للسكان العرب في الجولان السوري المحتل\".
\n\nوأضاف النعمة: إن \"دولة قطر تجدد موقفها الثابت بدعم حقوق الشعب الفلسطيني في أرضه، بما في ذلك إقامة دولته المستقلة على حدود عام 1967 وعاصمتها القدس الشرقية\"، مشيراً إلى أن الاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية يقوض حقوق الشعب الفلسطيني الأساسية، بما في ذلك حقه في تقرير المصير، كما دعا إلى إنهاء \"وجودها غير القانوني والامتثال الكامل لالتزاماتها بموجب القانون الدولي\".
\n\nإلى ذلك أشار النعمة إلى أن قطر حرصت منذ بدء الحرب في قطاع غزة على تقديم المساعدات الإنسانية للشعب الفلسطيني في القطاع، موضحاً أن تلك المساعدات شملت آلاف الأطنان من المواد الغذائية والأدوية والمستلزمات الطبية والإيوائية والمستشفيات الميدانية، فضلاً عن تقديم العلاج والرعاية الصحية للآلاف من الجرحى والمرضى.
\n\nوأوضح النعمة أن قطر وبعد توقيع اتفاق وقف إطلاق النار في قطاع غزة مؤخراً تواصل إدخال المساعدات الإنسانية لتلبية الاحتياجات العاجلة وتخفيف معاناة الشعب الفلسطيني الشقيق في قطاع غزة.
\n\nوكان بيان لوزراء خارجية دول مجلس التعاون الخليجي والاتحاد الأوروبي صدر في السادس من الشهر الجاري، جدد عدم الاعتراف بفرض السيطرة الإسرائيلية على الجولان السوري المحتل.
", "tags": [ "قطر", "الاحتلال الإسرائيلي", "الأراضي الفلسطينية", "الجولان السوري", "التنمية", "حقوق الشعب الفلسطيني", "قطاع غزة", "مجلس التعاون الخليجي", "الاتحاد الأوروبي" ] }, "en": { "title": "Qatar Highlights Negative Impact of Israeli Occupation on Palestinian Territories and Golan on Development", "content": "New York - Capital News
\n\nQatar affirmed that the Israeli occupation of the Palestinian territories and the occupied Syrian Golan causes significant negative effects on development and the living conditions of the population.
\n\nQatar News Agency (QNA) quoted Second Secretary of the Permanent Qatari Delegation to the United Nations, Talal Abdulaziz Al-Naama, in his speech before the Second Committee of the UN General Assembly during its eightieth session in New York, saying: \"Qatar called for ending the Israeli military occupation of the occupied Palestinian territories and the resulting negative impacts on social and economic development and the living conditions of the Palestinian people, as well as the Arab inhabitants of the occupied Syrian Golan.\"
\n\nAl-Naama added: \"Qatar renews its firm position in supporting the rights of the Palestinian people to their land, including establishing their independent state on the 1967 borders with East Jerusalem as its capital,\" noting that the Israeli occupation undermines the fundamental rights of the Palestinian people, including their right to self-determination. He also called for ending \"the illegal presence and full compliance with obligations under international law.\"
\n\nFurthermore, Al-Naama pointed out that Qatar has been keen since the start of the war in Gaza to provide humanitarian aid to the Palestinian people in the Gaza Strip, explaining that this aid included thousands of tons of food, medicines, medical and shelter supplies, field hospitals, as well as treatment and healthcare for thousands of the wounded and sick.
\n\nHe clarified that after the recent ceasefire agreement in Gaza, Qatar continues to deliver humanitarian aid to meet urgent needs and alleviate the suffering of the Palestinian people in Gaza.
\n\nA statement by the Foreign Ministers of the Gulf Cooperation Council and the European Union issued on the sixth of this month reiterated non-recognition of the Israeli imposition of control over the occupied Syrian Golan.
", "tags": [ "Qatar", "Israeli occupation", "Palestinian territories", "Syrian Golan", "Development", "Palestinian rights", "Gaza Strip", "Gulf Cooperation Council", "European Union" ] }, "fr": { "title": "Le Qatar souligne l'impact négatif de l'occupation israélienne sur les territoires palestiniens et le Golan sur le développement", "content": "New York - Capital News
\n\nLe Qatar a affirmé que l'occupation israélienne des territoires palestiniens et du Golan syrien occupé provoque des effets négatifs importants sur le développement et les conditions de vie de la population.
