{
  "ar": {
    "title": "ورشة عمل في حمص لتوثيق جرائم الحرب في عهد النظام السابق",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>اختتمت اليوم في مدينة حمص ورشة العمل التي نظمها المركز السوري للدراسات والأبحاث القانونية، بالتعاون مع القصر العدلي ونقابة المحامين في المحافظة، تحت عنوان “توثيق جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية في عهد النظام السابق وبناء الملفات القضائية لتحقيق العدالة للضحايا”.</p>\n\n<p>تناولت الورشة التي استمرت ثلاثة أيام عدة محاور رئيسة شملت: الحماية الرقمية، توثيق الإصابات الجسدية بتوصيفاتها الطبية والقانونية، التحقق من المصادر المفتوحة، دور نقابة المحامين في إعداد الملفات القضائية، القوانين الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون الجنائي، بالإضافة إلى تصنيف الأدلة وتحليل البيانات وتحضير الملفات القضائية، كما تضمنت جلسات عملية تحاكي الاستماع إلى الشهود والضحايا ضمن إطار تدريبي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe63f8ea7489de61930dfcf1c38e74288709dd0d.jpeg\"></figure><div>\n<p>وأشار المدير التنفيذي للجمعية السورية للقانون والعدالة أمجد حمود لمراسل العاصمة نيوز إلى أن الورشة تعد الأولى من نوعها من حيث تكامل الجهود بين المنظمات الحقوقية والقصر العدلي ونقابة المحامين، مشدداً على تركيزها على تعزيز فهم القانون الإنساني الدولي والقانون الجنائي الدولي، وتدريب المشاركين على آليات التوثيق وحماية البيانات الرقمية، إلى جانب جمع الأدلة من المصادر المفتوحة بشكل قانوني.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد حمود أن مسار العدالة الانتقالية في سوريا يواجه تحديات كبيرة، حيث لا تزال هيئة العدالة الانتقالية في طور إعداد نظامها الداخلي، مما يعكس تأخراً غير مبرر في تحقيق العدالة، موضحاً أن المنظمات المدنية تسعى لنشر الثقافة الدستورية وترسيخ حكم القانون، مع التركيز على إعداد ملفات قضائية تعزز محاسبة مرتكبي الجرائم.</p>\n\n<p>من جانبه، شدد القاضي عبد المنعم الحسن على أهمية الورشة في تعريف الضحايا بسبل توثيق الانتهاكات والجرائم المرتكبة بحقهم، مبيناً أن هذه الانتهاكات تصنف ضمن جرائم الإبادة والجرائم ضد الإنسانية، مؤكداً ضرورة إنشاء محاكم خاصة تتعامل مع هذه الملفات وفق أصول محاكمات تتناسب مع خطورة الجرائم المرتكبة.</p>\n\n<p>وفي السياق ذاته، أوضح المحامي ياسر مشارقة أن هذا التدريب يمثل خطوة نوعية تركز على تأهيل المحامين وفق المعايير الدولية لتوثيق جرائم الحرب، مشدداً على أهمية الإسراع في تشكيل محاكم مختصة بالعدالة الانتقالية لضمان حقوق المظلومين ودعم الاستقرار الاجتماعي وبناء المستقبل السوري.</p>\n\n<p>وتأتي الورشة ضمن الجهود المستمرة لتعزيز مبادئ العدالة الانتقالية في سوريا وتعزيز قدرات الكوادر القانونية على توثيق الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، إلى جانب إعداد ملفات قضائية شاملة يمكن تقديمها أمام الجهات المختصة لتحقيق الإنصاف للضحايا وضمان تعويضهم عن الأضرار التي تعرضوا لها.</p>\n\n<p>وشارك في الورشة مجموعة من القضاة والمحامين والمتخصصين في قضايا العدالة الانتقالية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a06cae7ba76ccdedf98d08ceb037802bb802526c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9456674d27e4aa5e0af40b7007698ea1e9434913.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/32f971e5968865eacad44b31d284cdd1b40aa8c1.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": ["حمص", "جرائم الحرب", "العدالة الانتقالية", "القانون الدولي", "توثيق الانتهاكات", "نقابة المحامين", "حقوق الإنسان"]
  },
  "en": {
    "title": "Workshop in Homs to Document War Crimes During the Former Regime",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Today, a workshop concluded in the city of Homs organized by the Syrian Center for Legal Studies and Research, in cooperation with the Judicial Palace and the Lawyers&apos; Syndicate in the governorate, under the title “Documenting War Crimes and Crimes Against Humanity During the Former Regime and Building Judicial Files to Achieve Justice for the Victims.”