{
  "ar": {
    "title": "الشؤون الاجتماعية تبحث تعزيز التعاون مع مركز العمل في منظمة التعاون الإسلامي",
    "content": "<p>الدوحة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحثت وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل هند قبوات مع المدير العام لمركز العمل التابع لمنظمة التعاون الإسلامي، أزار بايراموف، سبل تعزيز التعاون وتطويره.</p>\n\n<p>وتناول الاجتماع الذي عقد على هامش المؤتمر الإسلامي لوزراء العمل في الدوحة، دعم وتعزيز عودة دمشق إلى المشاركة الفاعلة ضمن أطر المنظمة المتخصصة بعد سنوات من الانقطاع.</p>\n\n<p>كما تم بحث إطلاق منصة إلكترونية تفاعلية بثلاث لغات “العربية، الإنجليزية، الفرنسية” تهدف إلى تبادل البيانات والمعلومات حول سوق العمل بين الدول الأعضاء، وتسهيل التواصل بين أصحاب العمل والباحثين عن فرص عمل ضمن منظومة التعاون الإسلامي.</p>\n\n<p>ويهدف النظام الأساسي لمركز العمل الإسلامي إلى تعزيز التعاون والتكامل بين الدول الأعضاء في مجالات التنمية الاجتماعية والعمل، وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات، بما يسهم في دعم جهود الدول الإسلامية لمواجهة تحديات العولمة، وتحقيق التنمية المستدامة، وتعزيز الحماية الاجتماعية والتشغيل المناسب للأيدي العاملة.</p>\n\n<p>وشاركت سوريا ووفود من الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي في أعمال الدورة السادسة للمؤتمر الإسلامي لوزراء العمل، الذي عقد في الدوحة منتصف الشهر الجاري تحت شعار “تجارب محلية، إنجازات عالمية، قصص نجاح في العالم الإسلامي”.</p>",
    "tags": [
      "الشؤون الاجتماعية",
      "منظمة التعاون الإسلامي",
      "وزراء العمل",
      "دمشق",
      "الدوحة",
      "التعاون الدولي",
      "سوق العمل",
      "التنمية المستدامة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Social Affairs Discusses Strengthening Cooperation with Islamic Cooperation Organization&apos;s Labour Center",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Minister of Social Affairs and Labour, Hind Qabbawat, met with Azar Bayramov, Director General of the Labour Center affiliated with the Organization of Islamic Cooperation (OIC), to explore ways to enhance and develop cooperation.</p>\n\n<p>The meeting, held on the sidelines of the Islamic Conference of Labour Ministers in Doha, discussed supporting and strengthening Damascus&apos;s return to active participation within the specialized frameworks of the organization after years of absence.</p>\n\n<p>They also discussed launching an interactive electronic platform in three languages—Arabic, English, and French—aimed at exchanging data and information about the labor market among member states, and facilitating communication between employers and job seekers within the OIC framework.</p>\n\n<p>The basic system of the Islamic Labour Center aims to enhance cooperation and integration among member states in social development and labor fields, exchange expertise and best practices, contributing to supporting Islamic countries&apos; efforts to face globalization challenges, achieve sustainable development, and promote social protection and proper employment of the workforce.</p>\n\n<p>Syria and delegations from OIC member states participated in the sixth session of the Islamic Conference of Labour Ministers, held in Doha in mid-month under the theme \"Local Experiences, Global Achievements, Success Stories in the Islamic World.\"</p>",
    "tags": [
      "Social Affairs",
      "Organization of Islamic Cooperation",
      "Labour Ministers",
      "Damascus",
      "Doha",
      "International Cooperation",
      "Labor Market",
      "Sustainable Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère des Affaires sociales discute du renforcement de la coopération avec le Centre du travail de l&apos;Organisation de la coopération islamique",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>La ministre des Affaires sociales et du Travail, Hind Qabbawat, a rencontré Azar Bayramov, directeur général du Centre du travail affilié à l&apos;Organisation de la coopération islamique (OCI), pour examiner les moyens de renforcer et développer la coopération.</p>\n\n<p>La réunion, tenue en marge de la Conférence islamique des ministres du Travail à Doha, a abordé le soutien et le renforcement du retour de Damas à une participation active dans les cadres spécialisés de l&apos;organisation après des années d&apos;absence.