واشنطن-العاصمة نيوز
\n\nأكد المدير العام لصندوق قطر للتنمية، فهد حمد حسن السليطي، أن الصندوق يواصل تنفيذ استراتيجيته في العمل الإنساني والاستثمار التنموي في قطاع الطاقة لدعم تعافي سوريا وتطوير بنيتها الكهربائية.
\n\nوأشار السليطي في مقابلة مع “CNN الاقتصادية” على هامش احتفالية اليوبيل الذهبي لمجموعة التنسيق العربية في واشنطن إلى أن صندوق قطر للتنمية يركز على توفير بيئة معيشية مناسبة في سوريا، باعتبارها دولة مهمة واستقرارها يسهم في استقرار دول الشرق الأوسط.
\n\nوأوضح أن قطاع الطاقة شكل نقطة الانطلاق وأهم استثمار قصير المدى لتحقيق استقرار سوريا، وطويل المدى لدعم التنمية من خلال توفير الكهرباء للمدارس والمصانع والمراكز الصحية.
\n\nوأضاف المدير العام أن الإمدادات الكهربائية ارتفعت إلى ما بين 8 و10 ساعات يومياً، بدعم قطري يقدر بـ700 مليون دولار أمريكي لمدة عام كامل ضمن المرحلة الثانية من المشروع، الذي يستفيد منه نحو خمسة ملايين شخص، مشيراً إلى أن المرحلة الأولى نُفذت بالتعاون مع الأردن، في حين شملت المرحلة الثانية مدّ الغاز من أذربيجان عبر تركيا إلى شمال سوريا.
\n\nوفيما يخص المقاربة المالية لإعادة تدوير العوائد داخل سوريا، أكد السليطي أن الهدف يتجاوز الإغاثة الفورية ليشمل تمكين الحكومة السورية من تحصيل العوائد الناتجة عن توفير الطاقة وإعادة استثمارها في مشاريع البنية التحتية طويلة الأمد، مما يحول المساعدات إلى رافعة تنموية ذاتية التمويل تتيح استدامة الخدمات وتحسين مستوى المعيشة.
\n\nوكان السليطي قد أكد في نهاية الشهر الماضي أن صندوق قطر للتنمية يعمل بالتعاون مع الشركاء لدعم مسيرة التنمية في سوريا، مبيناً أن الاستثمار في الخدمات الأساسية لا يقتصر على كونه ضرورة إنسانية عاجلة، بل يشكل استثماراً استراتيجياً طويل الأمد لتحقيق التنمية المستدامة، وصون الكرامة الإنسانية، وترسيخ أسس السلام والازدهار.
", "tags": [ "صندوق قطر للتنمية", "سوريا", "الطاقة", "العمل الإنساني", "التنمية المستدامة", "الاستثمار", "البنية التحتية", "واشنطن" ] }, "en": { "title": "Qatar Development Fund Continues Humanitarian and Energy Investments to Support Syria’s Recovery", "content": "Washington - Al Asima News
\n\nThe Director General of the Qatar Development Fund, Fahad Hamad Hassan Al Sulaiti, confirmed that the fund continues to implement its strategy of humanitarian work and developmental investment in the energy sector to support Syria’s recovery and develop its electrical infrastructure.
\n\nAl Sulaiti stated in an interview with CNN Business on the sidelines of the Arab Coordination Group’s golden jubilee celebration in Washington that the Qatar Development Fund focuses on providing a suitable living environment in Syria, considering it an important country whose stability contributes to the stability of the Middle East.
\n\nHe explained that the energy sector was the starting point and the most important short-term investment for Syria’s stability, and a long-term investment for development by supporting electricity access for schools, factories, and health centers.
\n\nThe Director General added that electricity supply has increased to between 8 and 10 hours daily, supported by Qatar with an estimated $700 million for a full year within the second phase of the project, benefiting about five million people. He pointed out that the first phase was implemented in cooperation with Jordan, while the second phase included gas supply from Azerbaijan through Turkey to northern Syria.
