واشنطن-العاصمة نيوز
\nبحث وزير المالية محمد يسر برنية مع مدير دائرة الإحصاء في صندوق النقد الدولي بيرت كروزه وفريقه عدة محاور عمل خلال الأشهر الستة المقبلة، وذلك على هامش مشاركة الوزير في الاجتماعات السنوية لصندوق النقد والبنك الدوليين في واشنطن.
\nوأوضح الوزير برنية في منشور على منصة فيسبوك أن المحاور تشمل \"متابعة التقدم في إعداد تقديرات الحسابات الاقتصادية القومية السورية (احتساب الناتج المحلي الإجمالي) قبل نهاية العام الجاري، وإيفاد بعثة للمساعدة في إعداد إحصاءات ميزان المدفوعات، وإرسال فريق للمساعدة في إطلاق مؤشر أسعار المستهلك\".
\n![](\"uploads/news/c17062439f2bd955c0e75e05d0f6fd9eb63a5694.jpg\")
وأضاف برنية أن المحاور تتضمن أيضًا \"إيفاد بعثة لدعم تطوير إحصاءات المالية العامة السورية والإحصاءات النقدية والمصرفية ومؤشرات السلامة المالية، بالإضافة إلى توفير التدريب للعاملين في هيئة التخطيط والإحصاء والأخصائيين في وزارة المالية والمصرف المركزي\".
\nوأشار وزير المالية إلى الاتفاق على تشكيل فرق عمل مشتركة لمتابعة كافة المسارات، مبينًا أن بعض المسارات ستعتمد على الفنيين في مركز المعونة الفنية للصندوق في بيروت.
\n![](\"uploads/news/f03684591b19e83b8bf27f94639b3d3387da221a.jpg\")
كما عقد برنية وحاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية اجتماعًا مع مساعدة وزير الخزانة الأمريكية لشؤون مكافحة تمويل الإرهاب آنا موريس، تم خلاله بحث سبل تعزيز فرص التعاون الثنائي.
\nوناقش الجانبان خلال الاجتماع التعاون في المجالات المالية والنقدية، تعزيز الشفافية المصرفية، مكافحة تمويل الإرهاب، وضبط العمليات المصرفية بما يتوافق مع المعايير الدولية.
\nوأبدى الجانب الأمريكي دعمه الكامل لتوفير متطلبات الالتزام لتنفيذ رؤية مصرف سوريا المركزي في دمج النظام المالي السوري مع النظام المالي العالمي.
\nمباحثات مع مؤسسة التمويل الدولية (IFC)
\nوفي وقت سابق، ناقش وزير المالية مع نائب رئيس مؤسسة التمويل الدولية (IFC) المتخصصة في تمويل القطاع الخاص، ريكاردو بوليتي، دور المؤسسة في تشجيع الاستثمار الخاص في سوريا من خلال المشاركة في تمويل المشاريع الاستثمارية التي تضيف قيمة للمشروع والمستثمر، عبر تطبيق معايير عالية في الحوكمة وإدارة المخاطر والأبعاد البيئية والمجتمعية.
\nوأشار برنية إلى أن المؤسسة ستدرس المشاركة في تمويل مشاريع الطاقة والبنية التحتية الكبرى في سوريا، مع تواصل عدد من المستثمرين الراغبين بالاستثمار في هذه المشاريع.
\nكما تم بحث مشاركة المؤسسة في دعم الاستثمار في القطاع المالي، حيث أكد برنية أن عودة استثمارات وتمويلات مؤسسة التمويل الدولية إلى سوريا سيكون لها أثر كبير في تشجيع الاستثمار، مع التأكيد على تسهيل هذه المشاركة وتطبيق المعايير المطلوبة.
\nاتفاق بين سوريا وصندوق النقد الدولي
\nوعقد برنية والحصرية اجتماعًا مع مدير دائرة الشرق الأوسط وآسيا الوسطى في صندوق النقد الدولي، جهاد أزعور، وطاقم الدائرة، تم خلاله التفاهم على آلية واضحة للتواصل ومحاور الدعم الفني في المالية العامة والمصرف المركزي والمنظومة الإحصائية، وتحديد بعثات فنية ستزور سوريا خلال الأشهر القادمة.
\nوأعرب الوفد السوري عن شكره لأزعور على تفهمه لاحتياجات الدعم الفني ومرونته في التجاوب مع متطلبات سوريا، مؤكدًا الحرص على الاستفادة من خبرات الصندوق الدولي.
\nواتفق الجانبان على إعداد إطار واضح لمجالات المشورة الفنية (برنامج عمل) محدد الأهداف لمدة سنة، وتعيين ممثل مقيم لصندوق النقد الدولي في دمشق، وإعداد دراسة حول استدامة المديونية، والتحضير لبعثة مشاورات المادة الرابعة من اتفاقية تأسيس صندوق النقد الدولي خلال ستة أشهر.