\n\nL'Agence de presse qatarie QNA a cité le deuxième secrétaire de la délégation permanente du Qatar auprès des Nations Unies, Talal Abdulaziz Al-Naama, lors de son discours devant la deuxième commission de l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa quatre-vingtième session à New York : « Le Qatar a demandé la fin de l'occupation militaire israélienne des territoires palestiniens occupés et les impacts négatifs qui en découlent sur le développement social et économique ainsi que sur les conditions de vie du peuple palestinien, ainsi que des habitants arabes du Golan syrien occupé ».
\n\nAl-Naama a ajouté : « Le Qatar renouvelle sa position ferme en soutenant les droits du peuple palestinien sur sa terre, y compris l'établissement de son État indépendant sur les frontières de 1967 avec Jérusalem-Est comme capitale », soulignant que l'occupation israélienne compromet les droits fondamentaux du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination. Il a également appelé à mettre fin à « la présence illégale et au respect complet des obligations en vertu du droit international ».
\n\nDe plus, Al-Naama a indiqué que le Qatar s'est engagé depuis le début de la guerre à Gaza à fournir une aide humanitaire au peuple palestinien dans la bande de Gaza, précisant que cette aide comprenait des milliers de tonnes de nourriture, de médicaments, de fournitures médicales et d'hébergement, des hôpitaux de campagne, ainsi que des traitements et des soins de santé pour des milliers de blessés et de malades.
\n\nIl a expliqué qu'après la récente signature de l'accord de cessez-le-feu à Gaza, le Qatar continue d'acheminer une aide humanitaire pour répondre aux besoins urgents et alléger les souffrances du peuple palestinien frère dans la bande de Gaza.
\n\nUne déclaration des ministres des Affaires étrangères du Conseil de coopération du Golfe et de l'Union européenne publiée le six de ce mois a réaffirmé le non-reconnaissance de l'imposition du contrôle israélien sur le Golan syrien occupé.
", "tags": [ "Qatar", "Occupation israélienne", "Territoires palestiniens", "Golan syrien", "Développement", "Droits palestiniens", "Bande de Gaza", "Conseil de coopération du Golfe", "Union européenne" ] }, "tr": { "title": "Katar, İsrail İşgalinin Filistin Toprakları ve Golan Üzerindeki Olumsuz Etkilerini Vurguladı", "content": "New York - Capital News
\n\nKatar, İsrail'in Filistin toprakları ve işgal altındaki Suriye Golan'ındaki işgalinin kalkınma ve nüfusun yaşam koşulları üzerinde önemli olumsuz etkiler yarattığını belirtti.
\n\nKatar Haber Ajansı QNA, Katar'ın BM Daimi Delegasyonu İkinci Sekreteri Talal Abdulaziz Al-Naama'nın New York'taki BM Genel Kurulu'nun sekseninci oturumu sırasında İkinci Komite önündeki konuşmasında \"Katar, İsrail'in işgal altındaki Filistin topraklarındaki askeri işgalin sona erdirilmesini ve bunun sosyal ve ekonomik kalkınma ile Filistin halkının ve işgal altındaki Suriye Golan'ındaki Arap nüfusunun yaşam koşulları üzerindeki olumsuz etkilerinin giderilmesini talep etti\" dediğini aktardı.
\n\nAl-Naama, \"Katar, 1967 sınırları içinde Doğu Kudüs'ü başkent olarak kabul eden bağımsız Filistin devletinin kurulması da dahil olmak üzere, Filistin halkının topraklarındaki haklarını destekleme konusundaki kararlı tutumunu yeniliyor\" diye ekledi. İsrail işgalinin Filistin halkının temel haklarını, özellikle de kendi kaderini tayin hakkını zayıflattığını belirtti ve \"yasa dışı varlığının sona erdirilmesi ve uluslararası hukuka tam uyum çağrısında bulundu\".
\n\nAl-Naama ayrıca, Katar'ın Gazze'deki savaşın başlangıcından itibaren Filistin halkına insani yardım sağlamaya özen gösterdiğini, bu yardımların binlerce ton gıda, ilaç, tıbbi ve barınma malzemeleri ile saha hastanelerini kapsadığını ve binlerce yaralı ve hastaya tedavi ve sağlık hizmeti sunulduğunu açıkladı.
\n\nAl-Naama, Gazze'de yakın zamanda imzalanan ateşkes anlaşmasının ardından Katar'ın acil ihtiyaçları karşılamak ve Gazze'deki Filistin halkının çektiği sıkıntıları hafifletmek için insani yardımları göndermeye devam ettiğini belirtti.