</p>\n\n<p>The three-day workshop covered several key topics including digital protection, documentation of physical injuries with their medical and legal descriptions, verification of open sources, the role of the Lawyers&apos; Syndicate in creating judicial files, international laws related to human rights and criminal law, in addition to evidence classification, data analysis, and preparation of judicial files. It also included practical sessions simulating the hearing of witnesses and victims in a training framework.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe63f8ea7489de61930dfcf1c38e74288709dd0d.jpeg\"></figure><div>\n<p>Amjad Hammoud, Executive Director of the Syrian Association for Law and Justice, told Al-Asima News correspondent that the workshop is the first of its kind in terms of integrated efforts between human rights organizations, the Judicial Palace, and the Lawyers&apos; Syndicate. He pointed out that it focused on enhancing understanding of international humanitarian law and international criminal law, training participants on documentation mechanisms and digital data protection, as well as legally collecting evidence from open sources.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hammoud confirmed that the transitional justice path in Syria faces significant challenges, as the transitional justice body is still preparing its internal system, reflecting an unjustified delay in achieving justice. He explained that civil organizations seek to spread constitutional culture and consolidate the rule of law, focusing on preparing judicial files that support holding perpetrators accountable.</p>\n\n<p>Judge Abdel Moneim Al-Hassan emphasized the importance of the workshop in informing victims about ways to document violations and crimes committed against them. He noted that these violations are classified as genocide and crimes against humanity, stressing the necessity of establishing special courts to handle these files according to trial procedures commensurate with the severity of the crimes committed.</p>\n\n<p>Similarly, lawyer Yasser Masharqa stated that this training represents a qualitative step focusing on qualifying lawyers according to international standards for documenting war crimes. He emphasized the importance of accelerating the formation of specialized courts for transitional justice to guarantee the rights of the oppressed, support social stability, and build Syria’s future.</p>\n\n<p>The workshop is part of ongoing efforts to strengthen the principles of transitional justice in Syria and enhance the capabilities of legal cadres to document serious human rights violations, alongside preparing comprehensive judicial files that can be submitted to competent authorities to ensure justice for victims and compensation for the damages they suffered.</p>\n\n<p>A group of judges, lawyers, and specialists in transitional justice issues participated in the workshop.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a06cae7ba76ccdedf98d08ceb037802bb802526c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9456674d27e4aa5e0af40b7007698ea1e9434913.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/32f971e5968865eacad44b31d284cdd1b40aa8c1.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": ["Homs", "War crimes", "Transitional justice", "International law", "Documentation", "Lawyers Syndicate", "Human rights"]
  },
  "fr": {
