{
  "ar": {
    "title": "ثبات أسعار الذهب في السوق المحلية السورية",
    "content": "<p>دمشق- العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهد سعر الذهب عيار 21 قيراطاً في السوق السورية استقراراً عند مستوى مليون و440 ألف ليرة سورية للغرام، وهو نفس السعر المسجل يوم أمس الأول.</p>\n\n<p>وأوضحت نقابة الصاغة في نشرتها اليوم أن سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً بلغ مليون و440 ألف ليرة مبيعاً، ومليون و420 ألف ليرة شراءً، بينما سجل غرام الذهب عيار 18 قيراطاً مليون و235 ألف ليرة مبيعاً، ومليون و215 ألف ليرة شراءً.</p>\n\n<p>وأكدت النقابة على ضرورة التزام أصحاب محال الصاغة بالتسعيرة الرسمية وضرورة عرضها بشكل واضح على واجهات المحال، وذلك حفاظاً على حقوق المستهلكين وضمان استقرار السوق.</p>"
    ,
    "tags": [
      "أسعار الذهب",
      "السوق المحلية",
      "سوريا",
      "نقابة الصاغة",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Gold Prices Remain Stable in the Syrian Local Market",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The price of 21-carat gold in the Syrian market remained stable at 1,440,000 Syrian pounds per gram, the same rate recorded the day before yesterday.</p>\n\n<p>According to the Syndicate of Jewelers in its latest bulletin, the selling price of 21-carat gold per gram is 1,440,000 Syrian pounds, while the buying price is 1,420,000 Syrian pounds. The 18-carat gold gram was recorded at 1,235,000 Syrian pounds for selling and 1,215,000 Syrian pounds for buying.</p>\n\n<p>The syndicate urged jewelry shop owners to adhere to the official pricing and to display it clearly on their shop fronts to protect consumers&apos; rights and ensure market stability.</p>",
    "tags": [
      "Gold Prices",
      "Local Market",
      "Syria",
      "Jewelers Syndicate",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Stabilité des prix de l&apos;or sur le marché local syrien",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le prix de l&apos;or 21 carats sur le marché syrien est resté stable à 1 440 000 livres syriennes par gramme, soit le même niveau enregistré avant-hier.</p>\n\n<p>Selon la chambre des bijoutiers dans sa dernière publication, le prix de vente du gramme d&apos;or 21 carats est de 1 440 000 livres syriennes, tandis que le prix d&apos;achat est de 1 420 000 livres syriennes. Le gramme d&apos;or 18 carats a été enregistré à 1 235 000 livres syriennes pour la vente et 1 215 000 livres syriennes pour l&apos;achat.</p>\n\n<p>La chambre a appelé les propriétaires des bijouteries à respecter les tarifs officiels et à les afficher clairement sur les devantures des magasins afin de protéger les droits des consommateurs et d&apos;assurer la stabilité du marché.</p>",
    "tags": [
      "Prix de l&apos;or",
      "Marché local",
      "Syrie",
      "Chambre des bijoutiers",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yerel Piyasasında Altın Fiyatları Sabit Kaldı",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye piyasasında 21 ayar altının gram fiyatı, önceki gün kaydedilen 1.440.000 Suriye lirası seviyesinde sabit kaldı.</p>\n\n<p>Kuyumcular Sendikası&apos;nın bugün yayımladığı bültende, 21 ayar altının gram satış fiyatının 1.440.000 Suriye lirası, alış fiyatının ise 1.420.000 Suriye lirası olduğu belirtildi. 18 ayar altının gram fiyatı ise satışta 1.235.000, alışta 1.215.000 Suriye lirası olarak kaydedildi.</p>\n\n<p>Sendika, kuyumcu dükkanı sahiplerini resmi fiyatlara uymaya ve bu fiyatları dükkan vitrinlerinde açıkça göstermeye çağırdı; bu, tüketici haklarının korunması ve piyasa istikrarının sağlanması için önemlidir.</p>",
    "tags": [
      "Altın Fiyatları",
      "Yerel Piyasa",
      "Suriye",
      "Kuyumcular Sendikası",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Nirxên Zerê Li Bazara Herêmî ya Sûriyê Bi Hev Re Maye",
    "content": "<p>Dimashq - Al Asima News</p>\n\n<p>Nirxa zerê ya 21 karat li bazara Sûriyê li astengê 1,440,000 lîra Sûriyê her gramê maye, ku ew jî wekî du roj berê hatî qeydkirin.</p>\n\n<p>Li gorî ragihandina Komela Zêrçêkeran, nirxa firotina gramê zerê 21 karat 1,440,000 lîra Sûriyê ye, û nirxa kirrînê jî 1,420,000 lîra Sûriyê ye. Nirxa gramê zerê 18 karat jî 1,235,000 lîra firotinê û 1,215,000 lîra kirrînê hatî qeydkirin.</p>\n\n<p>Komela ragihand ku xwediyên dikanên zêrçêkerê divê bi nirxên fermî re rayedar bin û ew nirxan di deriyê dikana xwe de zelal nîşan bidin, da ku mafên xerîdar parastin û stûyên bazar bimîne.</p>",
    "tags": [
      "Nirxên Zerê",
      "Bazara Herêmî",
      "Sûriyê",
      "Komela Zêrçêkeran",
      "Dimashq"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Стабильность цен на золото на местном рынке Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Цена на золото 21 карата на сирийском рынке осталась стабильной на уровне 1 440 000 сирийских фунтов за грамм, что соответствует цене позавчера.</p>\n\n<p>По данным Союза ювелиров в последнем бюллетене, цена продажи грамма золота 21 карата составляет 1 440 000 сирийских фунтов, а цена покупки — 1 420 000 сирийских фунтов. Грамм золота 18 карат зарегистрирован по цене 1 235 000 сирийских фунтов при продаже и 1 215 000 при покупке.</p>\n\n<p>Союз призвал владельцев ювелирных магазинов придерживаться официальных цен и четко отображать их на витринах магазинов для защиты прав потребителей и обеспечения стабильности рынка.</p>",
    "tags": [
      "Цены на золото",
      "Местный рынок",
      "Сирия",
      "Союз ювелиров",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "ثبات قیمت طلا در بازار داخلی سوریه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>قیمت طلای 21 عیار در بازار سوریه در سطح یک میلیون و 440 هزار لیره سوری برای هر گرم ثابت ماند، که همان نرخ ثبت شده دو روز پیش است.</p>\n\n<p>بر اساس اطلاعیه اتحادیه طلا فروشان، قیمت فروش هر گرم طلای 21 عیار یک میلیون و 440 هزار لیره سوری و قیمت خرید آن یک میلیون و 420 هزار لیره سوری اعلام شده است. همچنین قیمت هر گرم طلای 18 عیار به ترتیب یک میلیون و 235 هزار لیره برای فروش و یک میلیون و 215 هزار لیره برای خرید ثبت شده است.</p>\n\n<p>این اتحادیه از صاحبان فروشگاه‌های طلا خواست تا به قیمت‌های رسمی پایبند باشند و آنها را به صورت واضح در ویترین فروشگاه‌ها نمایش دهند تا حقوق مصرف‌کنندگان حفظ شده و ثبات بازار تضمین شود.</p>",
    "tags": [
      "قیمت طلا",
      "بازار داخلی",
      "سوریه",
      "اتحادیه طلا فروشان",
      "دمشق"
    ]
  }
}