\n\nRegarding the financial approach that recycles revenues within Syria, Al Sulaiti indicated that the goal goes beyond immediate relief to empower the Syrian government to collect revenues generated from energy provision and reinvest them in long-term infrastructure projects, turning aid into a self-financing developmental lever that ensures service sustainability and improves living standards.
\n\nAl Sulaiti had previously affirmed late last month that the Qatar Development Fund works alongside partners to support Syria’s development journey, noting that investing in basic services is not only an urgent humanitarian necessity but also a long-term strategic investment in achieving sustainable development, preserving human dignity, and establishing the foundations of peace and prosperity.
", "tags": [ "Qatar Development Fund", "Syria", "Energy", "Humanitarian Work", "Sustainable Development", "Investment", "Infrastructure", "Washington" ] }, "fr": { "title": "Le Fonds de développement du Qatar poursuit ses efforts humanitaires et ses investissements dans l’énergie pour soutenir la reprise de la Syrie", "content": "Washington - Al Asima News
\n\nLe directeur général du Fonds de développement du Qatar, Fahad Hamad Hassan Al Sulaiti, a confirmé que le fonds continue à mettre en œuvre sa stratégie de travail humanitaire et d’investissement dans le secteur énergétique pour soutenir la reprise de la Syrie et développer ses infrastructures électriques.
\n\nAl Sulaiti a déclaré dans une interview accordée à CNN Économie lors de la célébration du jubilé d’or du Groupe de coordination arabe à Washington que le Fonds de développement du Qatar se concentre sur la création d’un environnement de vie approprié en Syrie, considérant ce pays comme important dont la stabilité contribue à celle du Moyen-Orient.
\n\nIl a expliqué que le secteur de l’énergie constituait le point de départ et l’investissement à court terme le plus important pour la stabilité de la Syrie, et un investissement à long terme pour le développement, en soutenant l’électricité pour les écoles, les usines et les centres de santé.
\n\nLe directeur général a ajouté que l’approvisionnement en électricité a augmenté pour atteindre entre 8 et 10 heures par jour, soutenu par le Qatar à hauteur d’environ 700 millions de dollars pour une année complète dans le cadre de la deuxième phase du projet, qui bénéficie à environ cinq millions de personnes. Il a indiqué que la première phase a été réalisée en coopération avec la Jordanie, tandis que la deuxième phase comprenait l’acheminement du gaz depuis l’Azerbaïdjan via la Turquie vers le nord de la Syrie.
\n\nConcernant l’approche financière qui recycle les revenus à l’intérieur de la Syrie, Al Sulaiti a précisé que l’objectif dépasse l’aide immédiate pour permettre au gouvernement syrien de collecter les revenus issus de la fourniture d’énergie et de les réinvestir dans des projets d’infrastructure à long terme, transformant ainsi l’aide en un levier de développement autofinancé garantissant la durabilité des services et l’amélioration du niveau de vie.
\n\nAl Sulaiti avait affirmé fin du mois dernier que le Fonds de développement du Qatar travaille aux côtés de ses partenaires pour soutenir le processus de développement en Syrie, soulignant que l’investissement dans les services de base n’est pas seulement une nécessité humanitaire urgente, mais aussi un investissement stratégique à long terme pour atteindre un développement durable, préserver la dignité humaine et instaurer les bases de la paix et de la prospérité.
", "tags": [ "Fonds de développement du Qatar", "Syrie", "Énergie", "Travail humanitaire", "Développement durable", "Investissement", "Infrastructure", "Washington" ] }, "tr": { "title": "Katar Kalkınma Fonu, Suriye'nin İyileşmesini Desteklemek İçin İnsani Çalışmalar ve Enerji Yatırımlarına Devam Ediyor", "content": "Washington - Al Asima News
\n\nKatar Kalkınma Fonu Genel Müdürü Fahad Hamad Hassan Al Sulaiti, fonun Suriye'nin iyileşmesini desteklemek ve elektrik altyapısını geliştirmek için insani çalışma ve enerji sektörüne yönelik kalkınma yatırımları stratejisini uygulamaya devam ettiğini doğruladı.