\nوتنص المادة الرابعة على \"إجراء مناقشات ثنائية مع البلدان الأعضاء عادة على أساس سنوي، يقوم خلالها فريق من خبراء الصندوق بزيارة البلد العضو، وجمع المعلومات الاقتصادية والمالية اللازمة، وإجراء مناقشات مع المسؤولين الرسميين حول التطورات والسياسات الاقتصادية، ثم إعداد تقرير يشكل أساسًا لمناقشات المجلس التنفيذي\".
\nيذكر أن الوفد السوري برئاسة وزير المالية يشارك منذ 14 تشرين الأول الجاري في اجتماعات صندوق النقد والبنك الدوليين بالعاصمة الأمريكية واشنطن.
", "tags": [ "وزير المالية", "صندوق النقد الدولي", "مؤسسة التمويل الدولية", "سوريا", "المالية العامة", "الاقتصاد السوري", "واشنطن", "مصرف سوريا المركزي" ] }, "en": { "title": "Finance Minister Discusses Cooperation Between Syria, IMF, and IFC in Washington", "content": "Washington - Capital News
\nFinance Minister Mohammad Yasir Berni held discussions with Bert Kroese, Director of the Statistics Department at the International Monetary Fund (IMF), and his team on several work axes for the next six months. This took place on the sidelines of the minister's participation in the annual meetings of the IMF and World Bank in Washington.
\nMinister Berni explained in a Facebook post that the topics include \"monitoring progress in preparing estimates of Syria's national economic accounts (GDP calculation) before the end of this year, sending a mission to assist in preparing balance of payments statistics, and dispatching a team to help launch the consumer price index.\"
\nThe minister added that the topics also cover \"sending a mission to support the development of Syria’s public finance statistics, monetary and banking statistics, financial safety indicators, and providing training for staff at the Planning and Statistics Authority, specialists at the Ministry of Finance, and the Central Bank.\"
\nThe Finance Minister pointed out the agreement to form joint working teams to follow up on all tracks, noting that some will rely on technicians at the IMF’s Technical Assistance Center in Beirut.
\nBerni and the Governor of the Central Bank of Syria, Abdel Qader Al-Hosriya, also held a meeting with Anna Morris, US Assistant Secretary of the Treasury for Terrorism and Financial Intelligence, during which they discussed ways to deepen bilateral cooperation opportunities.
\nThe two sides also discussed cooperation in financial and monetary fields, enhancing banking transparency, combating terrorism financing, and regulating banking operations in line with international standards.
\nThe US side expressed full support to help meet compliance requirements to implement the Central Bank of Syria’s vision of integrating the Syrian financial system with the global financial system.
\nDiscussions with the International Finance Corporation (IFC)
\nEarlier, the Finance Minister met with Ricardo Poletti, Vice President of the International Finance Corporation (IFC), which specializes in private sector financing, to discuss the corporation’s role in encouraging private investment in Syria through participation in financing investment projects that add value to both the projects and investors by applying high standards in governance, risk management, and environmental and social considerations.
\nBerni noted that the IFC will study participation in financing major energy and infrastructure projects in Syria, with several investors expressing interest in investing in these projects.
\nThey also discussed the IFC’s involvement in supporting investment in the financial sector. Berni emphasized that the return of IFC investments and financing to Syria would have a significant impact on encouraging investment, expressing keenness to facilitate this participation and apply the required standards.
\nAgreement Between Syria and the IMF
\nBerni and Al-Hosriya held a meeting with Jihad Azour, Director of the Middle East and Central Asia Department at the IMF, and his team, where they agreed on a clear mechanism for communication and technical support areas in public finance, the central bank, and the statistical system, and identified a number of technical missions that will visit Syria in the coming months.
\nThe Syrian delegation expressed gratitude to Azour for understanding their technical support needs and his flexibility in responding to Syria’s requirements, affirming their eagerness to benefit from the IMF’s expertise.
\nThe two sides agreed to prepare a clear framework for technical advisory fields (a work program) with specific goals for one year, appoint a resident representative of the IMF in Damascus, prepare a study on debt sustainability, and prepare for the Article IV consultation mission within six months.
\nArticle IV provides for \"bilateral discussions with member countries, usually annually, during which an IMF team visits the member country, collects necessary economic and financial information, discusses developments and economic policies with officials, and then prepares a report forming the basis for Executive Board discussions.\"
\nIt is noteworthy that the Syrian delegation, headed by the Finance Minister, has been participating since October 14 in the IMF and World Bank meetings held in Washington, D.C.
