{
  "ar": {
    "title": "انعقاد الملتقى التنسيقي الثاني لاتحاد الجمعيات الخيرية بدمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظم اتحاد الجمعيات الخيرية في دمشق وريفها اليوم بالتعاون مع وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل ورابطة الشبكات السورية واتحاد الجمعيات الخيرية في حلب، الملتقى التنسيقي الثاني تحت عنوان “نحو تعزيز التعاون والتنسيق بين المنظمات غير الحكومية”، وذلك في فندق القيصر بدمشق.</p>\n\n<p>شارك في الملتقى ممثلون عن أكثر من 90 جمعية ومؤسسة، وتركزت أعماله على تعزيز التشاركية وتبادل الخبرات، مما يمكّن هذه الجمعيات من تنفيذ برامج ومشاريع تنموية مستدامة تخدم المستفيدين بفعالية، إضافة إلى عرض أبرز الاحتياجات والتحديات التي تواجه المنظمات الخيرية.</p>\n\n<h2>تطوير بيئة عمل المنظمات</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/04768a44bcdcce6c2b59054d9909733a4aa32de0.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح معاون وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل بهجت حجار في كلمته أن الوزارة تسعى لتطوير بيئة العمل التي تنشط فيها المنظمات غير الحكومية، مشيراً إلى أن الخطط المستقبلية تركز على تعزيز مكتسبات العمل المدني، والوصول إلى قانون جمعيات عصري ومتطور.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد حجار أن المرحلة الانتقالية تتطلب تعزيز دور منظمات المجتمع المدني لتغطية مختلف الملفات، مشدداً على ضرورة تعزيز التنسيق بين المنظمات لبناء القدرات وتنفيذ مشاريع مشتركة.</p>\n\n<h2>تطوير الخبرات وزيادة أعداد المستفيدين</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4ba8c19aa3fc247c3c3a1b92acf3ce9cceb8c8b.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، بيّن رئيس اتحاد الجمعيات الخيرية في دمشق وريفها سارية السيروان أن الاجتماع مهم للخروج ببرامج تسهم في تعزيز خدمات المنظمات غير الحكومية، مشيراً إلى أن المرحلة القادمة تتطلب جهوداً أكبر لتطوير الخبرات وزيادة أعداد المستفيدين من خدمات هذه المنظمات.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تعزيز التنسيق بين المنظمات</h2>\n\n<p>أكد رئيس رابطة الشبكات السورية حسان مغربية على أهمية تعزيز التنسيق بين المنظمات والاطلاع على تجارب بعضها، خصوصاً القادمة من الشمال السوري، مشيراً إلى أن من أبرز القضايا المطروحة في الاجتماع هي تأمين التمويل للمنظمات.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ae27566d710c35d452e1c20963b0359a7dd38aa4.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار الرئيس التنفيذي للمنتدى السوري غسان هيتو إلى الدور التكميلي لمنظمات المجتمع المدني في إدارة المجتمع ودعم الجهود الحكومية لتحقيق إعادة إعمار سوريا.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تعديل قانون الجمعيات وتفعيل التواصل</h2>\n\n<p>أشار عضو مجلس إدارة الاتحاد هيثم سلطجي إلى تقديم المشاركين مقترحاتهم بشأن تعديل قانون الجمعيات ليتم رفعها إلى وزارة الشؤون الاجتماعية.</p>\n\n<p>كما أكد أمين صندوق الاتحاد صفوان الحموي أن هذه الاجتماعات تسهم في كسر الحواجز بين الجمعيات، وتفعيل قنوات التواصل، ووضع آليات للتنسيق المشترك وتبادل البيانات، مما يعزز تطوير العمل المدني ويوسع دائرة التعاون.</p>\n\n<p>يذكر أن الملتقى التنسيقي الأول انعقد في 25 حزيران الماضي، وخرج بعدد من التوصيات منها تشكيل لجنة تنسيقية لمتابعة تنفيذ المقترحات وتنظيم ورش عمل مستقبلية لصياغة خطط عمل موحدة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/312c1a0f7c22a590d76f61a0e4256d6653a65910.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4059f0573040f14c027aba55cb8a286a4f22b587.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0ffbb71ff36c950ac7e6dfa4f13d02f9cba59b61.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9c6de9e46f20da119bef71e142fd19db01f0e8a3.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d16a6517dd0fcd6f95434b7a29b9cbde5d5a6cd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/648980067017cc97c488261627e798ce302026a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8dcda7d8b3ce99997bd8be174ecd1a6eee69d1b5.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "دمشق",
      "الجمعيات الخيرية",
      "منظمات المجتمع المدني",
      "وزارة الشؤون الاجتماعية",
      "التنسيق",
      "تمويل الجمعيات",