    "title": "Atelier à Homs pour documenter les crimes de guerre sous l&apos;ancien régime",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Un atelier s’est achevé aujourd’hui dans la ville de Homs, organisé par le Centre syrien d’études et de recherches juridiques, en coopération avec le Palais judiciaire et le Syndicat des avocats de la province, sous le titre « Documentation des crimes de guerre et des crimes contre l&apos;humanité sous l&apos;ancien régime et constitution des dossiers judiciaires pour obtenir justice pour les victimes ».</p>\n\n<p>L’atelier de trois jours a abordé plusieurs axes principaux, notamment : la protection numérique, la documentation des blessures physiques avec leurs descriptions médicales et juridiques, la vérification des sources ouvertes, le rôle du Syndicat des avocats dans la constitution des dossiers judiciaires, les lois internationales relatives aux droits de l’homme et au droit pénal, ainsi que la classification des preuves, l’analyse des données et la préparation des dossiers judiciaires. Il comprenait également des sessions pratiques simulant l’audition des témoins et des victimes dans un cadre de formation.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe63f8ea7489de61930dfcf1c38e74288709dd0d.jpeg\"></figure><div>\n<p>Amjad Hammoud, directeur exécutif de l’Association syrienne pour le droit et la justice, a indiqué à un correspondant d’Al-Asima News que cet atelier est le premier du genre en termes de coordination entre les organisations des droits de l’homme, le Palais judiciaire et le Syndicat des avocats. Il a souligné que l’atelier visait à renforcer la compréhension du droit international humanitaire et du droit pénal international, à former les participants aux mécanismes de documentation et à la protection des données numériques, ainsi qu’à la collecte légale de preuves à partir de sources ouvertes.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hammoud a confirmé que la voie de la justice transitionnelle en Syrie fait face à des défis importants, puisque l’organe de justice transitionnelle est encore en train de préparer son règlement intérieur, ce qui reflète un retard injustifié dans la réalisation de la justice. Il a expliqué que les organisations civiles cherchent à diffuser la culture constitutionnelle et à consolider l’État de droit, en mettant l’accent sur la préparation de dossiers judiciaires favorisant la responsabilité des auteurs des crimes.</p>\n\n<p>Le juge Abdel Moneim Al-Hassan a souligné l’importance de l’atelier pour informer les victimes sur les moyens de documenter les violations et crimes commis à leur encontre. Il a précisé que ces violations sont classées comme génocide et crimes contre l’humanité, insistant sur la nécessité de créer des tribunaux spéciaux pour traiter ces dossiers selon des procédures judiciaires adaptées à la gravité des crimes commis.</p>\n\n<p>Dans le même contexte, l’avocat Yasser Masharqa a indiqué que cette formation constitue une étape qualitative visant à qualifier les avocats selon les normes internationales pour documenter les crimes de guerre. Il a insisté sur l’importance d’accélérer la formation de tribunaux spécialisés en justice transitionnelle pour garantir les droits des opprimés, soutenir la stabilité sociale et construire l’avenir de la Syrie.</p>\n\n<p>L’atelier s’inscrit dans le cadre des efforts continus pour renforcer les principes de la justice transitionnelle en Syrie et améliorer les capacités des cadres juridiques à documenter les violations graves des droits de l’homme, ainsi que pour préparer des dossiers judiciaires complets pouvant être présentés aux autorités compétentes afin d’assurer la justice pour les victimes et leur indemnisation pour les préjudices subis.</p>\n\n<p>Un groupe de juges, d’avocats et de spécialistes des questions de justice transitionnelle a participé à l’atelier.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a06cae7ba76ccdedf98d08ceb037802bb802526c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9456674d27e4aa5e0af40b7007698ea1e9434913.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/32f971e5968865eacad44b31d284cdd1b40aa8c1.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": ["Homs", "Crimes de guerre", "Justice transitionnelle", "Droit international", "Documentation", "Syndicat des avocats", "Droits de l’homme"]