", "tags": [ "Finance Minister", "International Monetary Fund", "International Finance Corporation", "Syria", "Public Finance", "Syrian Economy", "Washington", "Central Bank of Syria" ] }, "fr": { "title": "Le ministre des Finances discute à Washington de la coopération entre la Syrie, le FMI et la Société financière internationale", "content": "Washington - Capital News
\nLe ministre des Finances Mohammad Yasir Berni a discuté avec Bert Kroese, directeur du département des statistiques du Fonds monétaire international (FMI), et son équipe de plusieurs axes de travail pour les six prochains mois, lors de sa participation aux assemblées annuelles du FMI et de la Banque mondiale à Washington.
\nLe ministre Berni a expliqué dans une publication sur Facebook que les points abordés comprennent « le suivi des progrès dans l'élaboration des estimations des comptes économiques nationaux syriens (calcul du PIB) avant la fin de l'année en cours, l'envoi d'une mission pour aider à la préparation des statistiques de la balance des paiements, et l'envoi d'une équipe pour aider au lancement de l'indice des prix à la consommation ».
\nLe ministre a ajouté que les axes incluent également « l'envoi d'une mission pour soutenir le développement des statistiques des finances publiques syriennes, des statistiques monétaires et bancaires, des indicateurs de sécurité financière, ainsi que la formation du personnel de l'Autorité de planification et des statistiques, des spécialistes du ministère des Finances et de la Banque centrale ».
\nLe ministre a souligné l'accord sur la formation d'équipes de travail conjointes pour suivre tous les dossiers, précisant que certains s'appuieront sur des techniciens du Centre d'assistance technique du FMI à Beyrouth.
\nBerni et le gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdel Qader Al-Hosriya, ont également tenu une réunion avec Anna Morris, assistante du secrétaire au Trésor américain pour la lutte contre le financement du terrorisme, au cours de laquelle ils ont discuté des moyens d'approfondir les opportunités de coopération bilatérale.
\nLes deux parties ont également discuté de la coopération dans les domaines financiers et monétaires, du renforcement de la transparence bancaire, de la lutte contre le financement du terrorisme, et de la régulation des opérations bancaires conformément aux normes internationales.
\nLa partie américaine a exprimé son plein soutien pour aider à répondre aux exigences de conformité afin de mettre en œuvre la vision de la Banque centrale de Syrie visant à intégrer le système financier syrien dans le système financier mondial.
\nDiscussions avec la Société financière internationale (IFC)
\nPlus tôt, le ministre des Finances a rencontré Ricardo Poletti, vice-président de la Société financière internationale (IFC), spécialisée dans le financement du secteur privé, pour discuter du rôle de l'institution dans l'encouragement de l'investissement privé en Syrie, notamment par la participation au financement de projets d'investissement créant une valeur ajoutée pour le projet et l'investisseur, en appliquant des normes élevées de gouvernance, de gestion des risques, ainsi que des considérations environnementales et sociales.
\nBerni a indiqué que l'IFC étudiera la participation au financement de projets majeurs d'énergie et d'infrastructures en Syrie, plusieurs investisseurs ayant manifesté leur intérêt pour ces projets.
\nIls ont également discuté de la participation de l'IFC au soutien de l'investissement dans le secteur financier. Berni a souligné que le retour des investissements et financements de l'IFC en Syrie aura un impact significatif sur la promotion de l'investissement, exprimant la volonté de faciliter cette participation et d'appliquer les normes requises.
\nAccord entre la Syrie et le FMI
\nBerni et Al-Hosriya ont tenu une réunion avec Jihad Azour, directeur du département Moyen-Orient et Asie centrale au FMI, et son équipe, au cours de laquelle ils ont convenu d'un mécanisme clair de communication et des axes de soutien technique en finances publiques, banque centrale et système statistique, ainsi que de la planification de missions techniques à venir en Syrie.
\nLa délégation syrienne a remercié Azour pour sa compréhension des besoins en assistance technique et sa flexibilité face aux exigences syriennes, affirmant leur volonté de bénéficier de l'expertise du FMI.
\nLes deux parties ont convenu d'élaborer un cadre clair pour les domaines de conseil technique (programme de travail) avec des objectifs précis sur une année, de nommer un représentant résident du FMI à Damas, de préparer une étude sur la soutenabilité de la dette, et de se préparer pour la mission de consultation de l'article IV dans les six mois.
\nL'article IV prévoit « des discussions bilatérales avec les pays membres, généralement annuelles, au cours desquelles une équipe du FMI visite le pays membre, recueille les informations économiques et financières nécessaires, discute des évolutions et des politiques économiques avec les responsables, puis prépare un rapport servant de base aux discussions du Conseil d'administration ».
\nIl est à noter que la délégation syrienne, dirigée par le ministre des Finances, participe depuis le 14 octobre aux réunions du FMI et de la Banque mondiale à Washington, D.C.