</p>\n\n<p>Ils ont également discuté du lancement d&apos;une plateforme électronique interactive en trois langues – arabe, anglais et français – visant à échanger des données et des informations sur le marché du travail entre les États membres, et à faciliter la communication entre employeurs et chercheurs d&apos;emploi dans le cadre de l&apos;OCI.</p>\n\n<p>Le système de base du Centre du travail islamique vise à renforcer la coopération et l&apos;intégration entre les États membres dans les domaines du développement social et du travail, à échanger des expertises et meilleures pratiques, contribuant ainsi à soutenir les efforts des pays islamiques pour faire face aux défis de la mondialisation, réaliser un développement durable et promouvoir la protection sociale ainsi que l&apos;emploi adéquat de la main-d&apos;œuvre.</p>\n\n<p>La Syrie et des délégations des États membres de l&apos;OCI ont participé à la sixième session de la Conférence islamique des ministres du Travail, tenue à Doha à la mi-mois sous le thème « Expériences locales, réalisations mondiales, histoires de réussite dans le monde islamique ».</p>",
    "tags": [
      "Affaires sociales",
      "Organisation de la coopération islamique",
      "Ministres du travail",
      "Damas",
      "Doha",
      "Coopération internationale",
      "Marché du travail",
      "Développement durable"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sosyal İşler Bakanlığı, İslam İşbirliği Teşkilatı Çalışma Merkezi ile İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Doha - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qabbawat, İslam İşbirliği Teşkilatı&apos;na (İİT) bağlı Çalışma Merkezi Genel Müdürü Azar Bayramov ile işbirliğinin güçlendirilmesi ve geliştirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Doha&apos;da düzenlenen İslam Çalışma Bakanları Konferansı&apos;nın yan etkinliği olarak gerçekleştirilen toplantıda, yıllar süren aradan sonra Şam&apos;ın örgütün uzmanlık çerçevesinde aktif katılımının desteklenmesi ve güçlendirilmesi ele alındı.</p>\n\n<p>Ayrıca Arapça, İngilizce ve Fransızca dillerinde üç dilde interaktif elektronik bir platformun başlatılması görüşüldü; bu platform, üye ülkeler arasında iş gücü piyasasıyla ilgili veri ve bilgi alışverişini sağlamak ve işverenler ile iş arayanlar arasında iletişimi kolaylaştırmak amacı taşımaktadır.</p>\n\n<p>İslam Çalışma Merkezi&apos;nin temel sistemi, sosyal kalkınma ve çalışma alanlarında üye ülkeler arasında işbirliği ve entegrasyonu artırmayı, deneyim ve en iyi uygulamaların paylaşımını hedeflemekte olup, İslam ülkelerinin küreselleşme zorluklarıyla mücadele, sürdürülebilir kalkınma sağlama ve sosyal koruma ile uygun istihdamı destekleme çabalarına katkı sağlamaktadır.</p>\n\n<p>Suriye ve İİT üye ülkelerinden heyetler, bu ay ortasında Doha&apos;da \"Yerel Deneyimler, Küresel Başarılar, İslam Dünyasında Başarı Hikayeleri\" temasıyla düzenlenen altıncı İslam Çalışma Bakanları Konferansı&apos;na katıldı.</p>",
    "tags": [
      "Sosyal İşler",
      "İslam İşbirliği Teşkilatı",
      "Çalışma Bakanları",
      "Şam",
      "Doha",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "İş Gücü Piyasası",
      "Sürdürülebilir Kalkınma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Karûbarên Civakî li ser pêşvebirina hevkarî bi Navenda Kariya Rêxistina Hevkarîya Îslamî axivî",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Wezîra Karûbarên Civakî û Kariya, Hind Qabbawat, bi Azar Bayramov, Direktora Giştî ya Navenda Kariya ya Rêxistina Hevkarîya Îslamî (OIC), re li ser rêyên pêşvebirina hevkarî û pêşveçûnê axivî.</p>\n\n<p>Civîn ku li ser kenara Konferansa Weziran Karê Îslamî li Dohayê hat ragihandin, piştgirî û pêşvebirina vegera Şamê bo beşdariyeke çalak di çarçoveyên taybetî yên rêxistinê de piştgirî kir.</p>\n\n<p>Hêvî hatin li ser destpêkirina platformek elektronîk a têkildar bi sê zimanên “Erebî, Îngilîzî, Frensî” ku armancê wê ye ku daneyên bazarê karê di nav endamên rêxistinê de biguherîne û têkilî di navbera xwedî kar û lêgerên kar de hêsan bike.</p>\n\n<p>Sîstema bingehîn ya Navenda Kariya Îslamî armanc dike ku hevkarî û tevlêbûn di navbera endamên rêxistinê de di qada pêşveçûna civakî û karê de bimeşîne, tecrûbeyên baş û pratîkên herî baş bihev re parve bike, û alîkarî bike ku dewletên Îslamî çelêşên globalîzasyonê bi serkeftin bidomînin, pêşveçûna domdar bigihîjin, parastina civakî û karê ya rastîn pêşve bixin.</p>\n\n<p>Sûrî û heyetên dewletên endam ên Rêxistina Hevkarîya Îslamî di karên derheqê konferansa şeşemîn ya weziran karê Îslamî de beşdar bûn ku di navbera mehê de li Dohayê bi mijara “Têcrûbeyên herêmî, serketinên cîhanî, çîrokên serkeftinê di cîhanê Îslamî de” hat lidarxistin.</p>",