\n\nAl Sulaiti, Washington'da Arap Koordinasyon Grubu'nun altın yıl dönümü kutlamaları sırasında CNN Ekonomi ile yaptığı röportajda, Katar Kalkınma Fonu'nun Suriye'de uygun bir yaşam ortamı sağlamaya odaklandığını belirtti; çünkü Suriye önemli bir ülke olup istikrarı Orta Doğu'nun istikrarına katkıda bulunuyor.
\n\nEnerji sektörünün, Suriye'nin istikrarı için kısa vadeli en önemli yatırım ve kalkınma için uzun vadeli bir başlangıç noktası olduğunu açıkladı; okullar, fabrikalar ve sağlık merkezleri için elektrik desteği sağlanarak.
\n\nGenel Müdür, elektrik arzının günlük 8 ila 10 saat arasında arttığını ve bu desteğin Katar tarafından yaklaşık 700 milyon ABD doları tutarında bir yıl boyunca sağlandığını, projenin ikinci aşamasında yaklaşık beş milyon kişinin faydalandığını söyledi. İlk aşamanın Ürdün ile işbirliği içinde gerçekleştirildiğini, ikinci aşamanın ise Azerbaycan'dan Türkiye üzerinden Suriye'nin kuzeyine gaz sağlandığını belirtti.
\n\nSuriye içinde gelirlerin yeniden kullanılması finansal yaklaşımıyla ilgili olarak, Al Sulaiti, hedefin acil yardımı aşarak, Suriye hükümetinin enerji sağlanmasından elde edilen gelirleri toplamasını ve bunları uzun vadeli altyapı projelerine yeniden yatırmasını sağlamak olduğunu, böylece yardımların kendi kendini finanse eden kalkınma kaldıraçlarına dönüştüğünü ve hizmetlerin sürdürülebilirliğini ve yaşam standartlarının iyileştirilmesini mümkün kıldığını ifade etti.
\n\nAl Sulaiti, geçen ayın sonunda Katar Kalkınma Fonu'nun ortaklarla birlikte Suriye'nin kalkınma sürecini desteklemek için çalıştığını teyit etmiş, temel hizmetlere yapılan yatırımın sadece acil bir insani gereklilik olmadığını, aynı zamanda sürdürülebilir kalkınmayı sağlamak, insan onurunu korumak ve barış ile refahın temellerini atmak için uzun vadeli stratejik bir yatırım olduğunu belirtmişti.
", "tags": [ "Katar Kalkınma Fonu", "Suriye", "Enerji", "İnsani Yardım", "Sürdürülebilir Kalkınma", "Yatırım", "Altyapı", "Washington" ] }, "ku": { "title": "Fondoya Pêşkeftina Qatarê Dixwaze Karên Mirovanî û Sermaweyên Enerjiyê Berdewam Bikin Bo Piştgiriya Vegerandina Sûriyê", "content": "Washington - Al Asima News
\n\nSerokê Giştî ya Fondoya Pêşkeftina Qatarê, Fahad Hamad Hassan Al Sulaiti, piştrast kir ku fondoya di stratejiya xebata mirovanî û sermaweyên pêşketinê li qada enerjiyê de berdewam dike bo piştgirîya vegerandina Sûriyê û pêşveçûna bingeha eleketrîkê ya wê.
\n\nAl Sulaiti di gotûbêja xwe ya bi CNN Aborî li ser sîdeya pîrozkirina salvegera zêrîn a Koma Koordinasyona Erebî li Washington de got ku fondoya pêşkeftina Qatarê serdana xebatê li ser damezrandina cîhê jiyanê ya li Sûriyê dike, ji ber ku welatek girîng e û ewlehiya wê di stablîzasyona Rojhilata Navîn de beşdar e.