      "تنمية مستدامة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Second Coordination Forum of Charity Associations Union Held in Damascus",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Union of Charity Associations in Damascus and its countryside, in cooperation with the Ministry of Social Affairs and Labor, the Syrian Networks Alliance, and the Union of Charity Associations in Aleppo, organized today the second coordination forum under the title “Towards Enhancing Cooperation and Coordination among NGOs,” held at the Caesar Hotel in Damascus.</p>\n\n<p>The forum was attended by representatives of more than 90 associations and institutions, focusing on enhancing partnership and exchanging expertise, enabling these associations to implement sustainable developmental programs and projects that effectively serve beneficiaries, in addition to presenting the main needs and challenges facing charitable organizations.</p>\n\n<h2>Developing the Work Environment of Organizations</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/04768a44bcdcce6c2b59054d9909733a4aa32de0.jpg\"></figure><div>\n<p>Deputy Minister of Social Affairs and Labor, Bahjat Hajar, stated in his speech that the ministry is working to develop the work environment for NGOs, indicating that future plans focus on enhancing civil work achievements and reaching a modern and developed associations law.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hajar confirmed that the transitional phase requires strengthening the role of civil society organizations to cover all files, emphasizing the necessity of enhancing coordination among organizations to build capacities and implement joint projects.</p>\n\n<h2>Developing Expertise and Increasing Beneficiaries</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4ba8c19aa3fc247c3c3a1b92acf3ce9cceb8c8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, the President of the Union of Charity Associations in Damascus and its countryside, Saria Al-Sirwan, indicated that the meeting is important for developing programs that contribute to enhancing NGO services, pointing out that the upcoming phase requires greater efforts to develop expertise and increase the number of beneficiaries of these organizations’ services.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Enhancing Coordination Among Organizations</h2>\n\n<p>The President of the Syrian Networks Alliance, Hassan Maghrabi, stressed the importance of enhancing coordination among organizations and reviewing each other&apos;s experiences, especially those coming from northern Syria, noting that one of the main issues discussed in the meeting is securing funding for organizations.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ae27566d710c35d452e1c20963b0359a7dd38aa4.jpg\"></figure><div>\n<p>The CEO of the Syrian Forum, Ghassan Heito, highlighted the complementary role of civil society organizations in community management and supporting government efforts to achieve Syria’s reconstruction.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Amending the Associations Law and Activating Communication</h2>\n\n<p>Board member of the union, Haitham Saltaji, pointed out that participants submitted their proposals regarding amending the associations law to be forwarded to the Ministry of Social Affairs.</p>\n\n<p>The union’s treasurer, Safwan Al-Hamawi, noted that these meetings contribute to breaking barriers among associations, activating communication channels, and establishing mechanisms for joint coordination and data exchange, which supports the development of civil work and expands cooperation.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the first coordination forum was held on June 25, resulting in several recommendations, including forming a coordinating committee to follow up on implementing proposals and organizing future workshops to draft unified work plans.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/312c1a0f7c22a590d76f61a0e4256d6653a65910.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4059f0573040f14c027aba55cb8a286a4f22b587.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0ffbb71ff36c950ac7e6dfa4f13d02f9cba59b61.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9c6de9e46f20da119bef71e142fd19db01f0e8a3.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d16a6517dd0fcd6f95434b7a29b9cbde5d5a6cd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/648980067017cc97c488261627e798ce302026a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8dcda7d8b3ce99997bd8be174ecd1a6eee69d1b5.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Damascus",