\n\nBu ayın altısında Körfez İşbirliği Konseyi ve Avrupa Birliği Dışişleri Bakanları tarafından yayımlanan bir bildiri, işgal altındaki Suriye Golan üzerinde İsrail kontrolünün dayatılmasını tanımama konusunu yeniledi.
", "tags": [ "Katar", "İsrail işgali", "Filistin toprakları", "Suriye Golan", "Kalkınma", "Filistin hakları", "Gazze Şeridi", "Körfez İşbirliği Konseyi", "Avrupa Birliği" ] }, "ku": { "title": "Qatar diyar dike ku Destûra Îsraêl li ser Erdnîşanên Filistînî û Golanê li ser Pêşveçûnê Têkeliya Negatîf dike", "content": "New York - Capital News
\n\nQatar îşaret kir ku destûra Îsraêl li ser erdnîşanên Filistînî û Golanê Sûrî yên girtî tesîrên girîng û negatîf li ser pêşveçûn û rewşa jiyanê ya gelê dema xwe dike.
\n\nAgahdariya Qatarê QNA got ku Sekreterê Duyem a Delegeya Hemîya Qatarê li Navenda Neteweyên Yekbûyî, Talal Abdulaziz Al-Naama, di axaftina xwe ya li ber Komîteya Duyem a Civata Giştî ya Neteweyên Yekbûyî di derheqê civînê ya 80emîn a New Yorkê de got: \"Qatar daxwaz kir ku destûra leşkerî ya Îsraêl li ser erdnîşanên girtî yên Filistînî bê qedexekirin û tesîrên negatîf yên li ser pêşveçûna civakî û aborî û rewşa jiyanê ya gelê Filistînî û jî gelê ereb ên li Golanê Sûrî yên girtî.\"
\n\nAl-Naama zêde kir: \"Qatar rewşa xwe ya bingehîn ya piştgirî ji mafên gelê Filistînî li ser erdê xwe nû dike, di nav de damezrandina dewleta serbixwe ya li ser sinorên sala 1967 û serokatiya Qudsê Şerîf,\" û diyar kir ku destûra Îsraêl mafên bingehîn ên gelê Filistînî têkçûn dike, di nav de mafê wan ji xweberîxwazî, û jî daxwaz kir ku \"berdewamîya xwe ya neqanûnî qedexekirin û tevahî li peymana xwe ya bin qanûna navneteweyî bide.\"
\n\nHerwiha Al-Naama îzah kir ku Qatar ji destpêka şerê li Gaza ve hewl da ku alîkarîyên mirovahîyê bidin gelê Filistînî ya li Gaza, û vebijarkir ku ew alîkarîyan hezarên tonan xwarin, derman, amûrên tibbî û malperestî û nexweşxaneyên warê şerê tê de bûn, her weha jî tedawî û parastina tibbî ji bo hezarên birîndar û nexweşan pêşkêş kirin.
\n\nAl-Naama diyar kir ku Qatar piştî îmzayê peymana rawestina agirê ya dawî di Gaza de, di berdewamîyê de alîkarîyên mirovahîyê tê deynin da ku hewceyên zû û zehmetiyên gelê hevalên Filistînî ya li Gaza kêm bikin.
\n\nDi 6ê vê mehê de, ragihandina wezîrên derve yên Dewletên Hevpeymanê Körfez û Yekîtiya Ewropayê weşandin ku jî nenasîna domdar a kontrola Îsraêl li ser Golanê Sûrî yên girtî nû kir.
", "tags": [ "Qatar", "Îşgala Îsraêl", "Erdnîşanên Filistînî", "Golanê Sûrî", "Pêşveçûn", "Mafên Filistînî", "Şerî Gaza", "Dewletên Körfez", "Yekîtiya Ewropayê" ] }, "ru": { "title": "Катар подчеркивает негативное влияние израильской оккупации на палестинские территории и Голан на развитие", "content": "Нью-Йорк - Capital News
\n\nКатар заявил, что израильская оккупация палестинских территорий и оккупированных сирийских Голан оказывает значительное негативное воздействие на развитие и условия жизни населения.
\n\nКатарское информационное агентство QNA цитирует второго секретаря постоянной делегации Катара при ООН Талала Абдулазиза Аль-Нааму, который в своей речи перед Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи ООН на восьмидесятом заседании в Нью-Йорке заявил: «Катар призывает к прекращению военной оккупации Израилем оккупированных палестинских территорий и связанных с этим негативных последствий для социального и экономического развития и условий жизни палестинского народа, а также арабского населения оккупированных сирийских Голан».
