طرطوس-العاصمة نيوز
\n\nتقدّرت الكميات الأولية لإنتاج الزيتون في محافظة طرطوس للموسم الحالي بحوالي 25 ألف طن، مقارنة بمتوسط إنتاج سنوي يتراوح بين 175 و200 ألف طن، وفقاً لمديرية الزراعة والإصلاح الزراعي بالمحافظة.
\n\nوأوضح رئيس شعبة الزيتون في مديرية زراعة طرطوس، محمد عبد اللطيف، لمراسلة العاصمة نيوز، أن الظروف المناخية مثل الجفاف وارتفاع درجات الحرارة أدت إلى انخفاض إنتاج الزيتون في المحافظة للموسم الثالث على التوالي، مشيراً إلى وجود 11 مليون شجرة زيتون في المحافظة، منها 10 ملايين شجرة مثمرة.
\n\nوأضاف عبد اللطيف أن زراعة أشجار الزيتون تنتشر في كافة مناطق المحافظة، حيث يشكل صنف \"الدعيبلي\" نسبة 65 بالمئة، وهو معروف بمعاومته الطويلة التي تسبب تقلب الإنتاج من عام إلى آخر، بالإضافة إلى انتشار أصناف أخرى مثل الخضيري والصوراني وأصناف جديدة مقاومة للأمراض كالسُكري والعيروني.
\n\nوفي حديث لـ العاصمة نيوز، أكد المزارعون غيث إبراهيم ووائل إلياس ولؤي حسن أن أسباب انخفاض إنتاج الزيتون هذا الموسم تعود إلى تراجع عمليات الخدمة الزراعية لأشجار الزيتون، أبرزها التقليم والتسميد، إضافة إلى تأثير الظروف المناخية وقلة الأمطار، مشيرين إلى أن أسعار الزيت بدأت بالارتفاع مع بدء عمل معاصر الزيتون.
\n\nوفي تصريح مماثل، قال يوسف الهرس، صاحب معصرة زيتون، إن عمليات العصر تسير بأدنى مستوياتها نتيجة تراجع الإنتاج هذا الموسم، متوقعاً ارتفاعات متتالية في أسعار زيت الزيتون.
\n\nوتبلغ مساحة الأراضي المزروعة بالزيتون في محافظة طرطوس نحو 75 ألف هكتار، وتشكل مصدر دخل لآلاف الأسر ودعامة أساسية للاقتصاد الوطني.
", "tags": [ "الزيتون", "طرطوس", "الزراعة", "الإنتاج الزراعي", "الظروف المناخية", "الاقتصاد الوطني" ] }, "en": { "title": "Olive Production in Tartous Drops to 25,000 Tons Due to Climatic Conditions", "content": "Tartous - Al-Asima News
\n\nPreliminary estimates for olive production in Tartous Governorate for the current season reached about 25,000 tons, compared to an average annual production ranging between 175,000 and 200,000 tons, according to the Directorate of Agriculture and Agrarian Reform in the governorate.
\n\nThe head of the Olive Division at the Tartous Agriculture Directorate, Mohammad Abdul Latif, told Al-Asima News correspondent that climatic conditions such as drought and high temperatures caused a decline in olive production in the governorate for the third consecutive season, noting that there are 11 million olive trees in the governorate, of which 10 million are fruitful.
\n\nAbdul Latif explained that olive trees are cultivated throughout the governorate, with 65% being the \"Daibali\" variety, known for its long alternate bearing cycle, which leads to fluctuating production from year to year. Other varieties such as Khudairi and Sourani are also widespread, in addition to new disease-resistant varieties like Sukari and Aironi.
\n\nIn statements to Al-Asima News, farmers Gaith Ibrahim, Wael Elias, and Louay Hassan indicated that the decline in olive production this season is due to reduced agricultural care practices for olive trees, mainly pruning and fertilization, along with the impact of climatic conditions and decreased rainfall. They confirmed that olive oil prices have started to rise with the beginning of olive mill operations.
\n\nSimilarly, Yusuf Al-Haras, owner of an olive mill, said that pressing operations are at their lowest level due to the decreased production this season, anticipating successive increases in olive oil prices.
\n\nThe area planted with olive trees in Tartous Governorate reaches approximately 75,000 hectares, representing a source of income for thousands of families and a fundamental support to the national economy.