      "Charity Associations",
      "Civil Society Organizations",
      "Ministry of Social Affairs",
      "Coordination",
      "Funding",
      "Sustainable Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Tenue du deuxième forum de coordination de l&apos;Union des associations caritatives à Damas",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;Union des associations caritatives de Damas et sa campagne, en collaboration avec le ministère des Affaires sociales et du Travail, l&apos;Alliance des réseaux syriens et l&apos;Union des associations caritatives d&apos;Alep, a organisé aujourd&apos;hui le deuxième forum de coordination sous le thème « Vers un renforcement de la coopération et de la coordination entre les ONG », au Caesar Hotel à Damas.</p>\n\n<p>Le forum a réuni des représentants de plus de 90 associations et institutions, avec un accent sur le renforcement du partenariat et l&apos;échange d&apos;expertises, permettant à ces associations de mettre en œuvre des programmes et projets de développement durables servant efficacement les bénéficiaires, en plus de présenter les principaux besoins et défis auxquels sont confrontées les organisations caritatives.</p>\n\n<h2>Développement de l&apos;environnement de travail des organisations</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/04768a44bcdcce6c2b59054d9909733a4aa32de0.jpg\"></figure><div>\n<p>Le vice-ministre des Affaires sociales et du Travail, Bahjat Hajar, a indiqué dans son discours que le ministère travaille à développer l&apos;environnement de travail des ONG, précisant que les plans futurs visent à renforcer les acquis du travail civil et à parvenir à une loi sur les associations moderne et développée.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hajar a affirmé que la phase de transition nécessite de renforcer le rôle des organisations de la société civile pour couvrir tous les dossiers, soulignant la nécessité d&apos;améliorer la coordination entre les organisations pour renforcer les capacités et réaliser des projets communs.</p>\n\n<h2>Développement des compétences et augmentation du nombre de bénéficiaires</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4ba8c19aa3fc247c3c3a1b92acf3ce9cceb8c8b.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, le président de l&apos;Union des associations caritatives de Damas et sa campagne, Saria Al-Sirwan, a indiqué que la réunion est importante pour élaborer des programmes contribuant à renforcer les services des ONG, soulignant que la prochaine phase nécessite des efforts accrus pour développer les compétences et augmenter le nombre de bénéficiaires des services de ces organisations.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Renforcement de la coordination entre les organisations</h2>\n\n<p>Le président de l&apos;Alliance des réseaux syriens, Hassan Maghrabi, a souligné l&apos;importance de renforcer la coordination entre les organisations et d&apos;examiner leurs expériences respectives, en particulier celles provenant du nord de la Syrie, notant que l&apos;un des principaux sujets abordés lors de la réunion est l&apos;obtention de financements pour les organisations.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ae27566d710c35d452e1c20963b0359a7dd38aa4.jpg\"></figure><div>\n<p>Le directeur général du Forum syrien, Ghassan Heito, a mis en avant le rôle complémentaire des organisations de la société civile dans la gestion communautaire et le soutien aux efforts gouvernementaux pour la reconstruction de la Syrie.