", "tags": [ "Ministre des Finances", "Fonds monétaire international", "Société financière internationale", "Syrie", "Finances publiques", "Économie syrienne", "Washington", "Banque centrale de Syrie" ] }, "tr": { "title": "Maliye Bakanı Washington'da Suriye, IMF ve Uluslararası Finans Kurumu ile İşbirliğini Görüştü", "content": "Washington - Capital News
\nMaliye Bakanı Mohammad Yasir Berni, Uluslararası Para Fonu (IMF) İstatistik Dairesi Direktörü Bert Kroese ve ekibiyle önümüzdeki altı ay için bir dizi çalışma konusunu görüştü. Bu görüşme, bakanın Washington'da düzenlenen IMF ve Dünya Bankası yıllık toplantılarına katılımı sırasında gerçekleşti.
\nBakan Berni, Facebook'taki paylaşımında, konuların \"yıl sonundan önce Suriye'nin ulusal ekonomik hesap tahminlerinin (GSYİH hesaplaması) hazırlanmasında ilerlemenin takibi, ödemeler dengesi istatistiklerinin hazırlanmasına yardımcı olmak için bir heyetin gönderilmesi ve tüketici fiyat endeksinin başlatılmasına destek için bir ekibin görevlendirilmesini\" içerdiğini belirtti.
\nBakan ayrıca, konuların \"Suriye kamu maliyesi istatistiklerinin, para ve banka istatistiklerinin, finansal güvenlik göstergelerinin geliştirilmesini desteklemek için bir heyetin gönderilmesi ve Planlama ve İstatistik Kurumu, Maliye Bakanlığı ve Merkez Bankası uzmanlarına eğitim sağlanmasını\" da kapsadığını ifade etti.
\nMaliye Bakanı, tüm konuların takibi için ortak çalışma gruplarının kurulmasına karar verildiğini ve bazı konularda Beyrut'taki IMF Teknik Yardım Merkezi teknisyenlerine dayanılacağını belirtti.
\nBerni ve Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdul Kadir El-Hosriya, ABD Hazine Bakanlığı Terörizmin Finansmanıyla Mücadele Yardımcısı Anna Morris ile bir toplantı gerçekleştirdi ve ikili işbirliği fırsatlarının derinleştirilmesi yollarını görüştü.
\nToplantıda taraflar ayrıca finansal ve parasal alanlarda işbirliği, bankacılık şeffaflığının artırılması, terörizmin finansmanıyla mücadele ve uluslararası standartlara uygun olarak bankacılık işlemlerinin düzenlenmesi konularını ele aldı.
\nABD tarafı, Suriye Merkez Bankası'nın vizyonunu uygulamak için uyum gereksinimlerinin karşılanmasına yönelik tam destek verdi ve Suriye finans sisteminin küresel finans sistemine entegrasyonunu destekledi.
\nUluslararası Finans Kurumu (IFC) ile Görüşmeler
\nDaha önce Maliye Bakanı, özel sektör finansmanı konusunda uzmanlaşmış Uluslararası Finans Kurumu (IFC) Başkan Yardımcısı Ricardo Poletti ile özel yatırımın Suriye'de teşvik edilmesinde kurumun rolünü görüştü. Bu kapsamda, yüksek yönetişim, risk yönetimi ve çevresel ve sosyal boyutları dikkate alan standartların uygulanmasıyla yatırım projelerinin finansmanına katılım yoluyla projelere ve yatırımcılara katma değer yaratılması hedefleniyor.
\nBerni, kurumun Suriye'deki büyük enerji ve altyapı projelerinin finansmanına katılımı değerlendireceğini ve bu projelere yatırım yapmak isteyen birçok yatırımcının iletişimde olduğunu belirtti.
\nTaraflar ayrıca, kurumun finans sektörüne yatırım desteği konusundaki rolünü de ele aldı. Berni, IFC yatırımlarının ve finansmanlarının Suriye'ye geri dönmesinin yatırım teşvikinde önemli etkisi olacağını vurguladı ve bu katılımın kolaylaştırılması ve gereken standartların uygulanması konusunda kararlılık gösterdi.
\nSuriye ve IMF Arasında Anlaşma
\nBerni ve El-Hosriya, IMF Orta Doğu ve Orta Asya Dairesi Direktörü Jihad Azour ve ekibiyle bir toplantı gerçekleştirdi. Toplantıda kamu maliyesi, merkez bankası ve istatistik sisteminde iletişim mekanizması ve teknik destek alanları üzerinde net bir anlaşmaya varıldı ve önümüzdeki aylarda Suriye'yi ziyaret edecek teknik heyetler belirlendi.