", "tags": [ "Olive", "Tartous", "Agriculture", "Agricultural Production", "Climatic Conditions", "National Economy" ] }, "fr": { "title": "La production d'olives à Tartous chute à 25 000 tonnes en raison des conditions climatiques", "content": "Tartous - Al-Asima News
\n\nLes estimations préliminaires de la production d'olives dans le gouvernorat de Tartous pour la saison en cours s'élèvent à environ 25 000 tonnes, contre une production annuelle moyenne comprise entre 175 000 et 200 000 tonnes, selon la Direction de l'agriculture et de la réforme agraire du gouvernorat.
\n\nLe chef de la division des olives à la Direction de l'agriculture de Tartous, Mohammad Abdul Latif, a déclaré à Al-Asima News que les conditions climatiques telles que la sécheresse et les températures élevées ont causé une baisse de la production d'olives dans le gouvernorat pour la troisième saison consécutive, notant qu'il y a 11 millions d'oliviers dans le gouvernorat, dont 10 millions sont productifs.
\n\nAbdul Latif a expliqué que la culture des oliviers est répandue dans toutes les régions du gouvernorat, avec 65 % de la variété « Daibali », connue pour son alternance longue, ce qui entraîne une fluctuation de la production d'une année à l'autre. D'autres variétés telles que Khudairi et Sourani sont également répandues, en plus de nouvelles variétés résistantes aux maladies comme Sukari et Aironi.
\n\nDans des déclarations à Al-Asima News, les agriculteurs Gaith Ibrahim, Wael Elias et Louay Hassan ont indiqué que la baisse de la production d'olives cette saison est due à la réduction des soins agricoles apportés aux oliviers, principalement la taille et la fertilisation, ainsi qu'à l'impact des conditions climatiques et à la diminution des précipitations. Ils ont confirmé que les prix de l'huile d'olive ont commencé à augmenter avec le début des opérations des moulins à olives.
\n\nDe même, Yusuf Al-Haras, propriétaire d'un moulin à olives, a déclaré que les opérations de pressage sont à leur niveau le plus bas en raison de la baisse de la production cette saison, prévoyant des augmentations successives des prix de l'huile d'olive.
\n\nLa superficie plantée en oliviers dans le gouvernorat de Tartous atteint environ 75 000 hectares, représentant une source de revenus pour des milliers de familles et un soutien essentiel à l'économie nationale.
", "tags": [ "Olive", "Tartous", "Agriculture", "Production agricole", "Conditions climatiques", "Économie nationale" ] }, "tr": { "title": "Tartus'ta Zeytin Üretimi İklim Koşulları Nedeniyle 25 Bin Ton'a Düştü", "content": "Tartus - Al-Asima Haber
\n\nMevcut sezon için Tartus ilindeki zeytin üretiminin ön tahminleri, il tarım ve arazi reformu müdürlüğüne göre yıllık ortalama 175.000 ile 200.000 ton arasında değişen üretime kıyasla yaklaşık 25.000 ton olarak gerçekleşti.
\n\nTartus Tarım Müdürlüğü Zeytin Şubesi Başkanı Muhammed Abdul Latif, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, kuraklık ve yüksek sıcaklık gibi iklim koşullarının ilde zeytin üretiminin art arda üçüncü sezonda düşmesine neden olduğunu belirtti. İl genelinde 11 milyon zeytin ağacı bulunduğunu, bunların 10 milyonunun meyve verdiğini ifade etti.
\n\nAbdul Latif, zeytin ağaçlarının ilin tüm bölgelerinde yetiştirildiğini, %65'inin \"Daibali\" çeşidi olduğunu ve bu çeşidin uzun yıllar arayla meyve vermesi nedeniyle üretimin yıldan yıla dalgalandığını söyledi. Ayrıca Khudairi ve Sourani gibi diğer çeşitlerin yanı sıra Sukari ve Aironi gibi hastalıklara dayanıklı yeni çeşitlerin de yaygın olduğunu belirtti.