  },
  "tr": {
    "title": "Homs&apos;ta Eski Rejim Döneminde Savaş Suçlarının Belgelendirilmesi İçin Atölye Çalışması",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Hukuki Araştırmalar ve Çalışmalar Merkezi tarafından, Adalet Sarayı ve İl Avukatlar Birliği iş birliğiyle \"Eski Rejim Döneminde Savaş Suçları ve İnsanlığa Karşı Suçların Belgelendirilmesi ve Mağdurlar İçin Adaletin Sağlanması Amacıyla Hukuki Dosyaların Oluşturulması\" başlıklı atölye çalışması Homs şehrinde bugün sona erdi.</p>\n\n<p>Üç gün süren atölyede dijital koruma, fiziksel yaralanmaların tıbbi ve hukuki tanımlarıyla belgelendirilmesi, açık kaynakların doğrulanması, Avukatlar Birliği&apos;nin hukuki dosya oluşturmadaki rolü, insan hakları ve ceza hukuku ile ilgili uluslararası yasalar gibi ana başlıklar işlendi. Ayrıca delillerin sınıflandırılması, veri analizi ve hukuki dosyaların hazırlanması konuları ele alındı. Atölye, tanıklar ve mağdurların dinlenmesini simüle eden uygulamalı oturumları da içerdi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe63f8ea7489de61930dfcf1c38e74288709dd0d.jpeg\"></figure><div>\n<p>Suriye Hukuk ve Adalet Derneği İcra Direktörü Amjad Hammoud, Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte, bu atölyenin insan hakları örgütleri, Adalet Sarayı ve Avukatlar Birliği arasında entegre çabaların ilk örneği olduğunu belirtti. Uluslararası insancıl hukuk ve uluslararası ceza hukuku anlayışının güçlendirilmesine, katılımcıların belgeleme mekanizmaları ve dijital veri koruması konusunda eğitilmesine, ayrıca açık kaynaklardan yasal delil toplama yöntemlerine odaklandığını vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hammoud, Suriye’de geçiş dönemi adaletinin önemli zorluklarla karşı karşıya olduğunu, geçiş dönemi adalet organının hâlâ iç düzenlemesini hazırlamakta olduğunu ve bunun adaletin sağlanmasında haksız bir gecikmeyi yansıttığını ifade etti. Sivil örgütlerin anayasal kültürü yaymayı ve hukukun üstünlüğünü pekiştirmeyi amaçladığını, suçluların hesap verebilirliğini artıran hukuki dosyalar hazırlamaya odaklandığını belirtti.</p>\n\n<p>Yargıç Abdel Moneim Al-Hassan, atölyenin mağdurlara kendilerine karşı işlenen ihlallerin ve suçların nasıl belgeleneceği konusunda bilgi vermesi açısından önemine dikkat çekti. Bu ihlallerin soykırım ve insanlığa karşı suçlar kapsamında sınıflandırıldığını belirtti ve bu dosyalarla ilgilenmek için suçların ciddiyetine uygun yargılama usullerine sahip özel mahkemelerin kurulması gerektiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Avukat Yasser Masharqa ise bu eğitimin, savaş suçlarının belgelenmesinde uluslararası standartlara uygun avukatların yetiştirilmesine odaklanan nitelikli bir adım olduğunu belirtti. Geçiş dönemi adaleti için özel mahkemelerin hızla kurulmasının mağdurların haklarının garanti altına alınması, sosyal istikrarın desteklenmesi ve Suriye’nin geleceğinin inşası için önemine vurgu yaptı.</p>\n\n<p>Atölye, Suriye’de geçiş dönemi adaleti ilkelerinin güçlendirilmesi ve hukuk alanındaki personelin insan hakları ihlallerini belgeleme kapasitesinin artırılması, ayrıca mağdurlar için kapsamlı hukuki dosyaların hazırlanarak yetkili mercilere sunulması yoluyla adaletin sağlanması ve tazminatların temini çabalarının bir parçasıdır.</p>\n\n<p>Atölyeye geçiş dönemi adaleti konularında uzman yargıçlar, avukatlar ve uzmanlar katıldı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a06cae7ba76ccdedf98d08ceb037802bb802526c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9456674d27e4aa5e0af40b7007698ea1e9434913.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/32f971e5968865eacad44b31d284cdd1b40aa8c1.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": ["Homs", "Savaş suçları", "Geçiş dönemi adaleti", "Uluslararası hukuk", "Belgeleme", "Avukatlar Birliği", "İnsan hakları"]