\nSuriye heyeti, Azour'a teknik destek ihtiyaçlarını anladığı ve Suriye taleplerine esnek yanıt verdiği için teşekkür etti ve IMF uzmanlıklarından faydalanma konusunda kararlılıklarını ifade etti.
\nTaraflar, bir yıllık belirlenmiş hedeflere sahip teknik danışmanlık alanları için net bir çerçeve (çalışma programı) hazırlanması, IMF'nin Şam'da bir temsilcisinin atanması, borç sürdürülebilirliği üzerine bir çalışma hazırlanması ve altı ay içinde Madde IV danışma misyonuna hazırlanılması konusunda anlaştı.
\nMadde IV, \"Üye ülkelerle genellikle yıllık olarak yapılan ikili görüşmeleri öngörür. Bu görüşmelerde IMF uzmanlarından oluşan bir ekip üye ülkeyi ziyaret eder, gerekli ekonomik ve finansal bilgileri toplar, yetkililerle ekonomik gelişmeler ve politikalar hakkında görüşmeler yapar ve ardından Yönetim Kurulu tartışmaları için temel oluşturan bir rapor hazırlar.\"
\nSuriye heyeti, Maliye Bakanı başkanlığında 14 Ekim'den bu yana Washington'da düzenlenen IMF ve Dünya Bankası toplantılarına katılmaktadır.
", "tags": [ "Maliye Bakanı", "Uluslararası Para Fonu", "Uluslararası Finans Kurumu", "Suriye", "Kamu Maliyesi", "Suriye Ekonomisi", "Washington", "Suriye Merkez Bankası" ] }, "ku": { "title": "Wêzîrê Darayê di Washingtonê de Seranserên Hevkarîya Navbera Sûriyê, Fonda Para û Rêxistina Fînansê ya Navnetewî Nîqaş Kir", "content": "Washington - Capital News
\nWêzîrê Darayê Mohammad Yasir Berni bi Bert Kroese, Serokê Lêkolîngehê ya Statîstîkên Fonda Para ya Navnetewî (IMF) û tîma wî di derbarê gelek mijarên karê di şeş mehên pêş de gotûbêj kir. Ev gotûbêj li ser hemberî beşdariya wêzîrê di civînên salane yên IMF û Banka Cîhanê li Washingtonê bû.
\nWêzîr Berni di posta Facebookê de vekir ku mijarên gotûbêjê di nav de \"şopandina pêşveçûna amadekirina têgihiştina hesabên aborî yên neteweyî yên Sûriyê (hesabkirina GDP) berî dawiya vê sala, şandina hevpeymanek ji bo alîkarî li amadekirina statîstîkên balansa dayîn û wergirtinê, û şandina tîmek ji bo destûrê danê li destpêkirina nîşana bihayên xerîdar.\"
\nWêzîr zêde kir ku mijarên din jî tê de ne \"şandina hevpeymanek ji bo piştgirî kirina pêşveçûna statîstîkên darayê giştî yên Sûriyê, statîstîkên pere û bankî, nîşanên ewlehiya fînansî, û peyda kirina fêrgeh ji bo karûbarên Lêkolîngehê ya Plan û Statîstîk û taybetmendên li Wezareta Darayê û Banka Navenda.\"
\nWêzîrê Darayê nîşan da ku li ser avakirina tîmên karê hevpar ji bo şopandinê hemû rêyan razî bûn, û diyar kir ku hin rêyanê dê li ser teknîsyenên Navenda Alîkarîya Tekniqî ya IMF li Beyrut bin.
\nHêvîdar Berni û Serokê Banka Navenda Sûriyê Abdel Qader Al-Hosriya civînek bi Anna Morris, Yekîtiya Wêzîrê Hazînê ya Dewletên Yekbûyî ya bo Berxwedana Derdora Terorîzmê, çêkirin ku di dema vê civînê de rêyên zêdekirina şansên hevkarî ya dû-alî gotûbêj kirin.
\nDi civînê de herdu aliyan jî li ser hevkarî di qada darayî û pereyî de, zêdekirina rûmetbûna bankî, berxwedana dijî pereyên terorîzmê, û rêkûpêkên karên bankî bi awayê ku bi standardên navnetewî re hevpar be, nîqaş kirin.
\nAlîyê Amerîkî hemû piştgirî xwe ji bo alîkarî li pêvajoya pêvajoyên peywendîdar ji bo cîhkirina dîtina Banka Navenda Sûriyê di tevlêbûna pergala darayî ya Sûriyê û pergala darayî ya cîhanê de nîşan da.
\nGotûbêjên bi Rêxistina Fînansê ya Navnetewî (IFC)
\nPêşî, wêzîrê darayê bi Ricardo Poletti, Serokê Yekem a Rêxistina Fînansê ya Navnetewî (IFC) ku di fînansa beşê taybet de taybet e, civîn kir da ku rolê rêxistina di teşwîqa sermayeya taybet ya li Sûriyê de, bi beşdariya fînansa projeyên sermayêdanê ku nirxê zêde ji bo projeyê û sermayedarê çêdike, bi standardên bilind ên hukûmetdarî, rêveberiya riskê û temaşe kirina bingeha ekolojî û civakî, ragihîne.