\n\nAl-Asima Haber'e konuşan çiftçiler Gaith Ibrahim, Wael Elias ve Louay Hasan, bu sezon zeytin üretiminin düşmesinin başlıca nedenlerinin zeytin ağaçlarına yapılan bakım işlemlerinin azalması, özellikle budama ve gübreleme olduğunu, ayrıca iklim koşullarının ve yağış miktarının azalmasının etkili olduğunu ifade ettiler. Zeytinyağı fiyatlarının zeytin sıkım sezonunun başlamasıyla birlikte yükselmeye başladığını vurguladılar.
\n\nBenzer şekilde, zeytin sıkım tesisi sahibi Yusuf Al-Haras, bu sezon üretimin azalması nedeniyle sıkım işlemlerinin en düşük seviyede olduğunu ve zeytinyağı fiyatlarında art arda yükselişler beklediğini söyledi.
\n\nTartus ilinde zeytinle kaplı alan yaklaşık 75 bin hektardır ve bu alan binlerce ailenin gelir kaynağı olup ulusal ekonomi için temel bir destek sağlamaktadır.
", "tags": [ "Zeytin", "Tartus", "Tarım", "Tarım Üretimi", "İklim Koşulları", "Ulusal Ekonomi" ] }, "ku": { "title": "Berxwedana Zeytûnan li Tartûs bo Sedema Rewşa Hewa 25 Hezar Tonê Kêm Bû", "content": "Tartûs - Al-Asima News
\n\nHesabên destpêkî yên berxwedana zeytûnê li herêma Tartûs bo sezonê niha heta 25 hezar ton bû, di heman demê de di navbera 175 hezar û 200 hezar tonan de berxwedana salane ya navîn e, li gorî Rêveberiya Cotkarî û Islahê Cotkarî ya herêma.
\n\nSerokê şaxê zeytûnê li Rêveberiya Cotkarî ya Tartûs, Mihemed Abdul Latîf, ji hêla Al-Asima News ve got ku rewşa hewayê wekî qirêjî û germiya bilind sebeb bû ku berxwedana zeytûnê li herêma bo sê sezonên berê kêm bibe, û got ku li herêma 11 milyon darên zeytûn hene ku 10 milyona wan darên meyvêdaran in.
\n\nAbdul Latîf vekir ku cotkirina darên zeytûn di her herêma de belav e, ku 65% ji wan cinsê “Daibali” ne, ku bi taybetî bi berxwedana dirêj tê zanîn û ev yek berxwedana salane di navbera salan de guhertin dide, her weha cinsên din wekî Khudairi û Sourani û cinsên nû yên dijî nexweşiyê wekî Sukari û Aironi jî belav in.
\n\nLi ser vê mijarê, cotkarên Gaith Ibrahim, Wael Elias û Louay Hasan ji hêla Al-Asima News ve ragihandin ku sedema kêmî berxwedana zeytûnê di vê sezonê de ji ber kêmî xizmeta cotkarî ya darên zeytûn e, bi taybetî qirêjî û bêhêvîkirin, û her weha tesîra rewşa hewayê û kêmî baran, û ew jî piştrast kirin ku bihayên zeytînê dest pê kirin zêde bûn bi destpêka karên meşîna zeytûnê.
\n\nWekî şexsê xwedî meşîna zeytûnê, Yûsuf El-Haras got ku karên meşînê bi kêmtirîn asta xebitandinê têne kirin ji ber kêmî berxwedana vê sezonê, û pêşniyar kir ku bihayên zeytînê di dawiyê de zêdetir bibin.
\n\nQada cotkirina zeytûnê li herêma Tartûs heta 75 hezar hektar e û ew çavkaniyek çavkaniyê ji bo hezarên malbat û bingehîn ji bo aborîya neteweyî ye.
", "tags": [ "Zeytûn", "Tartûs", "Cotkarî", "Berxwedan", "Rewşa Hewa", "Aborîya Neteweyî" ] }, "ru": { "title": "Производство оливок в Тартусе снизилось до 25 тысяч тонн из-за климатических условий", "content": "Тартус - Al-Asima News
\n\nПредварительные оценки производства оливок в провинции Тартус на текущий сезон составили около 25 тысяч тонн, по сравнению со среднегодовым производством в диапазоне от 175 до 200 тысяч тонн, согласно Дирекции сельского хозяйства и аграрной реформы провинции.