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Modification de la loi sur les associations et activation de la communication</h2>\n\n<p>Membre du conseil d&apos;administration de l&apos;union, Haitham Saltaji, a indiqué que les participants ont soumis leurs propositions concernant la modification de la loi sur les associations, qui seront transmises au ministère des Affaires sociales.</p>\n\n<p>Le trésorier de l&apos;union, Safwan Al-Hamawi, a souligné que ces réunions contribuent à briser les barrières entre les associations, à activer les canaux de communication et à établir des mécanismes de coordination conjointe et d&apos;échange de données, ce qui favorise le développement du travail civil et élargit la coopération.</p>\n\n<p>Il est à noter que le premier forum de coordination s&apos;est tenu le 25 juin dernier et a abouti à plusieurs recommandations, notamment la formation d&apos;un comité de coordination pour suivre la mise en œuvre des propositions et l&apos;organisation d&apos;ateliers futurs pour élaborer des plans de travail unifiés.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/312c1a0f7c22a590d76f61a0e4256d6653a65910.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4059f0573040f14c027aba55cb8a286a4f22b587.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0ffbb71ff36c950ac7e6dfa4f13d02f9cba59b61.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9c6de9e46f20da119bef71e142fd19db01f0e8a3.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d16a6517dd0fcd6f95434b7a29b9cbde5d5a6cd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/648980067017cc97c488261627e798ce302026a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8dcda7d8b3ce99997bd8be174ecd1a6eee69d1b5.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Damas",
      "Associations caritatives",
      "Organisations de la société civile",
      "Ministère des Affaires sociales",
      "Coordination",
      "Financement",
      "Développement durable"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam&apos;da Hayır Kurumları Birliği İkinci Koordinasyon Toplantısı Gerçekleştirildi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Şam ve çevresindeki Hayır Kurumları Birliği, Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, Suriye Ağları Birliği ve Halep Hayır Kurumları Birliği ile iş birliği içinde bugün “Sivil Toplum Kuruluşları Arasında İş Birliği ve Koordinasyonun Güçlendirilmesi” başlıklı ikinci koordinasyon toplantısını Şam&apos;daki Sezar Otel&apos;de düzenledi.</p>\n\n<p>Toplantıya 90&apos;dan fazla dernek ve kurumun temsilcileri katıldı. Çalışmalar, ortaklıkların güçlendirilmesi ve deneyim paylaşımı üzerinde yoğunlaştı; bu sayede derneklerin sürdürülebilir kalkınma programları ve projeleri uygulayarak faydalanıcılarına etkili hizmet sunmaları amaçlanıyor. Ayrıca hayır kurumlarının karşılaştığı temel ihtiyaçlar ve zorluklar da ele alındı.</p>\n\n<h2>Kuruluşların Çalışma Ortamının Geliştirilmesi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/04768a44bcdcce6c2b59054d9909733a4aa32de0.jpg\"></figure><div>\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Bahjat Hacar, yaptığı konuşmada bakanlığın sivil toplum kuruluşlarının çalışma ortamını geliştirmek için çalıştığını belirtti ve gelecekteki planların sivil çalışmanın kazanımlarını artırmak ve çağdaş, gelişmiş bir dernekler yasasına ulaşmak olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hacar, geçiş döneminin sivil toplum kuruluşlarının rolünü güçlendirerek tüm alanları kapsaması gerektiğini ve kuruluşlar arasında kapasite geliştirme ve ortak projeler yürütme için koordinasyonun artırılmasının önemine dikkat çekti.