\nBerni nîşan da ku rêxistinê dê beşdarî fînansa projeyên mezin ên enerjî û infrastruktûrê li Sûriyê bibe, û gelek sermayedarên ku dixwazin di van projeyan de sermaye bidin têkiliyan hene.
\nHerdu aliyan jî di derbarê beşdariya rêxistinê di piştgirîya sermayeya li qada darayî de nîqaş kirin. Berni îfade kir ku vegerîna sermayeyan û fînansên IFCê bo Sûriyê, bandora girîng li teşwîqa sermayeyan dê hebin, û xwest ku vê beşdariyê hêsan bike û standardên pêwîst bicîh bike.
\nRêznameya Navbera Sûriyê û IMF
\nBerni û Al-Hosriya civînek bi Jihad Azour, Serokê Lêkolîngehê ya Rojhilat Navîn û Asyay Navenda li IMF, û tîmê wî çêkirin ku di wê de li ser mekanîzma vekirî ya têkilî û mijarên alîkarîya teknîkî li darayê giştî, bankeya navenda û pergala statîstîkê, û diyar kirina hejmarek hevpeymanên teknîkî ku di mehên pêş de Sûriyê serdana bikin, razî bûn.
\nHevokê Sûriyê ji Azour re ji bo têgihiştina xwestên alîkarîya teknîkî û hêsanîya wî di bersivdanê li xwestên Sûriyê de sipas xwest, û xwest ku ji expertya IMFê bêyî şermezarî fayde bibin.
\nHerdu aliyan razî bûn ku \"çêkirina çarçoveyek vekirî ya bo qada şîretên teknîkî (bernameya karê) bi amancên taybet bo yek sal, destnîşan kirina nûnerê mazin a IMF li Dimashq, amadekirina xebat li ser domdarîya qerza, û amadekirina hewldana şîretê ya Maddeya Çar a Peymana Avakirina IMF di nav şeş mehên de\".
\nMaddeya Çar di nav de dipeyivîne \"gotûbêjên dû-alî bi welatên endam ên ku bi gelemperî her salan têne lidarxistin, ku tîmeka eksperta IMFê welatê endamê serdana dike, agahdariyên aborî û darayî yên pêwîst dikole, û bi rêveberên fermî li ser pêşveçûnan û siyaseta aborî di vê welatê de gotûbêj dike, û paşê vegerîna xwe li navenda IMFê, eksperten raporek amadekirin ku bingeha gotûbêjên encûmena derheqê ye.\"
\nDi bîr anînê de heye ku hevokê Sûriyê serokatiya wêzîrê darayê, ji 14 cotmehê vê sala ve di civînên IMF û Banka Cîhanê yên li serdema Washingtonê beşdar dibe.
", "tags": [ "Wêzîrê Darayê", "Fonda Para ya Navnetewî", "Rêxistina Fînansê ya Navnetewî", "Sûriyê", "Darayê Giştî", "Aborîya Sûriyê", "Washington", "Banka Navenda Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Министр финансов обсудил в Вашингтоне сотрудничество между Сирией, МВФ и Международной финансовой корпорацией", "content": "Вашингтон - Capital News
\nМинистр финансов Мохаммад Ясир Берния провел обсуждение с директором отдела статистики Международного валютного фонда (МВФ) Берт Крозе и его командой ряда рабочих направлений на ближайшие шесть месяцев. Встреча состоялась в рамках участия министра в ежегодных заседаниях МВФ и Всемирного банка в Вашингтоне.
\nМинистр Берния пояснил в публикации на Facebook, что обсуждаемые вопросы включают \"отслеживание прогресса в подготовке оценок национальных экономических счетов Сирии (расчет ВВП) до конца текущего года, отправку миссии для помощи в подготовке статистики платежного баланса и направление команды для содействия запуску индекса потребительских цен\".
\nМинистр также отметил, что направления работы включают \"отправку миссии для поддержки развития статистики государственных финансов Сирии, денежной и банковской статистики, индикаторов финансовой устойчивости, а также предоставление обучения сотрудникам Управления планирования и статистики, специалистам Министерства финансов и Центрального банка\".
\nМинистр финансов подчеркнул соглашение о создании совместных рабочих групп для контроля всех направлений, отметив, что в некоторых из них будет задействован технический персонал Технического центра МВФ в Бейруте.