\n\nАль-Наама добавил: «Катар подтверждает свою твердую позицию в поддержке прав палестинского народа на свою землю, включая создание независимого государства на границах 1967 года с Восточным Иерусалимом в качестве столицы», отметив, что израильская оккупация подрывает основные права палестинского народа, включая право на самоопределение. Он также призвал к прекращению «незаконного присутствия и полному соблюдению обязательств в соответствии с международным правом».
\n\nКроме того, Аль-Наама отметил, что Катар с начала войны в секторе Газа активно оказывает гуманитарную помощь палестинскому народу в Газе, пояснив, что помощь включала тысячи тонн продуктов питания, медикаментов, медицинских и жилищных принадлежностей, полевых госпиталей, а также лечение и медицинское обслуживание тысяч раненых и больных.
\n\nОн уточнил, что после недавнего подписания соглашения о прекращении огня в Газе Катар продолжает поставлять гуманитарную помощь для удовлетворения неотложных потребностей и смягчения страданий братского палестинского народа в секторе Газа.
\n\nЗаявление министров иностранных дел стран Совета сотрудничества стран Персидского залива и Европейского союза, опубликованное 6 числа этого месяца, вновь подтвердило непризнание навязывания Израилем контроля над оккупированными сирийскими Голанами.
", "tags": [ "Катар", "Израильская оккупация", "Палестинские территории", "Сирийские Голаны", "Развитие", "Права палестинцев", "Сектор Газа", "Совет сотрудничества Персидского залива", "Европейский союз" ] }, "fa": { "title": "قطر تأکید میکند که اشغال اسرائیل بر سرزمینهای فلسطینی و جولان تأثیر منفی بر توسعه دارد", "content": "نیویورک - پایتخت نیوز
\n\nقطر تأکید کرد که اشغال اسرائیل بر سرزمینهای فلسطینی و جولان اشغالی سوریه تأثیرات منفی قابل توجهی بر توسعه و شرایط زندگی مردم دارد.
\n\nخبرگزاری قطر (قنا) از قول طلال عبدالعزیز النعمه، دبیر دوم هیئت دائم قطر در سازمان ملل، در سخنرانی وی در کمیته دوم مجمع عمومی سازمان ملل در هشتادمین دوره آن در نیویورک نقل کرد: «قطر خواستار پایان اشغال نظامی اسرائیل بر سرزمینهای فلسطینی اشغالی و آثار منفی آن بر توسعه اجتماعی و اقتصادی و شرایط زندگی مردم فلسطین و همچنین ساکنان عرب جولان اشغالی سوریه شده است.»
\n\nالنعمه افزود: «قطر موضع ثابت خود را در حمایت از حقوق مردم فلسطین در سرزمینشان، از جمله تأسیس دولت مستقل بر مرزهای ۱۹۶۷ با قدس شرقی به عنوان پایتخت، تجدید میکند.» وی اشاره کرد که اشغال اسرائیل حقوق اساسی مردم فلسطین، از جمله حق تعیین سرنوشت، را تضعیف میکند و خواستار پایان «حضور غیرقانونی و رعایت کامل تعهدات طبق حقوق بینالملل» شد.
\n\nوی همچنین اشاره کرد که قطر از آغاز جنگ در نوار غزه به ارائه کمکهای انسانی به مردم فلسطین در این منطقه اهتمام داشته است و توضیح داد که این کمکها شامل هزاران تن مواد غذایی، دارو، تجهیزات پزشکی و اسکان و بیمارستانهای میدانی بوده است، همچنین درمان و مراقبتهای پزشکی برای هزاران زخمی و بیمار ارائه شده است.
\n\nالنعمه توضیح داد که پس از امضای توافق آتشبس اخیر در نوار غزه، قطر به ارسال کمکهای انسانی برای تأمین نیازهای فوری و کاهش رنجهای مردم فلسطین در غزه ادامه میدهد.
\n\nبیانیهای از سوی وزرای خارجه کشورهای شورای همکاری خلیج فارس و اتحادیه اروپا در ششم این ماه صادر شد که عدم شناسایی اعمال کنترل اسرائیل بر جولان اشغالی سوریه را مجدداً تأکید کرد.
", "tags": [ "قطر", "اشغال اسرائیل", "سرزمینهای فلسطینی", "جولان سوریه", "توسعه", "حقوق فلسطینیها", "نوار غزه", "شورای همکاری خلیج فارس", "اتحادیه اروپا" ] } }