</p>\n\n<h2>Deneyimlerin Geliştirilmesi ve Yararlanıcı Sayısının Artırılması</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4ba8c19aa3fc247c3c3a1b92acf3ce9cceb8c8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam ve çevresi Hayır Kurumları Birliği Başkanı Saria Sirvan, toplantının sivil toplum kuruluşlarının hizmetlerini güçlendirecek programlar geliştirmek açısından önemli olduğunu belirtti ve önümüzdeki dönemde deneyimlerin geliştirilmesi ve hizmetlerden yararlananların sayısının artırılması için daha fazla çaba gerektiğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Kuruluşlar Arasında Koordinasyonun Güçlendirilmesi</h2>\n\n<p>Suriye Ağları Birliği Başkanı Hasan Maghrabi, kuruluşlar arasında koordinasyonun artırılması ve özellikle kuzey Suriye&apos;den gelenlerin deneyimlerinin incelenmesi gerektiğini vurguladı; toplantıda en önemli konulardan birinin kuruluşların finansman sağlama sorunu olduğunu belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ae27566d710c35d452e1c20963b0359a7dd38aa4.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye Forumu İcra Direktörü Gassan Heito, sivil toplum kuruluşlarının toplum yönetiminde tamamlayıcı bir rolü olduğunu ve Suriye&apos;nin yeniden inşası için hükümet çabalarını desteklediğini kaydetti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Dernekler Yasasının Değiştirilmesi ve İletişimin Aktifleştirilmesi</h2>\n\n<p>Birlik Yönetim Kurulu Üyesi Haytham Saltaji, katılımcıların dernekler yasasının değiştirilmesine ilişkin önerilerini Sosyal İşler Bakanlığı&apos;na iletmek üzere sunduklarını belirtti.</p>\n\n<p>Birlik Saymanı Safvan El-Hamavi, bu toplantıların dernekler arasındaki engelleri kaldırmaya, iletişim kanallarını aktifleştirmeye ve ortak koordinasyon ve veri paylaşımı mekanizmaları oluşturmaya katkı sağladığını, bunun da sivil çalışmanın gelişimini destekleyip iş birliği alanını genişlettiğini ifade etti.</p>\n\n<p>İlk koordinasyon toplantısının 25 Haziran&apos;da yapıldığı ve önerilerin uygulanmasını takip edecek koordinasyon komitesi kurulması ile ortak çalışma planlarının hazırlanması için gelecekte atölye çalışmaları düzenlenmesi gibi tavsiyelerle sonuçlandığı belirtildi.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/312c1a0f7c22a590d76f61a0e4256d6653a65910.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4059f0573040f14c027aba55cb8a286a4f22b587.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0ffbb71ff36c950ac7e6dfa4f13d02f9cba59b61.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9c6de9e46f20da119bef71e142fd19db01f0e8a3.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d16a6517dd0fcd6f95434b7a29b9cbde5d5a6cd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/648980067017cc97c488261627e798ce302026a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8dcda7d8b3ce99997bd8be174ecd1a6eee69d1b5.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Şam",
      "Hayır Kurumları",
      "Sivil Toplum Kuruluşları",
      "Sosyal İşler Bakanlığı",
      "Koordinasyon",
      "Finansman",
      "Sürdürülebilir Kalkınma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Dîmaşkê Civîna Duyemîn a Koordinasyona Yekîtiya Komên Xeyriya Hate Lêkirin",
    "content": "<p>Dîmaşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yekîtiya Komên Xeyriya li Dîmaşk û deverên wê, bi hevkarîya Wezareta Kar û Çalakiya Civakî, Rêxistina Torên Sûriyê û Yekîtiya Komên Xeyriya li Halebê, îro civîna duyemîn a koordinasyonê bi sernavê “Berbihevkirina Hevkarî û Koordinasyona Navbera Rêxistinên Nehukumetî” li Xanî Sezar a Dîmaşkê amadekir.</p>\n\n<p>Di civînê de wekî şandeyên zêdetir ji 90 koma xeyriya û rêveberiya cihêreng beşdar bûn. Karên civînê li ser pêşvebirina hevkarî û parvekirina tecrûbeyan bû, ku ew koman dikarin bername û projeyên pêşkeftina domdar çalak bikin û bi awayekî kêrhatî xizmetên xwe bidin kesên faydeyê, her weha pêdiviyên sereke û astengên ku rêxistinên xeyriya tê de diyar dikin nîşan dan.</p>\n\n<h2>Pêşvebirina Cîhê Karê Rêxistinên</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/04768a44bcdcce6c2b59054d9909733a4aa32de0.jpg\"></figure><div>\n<p>Bahjat Hacar, alîkarê wezîrê kar û çalakiya civakî, di gotarê xwe de ragihand ku wezaret li ser pêşvebirina cîhê karê ku rêxistinên nehukumetî li wir dixebitin dixebite, û planên pêşerojê li ser pêşvebirina serketinên karê civakî û gihîştina qanûna koma nûjen û pêşketî ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hacar îşaret kir ku dema veguhastinê hewce ye ku rolê rêxistinên civaka sivîl bi hêz were zêdekirin da ku hemû mijaran were girtin, û pêdivî ye ku koordinasyon di navbera rêxistinên de were pêşvebirin ji bo avakirin û çalakîya projeyên hevpar.