\nТакже Берния и глава Центрального банка Сирии Абдель Кадер Аль-Хосрия провели встречу с помощником министра финансов США по вопросам борьбы с финансированием терроризма Анной Моррис, в ходе которой обсуждались пути углубления двустороннего сотрудничества.
\nСтороны обсудили сотрудничество в финансовой и денежной сферах, повышение прозрачности банковской деятельности, борьбу с финансированием терроризма и регулирование банковских операций в соответствии с международными стандартами.
\nАмериканская сторона выразила полную поддержку в оказании помощи по выполнению требований соответствия для реализации видения Центрального банка Сирии по интеграции сирийской финансовой системы в мировую финансовую систему.
\nПереговоры с Международной финансовой корпорацией (IFC)
\nРанее министр финансов встретился с вице-президентом Международной финансовой корпорации (IFC), специализирующейся на финансировании частного сектора, Рикардо Полетти, чтобы обсудить роль корпорации в стимулировании частных инвестиций в Сирию посредством участия в финансировании инвестиционных проектов, создающих добавленную стоимость для проекта и инвестора, с применением высоких стандартов корпоративного управления, управления рисками и учета экологических и социальных аспектов.
\nБерния отметил, что корпорация изучит возможность участия в финансировании крупных энергетических и инфраструктурных проектов в Сирии, и уже есть контакт с рядом инвесторов, желающих вложиться в эти проекты.
\nТакже обсуждалось участие корпорации в поддержке инвестиций в финансовый сектор. Берния подчеркнул, что возвращение инвестиций и финансирования IFC в Сирию окажет существенное влияние на стимулирование инвестиций, выразив готовность облегчить это участие и обеспечить применение необходимых стандартов.
\nСоглашение между Сирией и МВФ
\nБерния и Аль-Хосрия провели встречу с директором отдела Ближнего Востока и Центральной Азии МВФ Джихадом Азуром и его командой, в ходе которой была достигнута договоренность о четком механизме коммуникации и направлениях технической поддержки в области государственных финансов, центрального банка и статистической системы, а также определены технические миссии, которые посетят Сирию в ближайшие месяцы.
\nСирийская делегация выразила благодарность Азуру за понимание потребностей в технической поддержке и гибкость в реагировании на запросы Сирии, подтвердив стремление воспользоваться опытом МВФ.
\nСтороны договорились подготовить четкую рамочную программу технических консультаций (рабочую программу) с конкретными целями на один год, назначить постоянного представителя МВФ в Дамаске, подготовить исследование устойчивости долга и подготовиться к консультационной миссии по статье IV в течение шести месяцев.
\nСтатья IV предусматривает \"проведение двусторонних обсуждений с государствами-членами, обычно ежегодно, в ходе которых команда экспертов МВФ посещает страну-члена, собирает необходимую экономическую и финансовую информацию, проводит обсуждения с официальными лицами по вопросам развития и экономической политики, а затем готовит отчет, являющийся основой для обсуждений Исполнительного совета\".
\nОтметим, что сирийская делегация во главе с министром финансов участвует с 14 октября в заседаниях МВФ и Всемирного банка, проходящих в Вашингтоне.
", "tags": [ "Министр финансов", "Международный валютный фонд", "Международная финансовая корпорация", "Сирия", "Государственные финансы", "Экономика Сирии", "Вашингтон", "Центральный банк Сирии" ] }, "fa": { "title": "وزیر دارایی در واشنگتن محورهای همکاری سوریه با صندوق بینالمللی پول و مؤسسه مالی بینالمللی را بررسی کرد", "content": "واشنگتن - پایتخت نیوز
\nوزیر دارایی محمد یاسر برنیه با مدیر دایره آمار صندوق بینالمللی پول، برت کروزه، و تیم وی در خصوص چند محور کاری برای شش ماه آینده گفتگو کرد. این دیدار در حاشیه شرکت وزیر در نشستهای سالانه صندوق بینالمللی پول و بانک جهانی در واشنگتن برگزار شد.
\nوزیر برنیه در پستی در فیسبوک توضیح داد که محورهای مورد بحث شامل «پیگیری پیشرفت در تهیه برآوردهای حسابهای اقتصادی ملی سوریه (محاسبه تولید ناخالص داخلی) تا پایان سال جاری، اعزام هیئتی برای کمک به تهیه آمار تراز پرداختها و ارسال تیمی برای کمک به راهاندازی شاخص قیمت مصرفکننده» است.
\nوزیر افزود که این محورها همچنین شامل «اعزام هیئت برای حمایت از توسعه آمار مالی عمومی سوریه، آمار پولی و بانکی، شاخصهای سلامت مالی و ارائه آموزش به کارکنان سازمان برنامهریزی و آمار، متخصصان وزارت دارایی و بانک مرکزی» میشود.