\n\nWê diyar kir ku qada enerjiyê bû sedema destpêkê û herî girîng sermaweyek ji bo stablîzasyona kurt demê ya Sûriyê û demeke dirêj ji bo pêşketinê, bi alîkarîya elektrikê ji bo dibistanan, fabîkên û navenda tenduristiyê.
\n\nSerokê giştî zêde kir ku pêşkêşkirina elektrikê zêde bûye di navbera 8 û 10 saetan de her roj, bi piştgiriya Qatarê ku li gorî hêjmarê 700 milyon dolarê amerîkî ji bo sala tevahî ye di nav çarçoveya pêşkeftina duyemîn de, ku ji hêla hêvîkirina wê projeyê heta 5 milyon kes tê fayde kirin. Wê jî nîşan da ku pêşkeftina yekem bi hevkariya Jordaniyê hate kirin, lê pêşkeftina duyemîn gaza ji Azerbaycanê bi rêya Tirkiyeyê bo bakurê Sûriyê hat şandin.
\n\nLi ser awayê aborî ya ku derdora vegerandina hatî dîtin di nav Sûriyê de, Al Sulaiti diyar kir ku armanca wê derbasî alîkariyên derbarê ye û di heman demê de desthilatdariya hukûmeta Sûriyê ye ku hilanînên ji ber peyda kirina enerjiyê hatine berhevkirin, berdewam bikin û wan vegerînin projeyên bingeha dirêj demê, ku alîkarîyên ji bo xebatên pêşketinê bi xwe fînans dikin û xizmetên berdest û asta jiyanê baştir dikin.
\n\nAl Sulaiti di dawiya mehê borî de jî piştrast kir ku Fondoya Pêşkeftina Qatarê bi hevkariya hevparan xebat dike bo piştgirîya rêya pêşketinê li Sûriyê, û nîşan da ku sermaweyê li xizmetên bingehîn ne tenê pêdivîyek mirovanî ya zû ye, lê her weha sermaweyek stratejîk e ya dirêj demê bo girtina pêşketina berdest, parastina şerefê mirovanî û bingehên aşti û serketinê.", "tags": [ "Fondoya Pêşkeftina Qatarê", "Sûriyê", "Enerji", "Karên Mirovanî", "Pêşketina Berdest", "Sermaweyê", "Bingeha", "Washington" ] }, "ru": { "title": "Фонд развития Катара продолжает гуманитарную работу и инвестиции в энергетику для поддержки восстановления Сирии", "content": "
Вашингтон - Al Asima News
\n\nГенеральный директор Фонда развития Катара Фахад Хамад Хассан Аль Сулейти подтвердил, что фонд продолжает реализацию стратегии гуманитарной работы и развития инвестиций в энергетическом секторе для поддержки восстановления Сирии и развития ее электрической инфраструктуры.
\n\nАль Сулейти в интервью CNN Business на полях празднования золотого юбилея Арабской координационной группы в Вашингтоне отметил, что Фонд развития Катара сосредоточен на создании комфортной среды для жизни в Сирии, так как эта страна является важной, а ее стабильность способствует стабильности Ближнего Востока.
\n\nОн пояснил, что энергетический сектор стал отправной точкой и самым важным краткосрочным вложением для стабилизации Сирии, а также долгосрочным инвестиционным проектом для развития путем обеспечения электроэнергией школ, заводов и медицинских центров.
\n\nГенеральный директор добавил, что поставки электроэнергии увеличились до 8–10 часов в сутки при поддержке Катара в размере около 700 миллионов долларов США на полный год в рамках второго этапа проекта, которым пользуются около пяти миллионов человек. Он отметил, что первый этап был реализован в сотрудничестве с Иорданией, а второй этап включал поставку газа из Азербайджана через Турцию на север Сирии.
\n\nЧто касается финансового подхода по реинвестированию доходов внутри Сирии, Аль Сулейти указал, что цель выходит за рамки немедленной помощи и направлена на предоставление возможности сирийскому правительству собирать доходы от предоставления энергии и реинвестировать их в долгосрочные инфраструктурные проекты, превращая помощь в самоокупаемый инструмент развития, обеспечивающий устойчивость услуг и повышение уровня жизни.