  },
  "ku": {
    "title": "Kargehek li Hemsê bo Belgekirina Tewawîyên Şerê di Demên Hikûmeta Kevn de",
    "content": "<p>Hems - Al-Asima News</p>\n\n<p>Îro di bajarê Hemsê de kargehek qediyan kirin ku ji hêla Navenda Lêkolîn û Xebatên Yasa ya Sûriyê ve, bi hevkariya Qesra Dad û Yekîtiya Parêzvanan ya herêma, li ser mijara “Belgekirina Tewawîyên Şerê û Tewawîyên Dijî Mirovan di Demên Hikûmeta Kevn de û Avakirina Pelên Dadgehî bo Destûrê ya Dadwerî bo Kesan” hatî rêvebirin.</p>\n\n<p>Kargeha ku sê roj berdest bû, çend mijaran sereke xwe di nav de girt: parastina dijîtal, belgekirina birîndarîya laşî bi têgihiştina tibbî û yasayî, rastkirina çavkaniyên vekirî, rolê yekîtiya parêzvanan di amadekirina pelên dadgehî de, qanûnên navneteweyî yên girêdayî mafên mirovan û qanûna cezayî, her weha rêzandina delîlan, analizê daneyên û amadekirina pelên dadgehî. Hê jî derseke pratîkî hate pêşkêş kirin ku wekî guhdariya şahit û kesên birîndar di çarçoveya fêrgehê de bû.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe63f8ea7489de61930dfcf1c38e74288709dd0d.jpeg\"></figure><div>\n<p>Amjed Hemûd, Derhênerê Execûtîf a Civata Yasa û Dadwerî ya Sûriyê, ji reporterê Al-Asima News re got ku ev kargeh yekem e ji tîpa xwe ji ber ku hevdîtina tevahî di navbera rêxistinan mafên mirovan, Qesra Dad û Yekîtiya Parêzvanan de heye. Ew nîşan da ku kargeh serê xwe li ser pêşkeftina têgihiştina qanûna mirovahî ya navneteweyî û qanûna cezayî ya navneteweyî, fêrkirina beşdarên li ser mekanîzmên belgekirin û parastina daneyên dijîtal, û her weha komkirina delîlan ji çavkaniyên vekirî bi awayekî yasayî bû.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hemûd îzah kir ku rêya dadweriya guherînê li Sûriyê bi kêmasiyên giran re dijî, ji ber ku hêza dadweriya guherînê hîn di derbarê rêzeya xwe ya hundirî de dixebite, ku ev jî nîşana dirêjkirina bêsedem a dadweriyê ye. Ew şirove kir ku rêxistinên civakî dixwazin çand û perwerdehiya destûrî belav bikin û hukûmeta qanûnî bi hêz bikin, bi taybetî li ser amadekirina pelên dadgehî ku hesabdariya kiryarên têkoşer tê pêşvebirin.</p>\n\n<p>Jûdîsê Abdülmoneîm El-Hesen diyar kir girîngiya kargehê ji bo ragihandina kesên birîndar derbarê rêyan belgekirina têkoşîn û têkoşînên li dijî wan, û nîşan da ku van têkoşînên di navbera têkoşînên kuştina giştî û têkoşînên dijî mirovahî de tên kategorîkirin, û pêdivîtiya damezrandina dadgehan taybet ên ku bi rêzên dadgehê yên girîngiyê têkoşînên kirî ve girêdayî ne, jî şermezar kir.</p>\n\n<p>Di heman demê de, parêzvan Yaser Meşareqa îzah kir ku ev fêrgeh pêşkeftinek taybet e ku ser xebatê li ser amadekirina parêzvanan li gorî standardên navneteweyî ji bo belgekirina tewawîyên şerê têkildar dike, û girîngiya zû kirina damezrandina dadgehan taybet ên dadweriya guherînê bo piştgirîya mafên kesên bêdad û piştgirîya ewlehiya civakî û avakirina pêşeroja Sûriyê jî vurguladı.</p>\n\n<p>Ev kargeh di nav bernameyên berdewam ên pêşvebirina bingehên dadweriya guherînê li Sûriyê û pêşvebirina karîgeriya kadrên yasayî ji bo belgekirina têkoşînên girîng ên mafên mirovan de ye, her weha amadekirina pelên dadgehî yên tevahî ku dikarin ber destûrên xwe bidin da ku dadwerî bo kesên birîndar were çêkirin û ew ji birîndarên xwe şikest û birîndarîyên wan were kompensasyon kirin.</p>\n\n<p>Li kargehê komek jûdîs, parêzvan û taybetmendên mijarên dadweriya guherînê beşdar bûn.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a06cae7ba76ccdedf98d08ceb037802bb802526c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9456674d27e4aa5e0af40b7007698ea1e9434913.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/32f971e5968865eacad44b31d284cdd1b40aa8c1.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": ["Homs", "Tewawîyên şerê", "Dadweriya guherînê", "Yasa navneteweyî", "Belgekirin", "Yekîtiya parêzvanan", "Mafên mirovan"]