\n\nНачальник отдела по оливам в Дирекции сельского хозяйства Тартуса Мухаммад Абдул Латиф сообщил корреспонденту Al-Asima News, что климатические условия, такие как засуха и высокая температура, стали причиной снижения производства оливок в провинции третий сезон подряд, отметив, что в провинции насчитывается 11 миллионов оливковых деревьев, из которых 10 миллионов плодоносят.
\n\nАбдул Латиф пояснил, что оливковые деревья выращиваются по всему региону, при этом 65% составляют деревья сорта «Даибали», известного своей длительной периодичностью плодоношения, что приводит к колебаниям производства из года в год. Также широко распространены сорта Худейри и Сурани, а также новые сорта, устойчивые к болезням, такие как Сукари и Айрони.
\n\nВ интервью Al-Asima News фермеры Гаит Ибрагим, Ваэль Элиас и Луай Хасан отметили, что снижение производства оливок в этом сезоне связано с сокращением агротехнических мероприятий по уходу за оливковыми деревьями, в частности обрезки и удобрения, а также с влиянием климатических условий и снижением количества осадков. Они подтвердили, что цены на оливковое масло начали расти с началом работы маслобоен.
\n\nВ аналогичном заявлении Юсуф Аль-Харас, владелец маслобойни, сообщил, что процесс отжима находится на минимальном уровне из-за снижения производства в этом сезоне, и ожидает последовательного роста цен на оливковое масло.
\n\nПлощадь земель, занятых оливковыми деревьями в провинции Тартус, составляет около 75 тысяч гектаров, что является источником дохода для тысяч семей и важной поддержкой национальной экономики.
", "tags": [ "Оливки", "Тартус", "Сельское хозяйство", "Производство", "Климатические условия", "Национальная экономика" ] }, "fa": { "title": "کاهش تولید زیتون در طرطوس به ۲۵ هزار تن به دلیل شرایط اقلیمی", "content": "طرطوس - اخبار العاصمة
\n\nبرآوردهای اولیه تولید زیتون در استان طرطوس برای فصل جاری حدود ۲۵ هزار تن اعلام شده است که در مقایسه با متوسط تولید سالانه بین ۱۷۵ تا ۲۰۰ هزار تن، کاهش قابل توجهی را نشان میدهد، بر اساس گزارش اداره کشاورزی و اصلاحات کشاورزی استان.
\n\nرئیس بخش زیتون در اداره کشاورزی طرطوس، محمد عبداللطیف، به خبرنگار اخبار العاصمة گفت که شرایط اقلیمی مانند خشکسالی و دمای بالای هوا باعث کاهش تولید زیتون در استان برای سومین فصل متوالی شده است و اشاره کرد که در استان ۱۱ میلیون درخت زیتون وجود دارد که ۱۰ میلیون از آنها بارده هستند.
\n\nعبداللطیف توضیح داد که کاشت درختان زیتون در تمام مناطق استان پراکنده است و ۶۵ درصد آن از نوع \"دعیبلی\" است که به دلیل دوره طولانی باردهی متناوب، تولید سالانه نوسان دارد. همچنین انواع دیگری مانند خضیری و صورانی و گونههای جدید مقاوم به بیماری مانند سکری و عیرونی نیز رایج هستند.
\n\nدر گفتگو با اخبار العاصمة، کشاورزان غیث ابراهیم، وائل الیاس و لؤی حسن اعلام کردند که کاهش تولید زیتون در این فصل به دلیل کاهش مراقبتهای کشاورزی از جمله هرس و کوددهی، همچنین تأثیر شرایط اقلیمی و کاهش بارندگی است و تأکید کردند که قیمت روغن زیتون با آغاز فعالیت کارخانجات روغنکشی افزایش یافته است.
\n\nیوسف الهراس، مالک کارخانه روغنکشی زیتون، نیز اظهار داشت که فعالیتهای روغنکشی به کمترین حد خود رسیده است به دلیل کاهش تولید در این فصل و انتظار دارد قیمت روغن زیتون به طور پیوسته افزایش یابد.
\n\nمساحت زمینهای زیر کشت زیتون در استان طرطوس حدود ۷۵ هزار هکتار است که منبع درآمد هزاران خانواده و حمایت اساسی از اقتصاد ملی به شمار میرود.
", "tags": [ "زیتون", "طرطوس", "کشاورزی", "تولید زراعی", "شرایط اقلیمی", "اقتصاد ملی" ] } }