\n\nРанее в конце прошлого месяца Аль Сулейти подтвердил, что Фонд развития Катара работает вместе с партнерами для поддержки процесса развития в Сирии, отмечая, что инвестиции в основные услуги являются не только срочной гуманитарной необходимостью, но и долгосрочным стратегическим вложением в достижение устойчивого развития, сохранение человеческого достоинства и укрепление основ мира и процветания.
", "tags": [ "Фонд развития Катара", "Сирия", "Энергетика", "Гуманитарная помощь", "Устойчивое развитие", "Инвестиции", "Инфраструктура", "Вашингтон" ] }, "fa": { "title": "صندوق توسعه قطر به فعالیتهای انساندوستانه و سرمایهگذاری در انرژی برای حمایت از بازسازی سوریه ادامه میدهد", "content": "واشنگتن - اخبار العاصمة
\n\nفهد حمد حسن السلیطی، مدیرکل صندوق توسعه قطر، تأکید کرد که این صندوق به اجرای استراتژی خود در زمینه کارهای انساندوستانه و سرمایهگذاری توسعهای در بخش انرژی برای حمایت از بازسازی سوریه و توسعه زیرساختهای برق آن ادامه میدهد.
\n\nالسلیطی در مصاحبهای با شبکه CNN اقتصادی در حاشیه جشن پنجاهمین سالگرد گروه هماهنگی عرب در واشنگتن گفت که صندوق توسعه قطر بر فراهم کردن محیط زندگی مناسب در سوریه تمرکز دارد، زیرا این کشور اهمیت زیادی دارد و ثبات آن به ثبات خاورمیانه کمک میکند.
\n\nوی توضیح داد که بخش انرژی نقطه شروع و مهمترین سرمایهگذاری کوتاهمدت برای ثبات سوریه و سرمایهگذاری بلندمدت برای توسعه است که از طریق تأمین برق مدارس، کارخانهها و مراکز بهداشتی انجام میشود.
\n\nمدیرکل صندوق توسعه قطر افزود که تأمین برق به ۸ تا ۱۰ ساعت در روز افزایش یافته است، با حمایت قطر به ارزش ۷۰۰ میلیون دلار آمریکا برای یک سال کامل در مرحله دوم پروژه، که حدود پنج میلیون نفر از آن بهرهمند میشوند. وی اشاره کرد که مرحله اول با همکاری اردن اجرا شده و مرحله دوم گاز را از آذربایجان از طریق ترکیه به شمال سوریه منتقل کرده است.
\n\nدر خصوص رویکرد مالی که درآمدها را در داخل سوریه بازتولید میکند، السلیطی اشاره کرد که هدف فراتر از کمک فوری است و شامل توانمندسازی دولت سوریه برای جمعآوری درآمدهای ناشی از تأمین انرژی و سرمایهگذاری مجدد آنها در پروژههای زیرساختی بلندمدت است، که کمکها را به اهرم توسعه خودپایدار تبدیل میکند و امکان پایداری خدمات و بهبود سطح زندگی را فراهم میآورد.
\n\nالسلیطی اواخر ماه گذشته تأکید کرده بود که صندوق توسعه قطر همراه با شرکا برای حمایت از روند توسعه در سوریه فعالیت میکند و سرمایهگذاری در خدمات پایه را نه تنها یک ضرورت فوری انساندوستانه بلکه سرمایهگذاری استراتژیک بلندمدت برای دستیابی به توسعه پایدار، حفظ کرامت انسانی و تثبیت پایههای صلح و شکوفایی دانست.
", "tags": [ "صندوق توسعه قطر", "سوریه", "انرژی", "کمکهای انساندوستانه", "توسعه پایدار", "سرمایهگذاری", "زیرساخت", "واشنگتن" ] } }