</p>\n\n<h2>Pêşvebirina Tecrûbeyan û Zêdekirina Hejmara Kesên Faydeyê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4ba8c19aa3fc247c3c3a1b92acf3ce9cceb8c8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Yekîtiya Komên Xeyriya li Dîmaşk û deverên wê, Sariya Sirwan, îzah kir ku civîn girîng e ji bo derxistina bernameyan ku alîkarî dikin xizmetên rêxistinên nehukumetî pêşve bibe, û îşaret kir ku dema pêşeroj hewce ye ku hêza zêdetir were xerc kirin ji bo pêşvebirina tecrûbeyan û zêdekirina hejmara kesên ku ji xizmetên rêxistinên fêde wergirtin.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Pêşvebirina Koordinasyona Navbera Rêxistinên</h2>\n\n<p>Serokê Rêxistina Torên Sûriyê, Hassan Maghrabi, balkeş kir li ser pêşvebirina koordinasyona navbera rêxistinên û temaşe kirina tecrûbeyên yekîtiyên din, bi taybetî yên ku ji Bakurê Sûriyê têne, û îşaret kir ku yek ji girîngtirîn mijaran ku di civînê de hatin nîqaş kirin, destûrdana dana pereyê ji bo rêxistinên e.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ae27566d710c35d452e1c20963b0359a7dd38aa4.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Execûtîfa Forûma Sûriyê, Ghassan Heito, ragihand ku rêxistinên civaka sivîl rolê pêvajo ya li rêveberiya civakî û piştgirîya hewldanên hukûmetê ji bo vegerandina avakirina Sûriyê hene.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Guherandina Qanûna Kom û Çalakîya Têkiliyê</h2>\n\n<p>Endamê Meclîsa Rêveberiya Yekîtiyê, Haitham Saltaji, îşaret kir ku beşdarên civînê pêşniyarên xwe li ser guherandina qanûna koman dan û wan ji bo Wezareta Kar û Çalakiya Civakî şand.</p>\n\n<p>Hesibdarê Yekîtiyê, Safwan Al-Hamawi, ragihand ku ev civînên alîkar in di şikandina astengên navbera koman de, çalakî kirina kanalan têkiliyê, û danûstendina mekanîzmên koordinasyona hevpar û parvekirina daneyên, ku ew alîkar e ji bo pêşvebirina karê civakî û firehkirina hevkarî.</p>\n\n<p>Divê bê zanîn ku civîna koordinasyona yekem li 25 Hezîranê hate lidarxistin û bi rêza pêşniyarên pirr, wekî çêkirina komîteya koordinasyonê ji bo şopandina cîhanên pêşniyarî û rêvebirina xebatên pêşerojê ji bo amadekirina planên yekbûyî, qedand.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/312c1a0f7c22a590d76f61a0e4256d6653a65910.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4059f0573040f14c027aba55cb8a286a4f22b587.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0ffbb71ff36c950ac7e6dfa4f13d02f9cba59b61.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9c6de9e46f20da119bef71e142fd19db01f0e8a3.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d16a6517dd0fcd6f95434b7a29b9cbde5d5a6cd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/648980067017cc97c488261627e798ce302026a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8dcda7d8b3ce99997bd8be174ecd1a6eee69d1b5.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Dîmaşk",
      "Komên Xeyriya",
      "Rêxistinên Civaka Sivîl",
      "Wezareta Kar û Çalakiya Civakî",
      "Koordinasyon",
      "Dane pere",
      "Pêşkeftina Domdar"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Проведение второго координационного форума Союза благотворительных организаций в Дамаске",
