{
  "ar": {
    "title": "سوريا وتركيا تناقشان تعزيز التعاون في قطاع البلديات وإعادة الإعمار",
    "content": "<p>إسطنبول-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الإدارة المحلية والبيئة السوري محمد عنجراني مع وزير البيئة والتخطيط العمراني التركي مراد كوروم سبل تعزيز التعاون بين البلدين والاستفادة من الخبرات التركية في قطاع البلديات وإعادة الإعمار، خاصة بعد الزلزال الذي ضرب تركيا مؤخراً.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f3509030d06d92895621e5824cc45a4b67641b6d.png\"></figure><div>\n<p>واستعرض الوزير عنجراني خلال اللقاء الذي جرى على هامش المنتدى الدولي لصفر نفايات في إسطنبول حجم الدمار في سوريا، إلى جانب الخطوات العملية التي اتخذتها الوزارة لتطوير الخدمات وتعزيز مسارات التطوير والتحول الحضري.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الوزير عنجراني أهمية تشكيل لجنة مشتركة لمتابعة ملفات التعاون الثنائي وتبادل الخبرات في مجالات البيئة والتنمية العمرانية.</p>\n\n<p>وتشارك سوريا في المنتدى الدولي لصفر نفايات الذي انطلقت أعماله أمس في إسطنبول بمشاركة ممثلين من 104 دول و118 منظمة دولية، لبحث الخطوات المشتركة التي يجب اتخاذها عالمياً في مجالات البيئة والاستدامة والاقتصاد الدائري والتحول الأخضر وإدارة النفايات ومكافحة تغير المناخ.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a0d622cb161815714614c9e52bd57468253aff1f.png\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d62a108bd8ccde4bcff7bd4e77be0f3e3923d63b.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "سوريا",
      "تركيا",
      "التعاون الدولي",
      "إعادة الإعمار",
      "البيئة",
      "التنمية العمرانية",
      "المنتدى الدولي لصفر نفايات"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Turkey Discuss Enhancing Cooperation in Municipalities and Reconstruction",
    "content": "<p>Istanbul - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syria&apos;s Minister of Local Administration and Environment, Mohammad Anjarani, met with his Turkish counterpart, Minister of Environment and Urban Planning Murat Kurum, to discuss ways to strengthen cooperation between the two countries and benefit from Turkey&apos;s experience in the municipalities and reconstruction sector, especially following the recent earthquake in Turkey.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f3509030d06d92895621e5824cc45a4b67641b6d.png\"></figure><div>\n<p>During the meeting held on the sidelines of the International Zero Waste Forum in Istanbul, Minister Anjarani reviewed the extent of destruction in Syria and the practical measures taken by the ministry to develop services and advance urban development and transformation paths.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Anjarani emphasized the importance of forming a joint committee to follow up on bilateral cooperation files and exchange expertise in the fields of environment and urban development.</p>\n\n<p>Syria participates in the International Zero Waste Forum, which began yesterday in Istanbul with representatives from 104 countries and 118 international organizations to discuss joint steps to be taken globally in the areas of environment, sustainability, circular economy, green transition, waste management, and climate change mitigation.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a0d622cb161815714614c9e52bd57468253aff1f.png\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d62a108bd8ccde4bcff7bd4e77be0f3e3923d63b.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Syria",
      "Turkey",
      "International Cooperation",
      "Reconstruction",
      "Environment",
      "Urban Development",
      "International Zero Waste Forum"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et la Turquie discutent du renforcement de la coopération dans les municipalités et la reconstruction",
    "content": "<p>Istanbul - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Administration locale et de l&apos;Environnement, Mohammad Anjarani, a rencontré son homologue turc, le ministre de l&apos;Environnement et de l&apos;Aménagement urbain Murat Kurum, pour discuter des moyens de renforcer la coopération entre les deux pays et de tirer parti de l&apos;expérience turque dans le secteur des municipalités et de la reconstruction, notamment après le récent tremblement de terre en Turquie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f3509030d06d92895621e5824cc45a4b67641b6d.png\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue en marge du Forum international Zéro Déchet à Istanbul, le ministre Anjarani a passé en revue l&apos;ampleur des destructions en Syrie ainsi que les mesures pratiques prises par le ministère pour développer les services et promouvoir les voies de développement et de transformation urbaine.