  },
  "ru": {
    "title": "Мастер-класс в Хомсе по документированию военных преступлений времен прежнего режима",
    "content": "<p>Хомс - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня в городе Хомс завершился мастер-класс, организованный Сирийским центром юридических исследований и исследований в сотрудничестве с судебным дворцом и коллегией адвокатов провинции, под названием «Документирование военных преступлений и преступлений против человечности времен прежнего режима и создание судебных дел для достижения справедливости для жертв».</p>\n\n<p>В течение трех дней мастер-класс охватывал несколько ключевых тем, включая цифровую защиту, документирование телесных повреждений с их медицинскими и юридическими описаниями, проверку открытых источников, роль коллегии адвокатов в создании судебных дел, международные законы, связанные с правами человека и уголовным правом, а также классификацию доказательств, анализ данных и подготовку судебных дел. Были проведены практические занятия, имитирующие допрос свидетелей и жертв в учебных целях.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe63f8ea7489de61930dfcf1c38e74288709dd0d.jpeg\"></figure><div>\n<p>Исполнительный директор Сирийской ассоциации права и справедливости Амджад Хамуд сообщил корреспонденту Al-Asima News, что этот мастер-класс является первым в своем роде с точки зрения интеграции усилий между правозащитными организациями, судебным дворцом и коллегией адвокатов. Он отметил, что внимание было сосредоточено на укреплении понимания международного гуманитарного права и международного уголовного права, обучении участников механизмам документирования и защите цифровых данных, а также законному сбору доказательств из открытых источников.</p>\n</div></div>\n\n<p>Хамуд подтвердил, что путь переходного правосудия в Сирии сталкивается с серьезными вызовами, поскольку орган переходного правосудия все еще готовит свой внутренний регламент, что отражает необоснованную задержку в достижении справедливости. Он пояснил, что гражданские организации стремятся распространять конституционную культуру и укреплять верховенство закона, с акцентом на подготовку судебных дел, способствующих привлечению виновных к ответственности.</p>\n\n<p>Судья Абдель Монаим Аль-Хассан подчеркнул важность мастер-класса в информировании жертв о способах документирования нарушений и преступлений, совершенных против них. Он отметил, что эти нарушения классифицируются как геноцид и преступления против человечности, подчеркнув необходимость создания специальных судов для рассмотрения таких дел в соответствии с процессуальными нормами, соответствующими тяжести совершенных преступлений.</p>\n\n<p>Адвокат Яссер Машарка также отметил, что это обучение является качественным шагом, направленным на подготовку юристов в соответствии с международными стандартами для документирования военных преступлений. Он подчеркнул важность ускорения создания специализированных судов по переходному правосудию для обеспечения прав пострадавших, поддержки социальной стабильности и построения будущего Сирии.</p>\n\n<p>Мастер-класс входит в рамки продолжающихся усилий по укреплению принципов переходного правосудия в Сирии и повышению возможностей юридических кадров по документированию серьезных нарушений прав человека, а также подготовке комплексных судебных дел, которые могут быть представлены компетентным органам для обеспечения справедливости для жертв и компенсации причиненного им ущерба.</p>\n\n<p>В мастер-классе приняли участие группа судей, адвокатов и специалистов по вопросам переходного правосудия.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a06cae7ba76ccdedf98d08ceb037802bb802526c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9456674d27e4aa5e0af40b7007698ea1e9434913.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/32f971e5968865eacad44b31d284cdd1b40aa8c1.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": ["Хомс", "Военные преступления", "Переходное правосудие", "Международное право", "Документирование", "Коллегия адвокатов", "Права человека"]