    "content": "<p>Дамаск – Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня Союз благотворительных организаций Дамаска и его окрестностей совместно с Министерством социальных дел и труда, Ассоциацией сирийских сетей и Союзом благотворительных организаций Алеппо организовали второй координационный форум под названием «В направлении укрепления сотрудничества и координации между неправительственными организациями», который прошел в отеле Цезарь в Дамаске.</p>\n\n<p>В форуме приняли участие представители более 90 ассоциаций и учреждений. Основное внимание было уделено укреплению партнерства и обмену опытом, что позволит этим организациям реализовывать устойчивые программы и проекты развития, эффективно обслуживающие бенефициаров, а также представить основные потребности и вызовы, с которыми сталкиваются благотворительные организации.</p>\n\n<h2>Развитие рабочей среды организаций</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/04768a44bcdcce6c2b59054d9909733a4aa32de0.jpg\"></figure><div>\n<p>Заместитель министра социальных дел и труда Бахжат Хаджар в своем выступлении отметил, что министерство работает над развитием рабочей среды для неправительственных организаций, указав, что планы на будущее направлены на укрепление достижений гражданской деятельности и принятие современного и усовершенствованного закона об ассоциациях.</p>\n</div></div>\n\n<p>Хаджар подчеркнул, что переходный период требует усиления роли организаций гражданского общества для охвата всех направлений, а также необходимости улучшения координации между организациями для развития потенциала и реализации совместных проектов.</p>\n\n<h2>Развитие опыта и увеличение числа бенефициаров</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4ba8c19aa3fc247c3c3a1b92acf3ce9cceb8c8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Президент Союза благотворительных организаций Дамаска и его окрестностей Сария Сирван отметил, что встреча важна для разработки программ, способствующих улучшению услуг НПО, указав, что следующий этап требует больших усилий для развития опыта и увеличения числа получателей услуг организаций.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Укрепление координации между организациями</h2>\n\n<p>Президент Ассоциации сирийских сетей Хасан Маграби подчеркнул необходимость усиления координации между организациями и ознакомления с опытом друг друга, особенно организаций из северной Сирии, отметив, что одной из главных тем обсуждения является финансирование организаций.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ae27566d710c35d452e1c20963b0359a7dd38aa4.jpg\"></figure><div>\n<p>Генеральный директор Сирийского форума Гасан Хейто отметил дополнительную роль организаций гражданского общества в управлении сообществом и поддержке государственных усилий по восстановлению Сирии.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Изменение закона об ассоциациях и активизация коммуникации</h2>\n\n<p>Член правления союза Хайтам Салтаджи сообщил, что участники представили свои предложения по изменению закона об ассоциациях, которые будут направлены в Министерство социальных дел.</p>\n\n<p>Казначей союза Сафван Хамави отметил, что эти встречи способствуют преодолению барьеров между ассоциациями, активизации каналов коммуникации и установлению механизмов совместной координации и обмена данными, что способствует развитию гражданской деятельности и расширению сотрудничества.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что первый координационный форум прошел 25 июня и завершился рядом рекомендаций, включая создание координационного комитета для мониторинга реализации предложений и организацию будущих семинаров для разработки единых рабочих планов.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/312c1a0f7c22a590d76f61a0e4256d6653a65910.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4059f0573040f14c027aba55cb8a286a4f22b587.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0ffbb71ff36c950ac7e6dfa4f13d02f9cba59b61.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9c6de9e46f20da119bef71e142fd19db01f0e8a3.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d16a6517dd0fcd6f95434b7a29b9cbde5d5a6cd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/648980067017cc97c488261627e798ce302026a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8dcda7d8b3ce99997bd8be174ecd1a6eee69d1b5.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Дамаск",
      "Благотворительные организации",
      "Организации гражданского общества",
      "Министерство социальных дел",
      "Координация",
      "Финансирование",