    "tags": [
      "Karûbarên Civakî",
      "Rêxistina Hevkarîya Îslamî",
      "Wezirên Kar",
      "Şam",
      "Doha",
      "Hevkarîya Navneteweyî",
      "Bazarê Karê",
      "Pêşveçûna Domdar"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство социальных дел обсуждает укрепление сотрудничества с Трудовым центром Организации исламского сотрудничества",
    "content": "<p>Доха - Al Asima News</p>\n\n<p>Министр социальных дел и труда Хинд Каббават встретилась с генеральным директором Трудового центра при Организации исламского сотрудничества (ОИС) Азаром Байрамовым для обсуждения путей укрепления и развития сотрудничества.</p>\n\n<p>Встреча, прошедшая на полях Исламской конференции министров труда в Дохе, была посвящена поддержке и укреплению возвращения Дамаска к активному участию в специализированных структурах организации после многолетнего перерыва.</p>\n\n<p>Также обсуждался запуск интерактивной электронной платформы на трех языках — арабском, английском и французском — предназначенной для обмена данными и информацией о рынке труда между государствами-членами, а также для облегчения связи между работодателями и соискателями работы в рамках ОИС.</p>\n\n<p>Основная цель Трудового центра Исламской организации — укрепление сотрудничества и интеграции между государствами-членами в сфере социального развития и труда, обмен опытом и лучшими практиками, что способствует поддержке усилий исламских стран в преодолении вызовов глобализации, достижении устойчивого развития и укреплении социальной защиты и надлежащей занятости рабочей силы.</p>\n\n<p>Сирия и делегации государств-членов ОИС приняли участие в шестой сессии Исламской конференции министров труда, которая прошла в Дохе в середине месяца под девизом «Местный опыт, глобальные достижения, истории успеха в исламском мире».</p>",
    "tags": [
      "Социальные дела",
      "Организация исламского сотрудничества",
      "Министры труда",
      "Дамаск",
      "Доха",
      "Международное сотрудничество",
      "Рынок труда",
      "Устойчивое развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت امور اجتماعی به دنبال تقویت همکاری با مرکز کار سازمان همکاری اسلامی",
    "content": "<p>دوحه - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>هند قبوات، وزیر امور اجتماعی و کار، با آزار بایراموف، مدیرکل مرکز کار وابسته به سازمان همکاری اسلامی، درباره راه‌های تقویت و توسعه همکاری‌ها گفتگو کرد.</p>\n\n<p>این نشست که در حاشیه کنفرانس اسلامی وزرای کار در دوحه برگزار شد، به حمایت و تقویت بازگشت دمشق به مشارکت فعال در چارچوب‌های تخصصی سازمان پس از سال‌ها غیبت پرداخت.</p>\n\n<p>همچنین راه‌اندازی یک پلتفرم الکترونیکی تعاملی به سه زبان «عربی، انگلیسی، فرانسوی» مورد بررسی قرار گرفت که هدف آن تبادل داده‌ها و اطلاعات بازار کار میان کشورهای عضو و تسهیل ارتباط میان کارفرمایان و جویندگان کار در چارچوب همکاری اسلامی است.</p>\n\n<p>اساسنامه مرکز کار اسلامی به دنبال تقویت همکاری و همگرایی میان کشورهای عضو در زمینه توسعه اجتماعی و کار، تبادل تجربیات و بهترین شیوه‌ها است که به حمایت از تلاش کشورهای اسلامی برای مقابله با چالش‌های جهانی‌شدن، دستیابی به توسعه پایدار و ارتقای حمایت اجتماعی و اشتغال مناسب نیروی کار کمک می‌کند.</p>\n\n<p>سوریه و هیئت‌هایی از کشورهای عضو سازمان همکاری اسلامی در ششمین دوره کنفرانس اسلامی وزرای کار که اواسط این ماه در دوحه برگزار شد، تحت شعار «تجارب محلی، دستاوردهای جهانی، داستان‌های موفقیت در جهان اسلام» شرکت کردند.</p>",
    "tags": [
      "امور اجتماعی",
      "سازمان همکاری اسلامی",
      "وزرای کار",
      "دمشق",
      "دوحه",
      "همکاری بین‌المللی",
      "بازار کار",
      "توسعه پایدار"
    ]
  }
}