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Anjarani a souligné l&apos;importance de la création d&apos;un comité conjoint pour suivre les dossiers de coopération bilatérale et échanger des expertises dans les domaines de l&apos;environnement et du développement urbain.</p>\n\n<p>La Syrie participe au Forum international Zéro Déchet qui a débuté hier à Istanbul avec la participation de représentants de 104 pays et 118 organisations internationales, afin de discuter des mesures communes à prendre au niveau mondial dans les domaines de l&apos;environnement, de la durabilité, de l&apos;économie circulaire, de la transition verte, de la gestion des déchets et de la lutte contre le changement climatique.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a0d622cb161815714614c9e52bd57468253aff1f.png\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d62a108bd8ccde4bcff7bd4e77be0f3e3923d63b.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Syrie",
      "Turquie",
      "Coopération internationale",
      "Reconstruction",
      "Environnement",
      "Développement urbain",
      "Forum international Zéro Déchet"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Türkiye, Belediyeler ve Yeniden İmar Sektöründe İş Birliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>İstanbul - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Yerel Yönetimler ve Çevre Bakanı Mohammad Anjarani, Türk mevkidaşı Çevre ve Şehircilik Bakanı Murat Kurum ile iki ülke arasındaki iş birliğini güçlendirme ve özellikle Türkiye&apos;de yakın zamanda yaşanan deprem sonrası belediyeler ve yeniden imar sektöründeki Türk deneyiminden faydalanma yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f3509030d06d92895621e5824cc45a4b67641b6d.png\"></figure><div>\n<p>Anjarani, İstanbul&apos;da düzenlenen Uluslararası Sıfır Atık Forumu&apos;nun yan etkinliğinde gerçekleşen görüşmede, Suriye&apos;deki yıkım boyutunu ve bakanlığın hizmetleri geliştirmek ile kentsel gelişim ve dönüşüm yollarını ilerletmek için attığı pratik adımları değerlendirdi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Anjarani, çevre ve kentsel gelişim alanlarında ikili iş birliği dosyalarını takip etmek ve uzmanlık alışverişinde bulunmak üzere ortak bir komite kurulmasının önemini vurguladı.</p>\n\n<p>Suriye, dün İstanbul&apos;da başlayan ve 104 ülke ile 118 uluslararası örgütün temsilcilerinin katıldığı Uluslararası Sıfır Atık Forumu&apos;nda, çevre, sürdürülebilirlik, döngüsel ekonomi, yeşil dönüşüm, atık yönetimi ve iklim değişikliğiyle mücadele alanlarında küresel olarak atılması gereken ortak adımları tartışıyor.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a0d622cb161815714614c9e52bd57468253aff1f.png\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d62a108bd8ccde4bcff7bd4e77be0f3e3923d63b.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Suriye",
      "Türkiye",
      "Uluslararası İş Birliği",
      "Yeniden İmar",
      "Çevre",
      "Kentsel Gelişim",
      "Uluslararası Sıfır Atık Forumu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûrî û Tirkiyê li ser pêşvebirina hevkariya li qada belediyên û nûvekirina avahiyan axivîn",
    "content": "<p>Stenbol - Al-Asima Nûçe</p>\n\n<p>Wazîra Rêveberiya Herêmî û Çevreya Sûrî, Mohammad Anjarani, bi wezîrê Tirkiyê ya Çevre û Planînê ya Şaristanî Murad Kurum re li ser rêyên pêşvebirina hevkariya di navbera du welatan de û faydakirina tecrubeya Tirkiyê li qada belediyên û nûvekirina avahiyan, bi taybetî piştî zeqeya ku dawî li Tirkiyê hat, gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f3509030d06d92895621e5824cc45a4b67641b6d.png\"></figure><div>\n<p>Di civîna ku li ser kenara Foruma Navneteweyî ya Zero Waste li Stenbolê hate lidarxistin, Wazîr Anjarani mezinahiya xwêra li Sûrî pêşkêş kir û her weha gavên pratîk ên ku wezîrîyet ji bo pêşvebirina xizmetan û pêşketina rêyên pêşveçûn û veguhastina bajarî girtine, nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wazîr Anjarani girîngiya afirandina komîteya hevpar a ji bo şopandinê ya pelên hevkariya duwelatî û guhertina tecrubeyan di qada çevre û pêşveçûna bajarî de îzah kir.</p>\n\n<p>Sûrî di Foruma Navneteweyî ya Zero Waste de beşdar e ku roja îro li Stenbol dest pê kir û di wê de wekî şandeyên 104 welatan û 118 rêxistina navneteweyî beşdar in da ku li ser gavên hevpar ên ku divê cîhanê bigirin di qada çevre, berdestî, aborîya dîroka, veguhastina kesk, rêveberiya xerî, û şer a guherîna klima li ser axivin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a0d622cb161815714614c9e52bd57468253aff1f.png\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d62a108bd8ccde4bcff7bd4e77be0f3e3923d63b.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Tirkiyê",