  },
  "fa": {
    "title": "کارگاه آموزشی در حمص برای مستندسازی جنایات جنگی در دوره نظام سابق",
    "content": "<p>حمص - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>کارگاه آموزشی که توسط مرکز مطالعات و تحقیقات حقوقی سوریه با همکاری قصر عدلی و کانون وکلای استان برگزار شده بود، امروز در شهر حمص به پایان رسید. این کارگاه با عنوان «مستندسازی جنایات جنگی و جنایات علیه بشریت در دوره نظام سابق و تدوین پرونده‌های قضایی برای تحقق عدالت برای قربانیان» برگزار شد.</p>\n\n<p>این کارگاه سه روزه چند محور اصلی را شامل می‌شد از جمله: حفاظت دیجیتال، مستندسازی آسیب‌های جسمی با توصیف‌های پزشکی و حقوقی، بررسی منابع باز، نقش کانون وکلا در تهیه پرونده‌های قضایی، قوانین بین‌المللی مرتبط با حقوق بشر و حقوق کیفری، همچنین طبقه‌بندی شواهد، تحلیل داده‌ها و آماده‌سازی پرونده‌های قضایی. همچنین جلسات عملی شبیه‌سازی شنیدن شهادت شاهدان و قربانیان در چارچوب آموزشی برگزار شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe63f8ea7489de61930dfcf1c38e74288709dd0d.jpeg\"></figure><div>\n<p>امجد حمود، مدیر اجرایی انجمن حقوق و عدالت سوریه، در مصاحبه با خبرنگار اخبار العاصمة اظهار داشت که این کارگاه از نظر هماهنگی تلاش‌ها بین سازمان‌های حقوق بشری، قصر عدلی و کانون وکلا بی‌نظیر است. وی تأکید کرد که تمرکز کارگاه بر تقویت فهم حقوق بشر بین‌المللی و حقوق کیفری بین‌المللی، آموزش شرکت‌کنندگان در سازوکارهای مستندسازی و حفاظت از داده‌های دیجیتال و همچنین جمع‌آوری قانونی شواهد از منابع باز بوده است.</p>\n</div></div>\n\n<p>حمود تأکید کرد که مسیر عدالت انتقالی در سوریه با چالش‌های زیادی روبرو است، زیرا هیئت عدالت انتقالی هنوز در حال تدوین نظام داخلی خود است که این موضوع تأخیر غیر موجهی در تحقق عدالت را نشان می‌دهد. وی توضیح داد که سازمان‌های مدنی در تلاش برای ترویج فرهنگ قانون اساسی و تثبیت حاکمیت قانون هستند و تمرکز خود را بر تهیه پرونده‌های قضایی برای تقویت پاسخگویی مجرمان گذاشته‌اند.</p>\n\n<p>قاضی عبد المنعم حسن بر اهمیت این کارگاه در آگاه‌سازی قربانیان از روش‌های مستندسازی نقض‌ها و جنایات علیه آنها تأکید کرد و بیان داشت که این نقض‌ها در دسته‌بندی نسل‌کشی و جنایات علیه بشریت قرار می‌گیرند و بر ضرورت ایجاد دادگاه‌های ویژه برای رسیدگی به این پرونده‌ها با رعایت اصول دادرسی متناسب با شدت جرایم تأکید کرد.</p>\n\n<p>وکیل یاسر مشارقه نیز اظهار داشت که این آموزش گامی کیفی است که بر توانمندسازی وکلا بر اساس استانداردهای بین‌المللی برای مستندسازی جنایات جنگی تمرکز دارد و بر ضرورت تسریع در تشکیل دادگاه‌های تخصصی عدالت انتقالی برای تضمین حقوق مظلومان، حمایت از ثبات اجتماعی و ساختن آینده سوریه تأکید کرد.</p>\n\n<p>این کارگاه در چارچوب تلاش‌های مستمر برای تقویت اصول عدالت انتقالی در سوریه و ارتقای ظرفیت نیروهای حقوقی برای مستندسازی نقض‌های جدی حقوق بشر و همچنین تهیه پرونده‌های قضایی جامع که می‌توانند به مراجع ذی‌صلاح ارائه شوند تا عدالت برای قربانیان تأمین و جبران خسارات آنها تضمین شود، برگزار شد.</p>\n\n<p>گروهی از قضات، وکلا و متخصصان مسائل عدالت انتقالی در این کارگاه حضور داشتند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a06cae7ba76ccdedf98d08ceb037802bb802526c.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9456674d27e4aa5e0af40b7007698ea1e9434913.jpeg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/32f971e5968865eacad44b31d284cdd1b40aa8c1.png\"></figure>\n</figure>\n\n<p></p>",
    "tags": ["حمص", "جنایات جنگی", "عدالت انتقالی", "حقوق بین‌الملل", "مستندسازی", "کانون وکلا", "حقوق بشر"]
  }
}