      "Устойчивое развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "برگزاری دومین همایش هماهنگی اتحادیه انجمن‌های خیریه دمشق",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>اتحادیه انجمن‌های خیریه دمشق و حومه آن، با همکاری وزارت امور اجتماعی و کار، اتحادیه شبکه‌های سوری و اتحادیه انجمن‌های خیریه حلب، امروز دومین همایش هماهنگی با عنوان «به سوی تقویت همکاری و هماهنگی میان سازمان‌های غیردولتی» را در هتل قیصر دمشق برگزار کرد.</p>\n\n<p>نمایندگانی از بیش از ۹۰ انجمن و مؤسسه در این همایش حضور داشتند که فعالیت‌ها بر تقویت مشارکت و تبادل تجربیات متمرکز بود؛ به طوری که این انجمن‌ها بتوانند برنامه‌ها و پروژه‌های توسعه پایدار را به طور مؤثر برای خدمت به بهره‌برداران اجرا کنند و همچنین نیازها و چالش‌های اصلی پیش روی سازمان‌های خیریه را بررسی کردند.</p>\n\n<h2>توسعه محیط کاری سازمان‌ها</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/04768a44bcdcce6c2b59054d9909733a4aa32de0.jpg\"></figure><div>\n<p>بهجت حجار، معاون وزیر امور اجتماعی و کار در سخنرانی خود اظهار داشت که وزارتخانه در حال توسعه محیط کاری سازمان‌های غیردولتی است و برنامه‌های آینده بر تقویت دستاوردهای فعالیت‌های مدنی و تصویب قانونی نوین و پیشرفته برای انجمن‌ها متمرکز است.</p>\n</div></div>\n\n<p>حجار تأکید کرد که مرحله انتقالی نیازمند تقویت نقش سازمان‌های جامعه مدنی برای پوشش تمامی موضوعات است و بر ضرورت افزایش هماهنگی میان سازمان‌ها برای ظرفیت‌سازی و اجرای پروژه‌های مشترک تأکید کرد.</p>\n\n<h2>توسعه تخصص‌ها و افزایش تعداد بهره‌برداران</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a4ba8c19aa3fc247c3c3a1b92acf3ce9cceb8c8b.jpg\"></figure><div>\n<p>ساریه السروان، رئیس اتحادیه انجمن‌های خیریه دمشق و حومه، بیان کرد که این نشست برای تدوین برنامه‌هایی که به بهبود خدمات سازمان‌های غیردولتی کمک می‌کند، اهمیت دارد و اشاره کرد که مرحله آینده نیازمند تلاش بیشتر برای توسعه تخصص‌ها و افزایش تعداد بهره‌برداران از خدمات این سازمان‌هاست.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تقویت هماهنگی میان سازمان‌ها</h2>\n\n<p>حسان مغربی، رئیس اتحادیه شبکه‌های سوری، بر اهمیت تقویت هماهنگی میان سازمان‌ها و بررسی تجربیات یکدیگر، به ویژه سازمان‌های شمال سوریه تأکید کرد و گفت یکی از مهم‌ترین موضوعات مطرح شده در نشست، تأمین منابع مالی سازمان‌هاست.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ae27566d710c35d452e1c20963b0359a7dd38aa4.jpg\"></figure><div>\n<p>غسان هیتو، مدیر اجرایی انجمن سوری، به نقش مکمل سازمان‌های جامعه مدنی در مدیریت جامعه و حمایت از تلاش‌های دولتی برای بازسازی سوریه اشاره کرد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>اصلاح قانون انجمن‌ها و فعال‌سازی ارتباطات</h2>\n\n<p>هیثم سلطجی، عضو هیئت مدیره اتحادیه، اشاره کرد که شرکت‌کنندگان پیشنهادات خود را درباره اصلاح قانون انجمن‌ها ارائه دادند تا به وزارت امور اجتماعی ارسال شود.</p>\n\n<p>صفوان الحموی، خزانه‌دار اتحادیه، اظهار داشت که این نشست‌ها به شکستن موانع میان انجمن‌ها، فعال‌سازی کانال‌های ارتباطی و ایجاد سازوکارهای هماهنگی مشترک و تبادل داده‌ها کمک می‌کند که موجب توسعه فعالیت‌های مدنی و گسترش همکاری‌ها می‌شود.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که اولین همایش هماهنگی در ۲۵ ژوئن گذشته برگزار شد و با تعدادی توصیه از جمله تشکیل کمیته هماهنگی برای پیگیری اجرای پیشنهادات و برگزاری کارگاه‌های آینده برای تدوین برنامه‌های کاری یکپارچه به پایان رسید.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/312c1a0f7c22a590d76f61a0e4256d6653a65910.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4059f0573040f14c027aba55cb8a286a4f22b587.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0ffbb71ff36c950ac7e6dfa4f13d02f9cba59b61.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9c6de9e46f20da119bef71e142fd19db01f0e8a3.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d16a6517dd0fcd6f95434b7a29b9cbde5d5a6cd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/648980067017cc97c488261627e798ce302026a6.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8dcda7d8b3ce99997bd8be174ecd1a6eee69d1b5.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "دمشق",
      "انجمن‌های خیریه",
      "سازمان‌های جامعه مدنی",
      "وزارت امور اجتماعی",
      "هماهنگی",
      "تأمین مالی",
      "توسعه پایدار"
    ]
  }
}