\nوزیر دارایی به توافق برای تشکیل تیمهای کاری مشترک جهت پیگیری تمام مسیرها اشاره کرد و افزود که برخی مسیرها بر تکنسینهای مرکز کمک فنی صندوق در بیروت متکی خواهند بود.
\nبرنیه و رئیس بانک مرکزی سوریه، عبدالقادر الحصریه، همچنین جلسهای با آنا موریس، دستیار وزیر خزانهداری آمریکا در امور مقابله با تأمین مالی تروریسم داشتند که در آن راههای تعمیق فرصتهای همکاری دوجانبه بررسی شد.
\nدو طرف همچنین درباره همکاری در حوزههای مالی و پولی، افزایش شفافیت بانکی، مبارزه با تأمین مالی تروریسم و تنظیم عملیات بانکی مطابق با استانداردهای بینالمللی بحث کردند.
\nطرف آمریکایی حمایت کامل خود را برای کمک به برآورده کردن الزامات تطبیق جهت اجرای چشمانداز بانک مرکزی سوریه برای ادغام نظام مالی سوریه با نظام مالی جهانی اعلام کرد.
\nمباحثات با مؤسسه مالی بینالمللی (IFC)
\nوزیر دارایی پیشتر با ریکاردو پولتی، معاون رئیس مؤسسه مالی بینالمللی (IFC) که در تأمین مالی بخش خصوصی تخصص دارد، دیدار و درباره نقش این مؤسسه در تشویق سرمایهگذاری خصوصی در سوریه از طریق مشارکت در تأمین مالی پروژههای سرمایهگذاری که ارزش افزودهای برای پروژه و سرمایهگذار ایجاد میکند، با رعایت استانداردهای بالای حاکمیت شرکتی، مدیریت ریسک و ملاحظات زیستمحیطی و اجتماعی، گفتگو کرد.
\nبرنیه اشاره کرد که این مؤسسه مشارکت در تأمین مالی پروژههای بزرگ انرژی و زیرساخت در سوریه را بررسی خواهد کرد و تعدادی از سرمایهگذاران علاقهمند به سرمایهگذاری در این پروژهها در تماس هستند.
\nهمچنین درباره مشارکت مؤسسه در حمایت از سرمایهگذاری در بخش مالی بحث شد. برنیه تأکید کرد که بازگشت سرمایهگذاریها و تأمین مالیهای IFC به سوریه تأثیر قابل توجهی در تشویق سرمایهگذاری خواهد داشت و ابراز تمایل به تسهیل این مشارکت و اجرای استانداردهای لازم کرد.
\nتوافق بین سوریه و صندوق بینالمللی پول
\nبرنیه و الحصریه جلسهای با جهاد عزور، مدیر دایره خاورمیانه و آسیای مرکزی صندوق بینالمللی پول، و تیم وی برگزار کردند که طی آن مکانیزمی شفاف برای ارتباط و محورهای حمایت فنی در امور مالی عمومی، بانک مرکزی و نظام آماری توافق شد و تعدادی از هیئتهای فنی که در ماههای آینده از سوریه بازدید خواهند کرد، مشخص گردید.
\nهیئت سوری از عزور برای درک نیازهای حمایت فنی و انعطافپذیری وی در پاسخ به درخواستهای سوریه قدردانی کرد و بر تمایل به بهرهمندی از تخصص صندوق بینالمللی پول تأکید نمود.
\nدو طرف توافق کردند که چارچوبی روشن برای حوزههای مشاوره فنی (برنامه کاری) با اهداف مشخص برای یک سال تهیه کنند، نماینده مقیم صندوق بینالمللی پول در دمشق تعیین شود، مطالعهای درباره پایداری بدهی انجام شود و برای مأموریت مشاوره ماده چهارم توافقنامه تأسیس صندوق بینالمللی پول ظرف شش ماه آماده شوند.
\nماده چهارم شامل «انجام گفتوگوهای دوجانبه با کشورهای عضو که معمولاً سالانه صورت میگیرد، طی آن تیمی از کارشناسان صندوق کشور عضو را بازدید میکند، اطلاعات اقتصادی و مالی لازم را جمعآوری میکند، با مقامات رسمی درباره تحولات و سیاستهای اقتصادی گفتوگو میکند و پس از بازگشت به مقر صندوق، گزارشی تهیه میکند که مبنای بحثهای هیئت اجرایی قرار میگیرد.»
\nشایان ذکر است هیئت سوری به ریاست وزیر دارایی از 14 اکتبر جاری در نشستهای صندوق بینالمللی پول و بانک جهانی در واشنگتن شرکت دارد.
", "tags": [ "وزیر دارایی", "صندوق بین المللی پول", "مؤسسه مالی بینالمللی", "سوریه", "دارایی عمومی", "اقتصاد سوریه", "واشنگتن", "بانک مرکزی سوریه" ] } }