      "Hevkariya Navneteweyî",
      "Nûvekirina Avahiyan",
      "Çevre",
      "Pêşveçûna Bajarî",
      "Foruma Zero Waste"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Турция обсуждают укрепление сотрудничества в сфере муниципального управления и восстановления",
    "content": "<p>Стамбул - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр местного управления и охраны окружающей среды Сирии Мохаммад Анжарани встретился со своим турецким коллегой, министром окружающей среды и градостроительства Муратом Курумом, чтобы обсудить пути укрепления сотрудничества между двумя странами и воспользоваться турецким опытом в сфере муниципального управления и восстановления, особенно после недавнего землетрясения в Турции.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f3509030d06d92895621e5824cc45a4b67641b6d.png\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, которая состоялась на полях Международного форума по нулевым отходам в Стамбуле, министр Анжарани ознакомил с масштабами разрушений в Сирии, а также с практическими мерами, принятыми министерством для развития услуг и продвижения процессов развития и урбанистической трансформации.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Анжарани подчеркнул важность создания совместной комиссии для отслеживания вопросов двустороннего сотрудничества и обмена опытом в области охраны окружающей среды и градостроительного развития.</p>\n\n<p>Сирия принимает участие в Международном форуме по нулевым отходам, который стартовал вчера в Стамбуле при участии представителей из 104 стран и 118 международных организаций для обсуждения совместных глобальных шагов в области экологии, устойчивого развития, циркулярной экономики, зеленого перехода, управления отходами и борьбы с изменением климата.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a0d622cb161815714614c9e52bd57468253aff1f.png\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d62a108bd8ccde4bcff7bd4e77be0f3e3923d63b.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Сирия",
      "Турция",
      "Международное сотрудничество",
      "Восстановление",
      "Окружающая среда",
      "Градостроительство",
      "Международный форум по нулевым отходам"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و ترکیه همکاری در بخش شهرداری‌ها و بازسازی را بررسی کردند",
    "content": "<p>استانبول - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>محمد عنجرانی، وزیر مدیریت محلی و محیط زیست سوریه، با همتای ترکیه‌ای خود، مراد کوروم، وزیر محیط زیست و برنامه‌ریزی شهری، درباره راه‌های تقویت همکاری‌های دوجانبه و بهره‌مندی از تجربه ترکیه در بخش شهرداری‌ها و بازسازی، به‌ویژه پس از زلزله اخیر ترکیه، گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f3509030d06d92895621e5824cc45a4b67641b6d.png\"></figure><div>\n<p>وزیر عنجرانی در دیداری که در حاشیه مجمع بین‌المللی صفر پسماند در استانبول برگزار شد، میزان تخریب‌ها در سوریه را بررسی کرد و همچنین گام‌های عملی وزارتخانه برای توسعه خدمات و پیشبرد مسیرهای توسعه و تحول شهری را تشریح نمود.</p>\n</div></div>\n\n<p>عنجرانی بر اهمیت تشکیل کمیته مشترک برای پیگیری پرونده‌های همکاری دوجانبه و تبادل تجربیات در زمینه محیط زیست و توسعه شهری تأکید کرد.</p>\n\n<p>سوریه در مجمع بین‌المللی صفر پسماند که روز گذشته در استانبول آغاز به کار کرد و با حضور نمایندگانی از ۱۰۴ کشور و ۱۱۸ سازمان بین‌المللی برگزار می‌شود، مشارکت دارد تا درباره گام‌های مشترک جهانی در حوزه محیط زیست، پایداری، اقتصاد چرخشی، گذار سبز، مدیریت پسماند و مقابله با تغییرات اقلیمی بحث و تبادل نظر کند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a0d622cb161815714614c9e52bd57468253aff1f.png\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/d62a108bd8ccde4bcff7bd4e77be0f3e3923d63b.png\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "سوریه",
      "ترکیه",
      "همکاری بین‌المللی",
      "بازسازی",
      "محیط زیست",
      "توسعه شهری",
      "مجمع بین‌المللی صفر پسماند"
    ]
  }
}