{ "ar": { "title": "افتتاح معرض للصور الضوئية في حمص يوثق محطات من عمل الدفاع المدني السوري", "content": "

حمص-العاصمة نيوز

\n

تم اليوم افتتاح معرض التصوير الضوئي الخاص بالدفاع المدني السوري بالتزامن مع فعاليات مهرجان السلام المقام في حي المحطة بمدينة حمص.

\n
\n

يهدف المعرض إلى توثيق محطات من تاريخ هذا الجهاز الإنساني خلال سنوات الثورة السورية، مسلطاً الضوء على التضحيات والبطولات التي تجسدت في أعمال إنقاذ الأرواح وإغاثة المتضررين، من خلال عشرين صورة فوتوغرافية تُظهر مراحل عمل فرق الدفاع المدني منذ تأسيسه عام 2014.

\n
\n

تعرض الصور لحظات ميدانية فارقة خلال مهام الإنقاذ في المناطق المتضررة، إضافة إلى جوائز وشهادات تقدير نالها العناصر تكريماً لجهودهم الإنسانية، كما يتضمن المعرض سيارة إسعاف متضررة تعرضت لقصف النظام السابق أثناء تأدية مهامها، مما يعكس تضحيات المتطوعين الذين فقدوا حياتهم أثناء أداء واجبهم.

\n

سجل حقيقي يوثق جهوداً استثنائية

\n
\n

أوضح منسق المعرض بلال دبدوب في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز أن الهدف الأساسي من إقامة هذه الفعالية هو تسليط الضوء على تاريخ الدفاع المدني السوري ودوره البارز في حماية المدنيين وإنقاذ الأرواح سواء خلال أوقات الحرب أو الكوارث الطبيعية مثل الزلازل والحرائق، مشيراً إلى أن جميع صور المعرض التُقطت بعدسات إعلاميي الدفاع المدني، مما يجعلها سجلاً حقيقياً يوثق جهوداً استثنائية في ظروف صعبة للغاية.

\n
\n

من جانبه، توقف مدير المكتب الإعلامي للدفاع المدني السوري في حمص أحمد بكار، وأحد المشاركين في المعرض، عند صورة التقطت في مدينة سرمدا شمال سوريا تظهر الدمار الذي خلفه زلزال عام 2023، معتبراً أن المعرض يروي قصة الجهود الكبيرة التي بذلها الدفاع المدني لمساعدة السكان وانتشال العالقين تحت الأنقاض، ليكون رمزاً للتضامن الإنساني رغم الألم.

\n

يحمل معرض الدفاع المدني السوري بصمة إنسانية مميزة ضمن فعاليات مهرجان السلام في حمص، حيث يقدم رسالة تعكس تضحيات أبطال كرسوا حياتهم لخدمة الآخرين، متخذين من الشجاعة والعطاء وسيلة للتغلب على تحديات قسوة الحرب والكوارث الطبيعية.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "الدفاع المدني السوري", "حمص", "مهرجان السلام", "الإنقاذ", "الزلازل", "الكوارث الطبيعية" ] }, "en": { "title": "Photo Exhibition in Homs Highlights Key Moments of Syrian Civil Defense Work", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n

The photo exhibition of the Syrian Civil Defense was inaugurated today, coinciding with the Peace Festival events held in Al-Mahatta neighborhood in Homs city.

\n
\n

The exhibition aims to document significant stages in the history of this humanitarian body during the years of the Syrian revolution, shedding light on the sacrifices and heroism demonstrated in saving lives and aiding those affected, through twenty photographs depicting the Civil Defense teams' work since their establishment in 2014.

\n
\n

The photos showcase pivotal field moments during rescue missions in affected areas, along with awards and certificates of appreciation granted to members honoring their humanitarian efforts. The exhibition also includes an ambulance damaged by shelling from the former regime while performing its duties, symbolizing the sacrifices of volunteers who lost their lives in service.

\n

A Genuine Record Documenting Exceptional Efforts

\n
\n

Bilal Dabdoob, one of the exhibition coordinators, told Al-Asima News that the main goal of this event is to highlight the history of the Syrian Civil Defense and its prominent role in protecting civilians and saving lives during war times or natural disasters such as earthquakes and fires. He pointed out that all exhibition photos were captured by Civil Defense media personnel, making them a genuine record documenting exceptional efforts under extremely difficult conditions.

\n
\n

Meanwhile, Ahmed Bakkar, Director of the Media Office of the Syrian Civil Defense in Homs and a participant in the exhibition, focused on a photo taken in the city of Sarmada in northern Syria, showing the destruction caused by the 2023 earthquake. He considered the exhibition as telling the story of the tremendous efforts made by the Civil Defense to assist residents and rescue those trapped under rubble, serving as a symbol of human solidarity despite the pain.

\n

The Syrian Civil Defense exhibition carries a distinct humanitarian imprint within the Peace Festival in Homs, delivering a message that reflects the sacrifices of heroes who dedicated their lives to serve others, using courage and generosity as means to overcome the challenges of war harshness and natural disasters.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syrian Civil Defense", "Homs", "Peace Festival", "Rescue", "Earthquakes", "Natural Disasters" ] }, "fr": { "title": "Exposition photographique à Homs retraçant les étapes du travail de la Défense civile syrienne", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n

Une exposition photographique dédiée à la Défense civile syrienne a été inaugurée aujourd'hui, en parallèle avec les activités du Festival de la Paix qui se tient dans le quartier Al-Mahatta à Homs.

\n
\n

L'exposition vise à documenter des étapes importantes de l'histoire de cet organisme humanitaire durant les années de la révolution syrienne, mettant en lumière les sacrifices et l'héroïsme manifestés dans les opérations de sauvetage et d'assistance aux personnes affectées, à travers vingt photographies illustrant les actions des équipes de la Défense civile depuis leur création en 2014.

\n
\n

Les photos présentent des moments clés sur le terrain lors des missions de sauvetage dans les zones sinistrées, ainsi que des prix et certificats de reconnaissance attribués aux membres en hommage à leurs efforts humanitaires. L'exposition inclut également une ambulance endommagée par les bombardements de l'ancien régime alors qu'elle accomplissait sa mission, symbolisant les sacrifices des volontaires ayant perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.

\n

Un enregistrement authentique documentant des efforts exceptionnels

\n
\n

Bilal Dabdoob, coordinateur de l'exposition, a déclaré à Al-Asima News que l'objectif principal de cet événement est de mettre en lumière l'histoire de la Défense civile syrienne et son rôle essentiel dans la protection des civils et le sauvetage des vies, que ce soit en temps de guerre ou lors de catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre et les incendies. Il a souligné que toutes les photos de l'exposition ont été prises par les journalistes de la Défense civile, ce qui en fait un témoignage authentique documentant des efforts exceptionnels dans des conditions très difficiles.

\n
\n

De son côté, Ahmed Bakkar, directeur du bureau médiatique de la Défense civile syrienne à Homs et participant à l'exposition, s'est attardé sur une photo prise dans la ville de Sarmada, dans le nord de la Syrie, montrant les destructions causées par le tremblement de terre de 2023. Il a considéré que l'exposition raconte l'histoire des efforts considérables déployés par la Défense civile pour aider les habitants et secourir les personnes coincées sous les décombres, symbolisant la solidarité humaine malgré la souffrance.

\n

L'exposition de la Défense civile syrienne porte une empreinte humanitaire marquante au sein du Festival de la Paix à Homs, délivrant un message reflétant les sacrifices des héros qui ont consacré leur vie au service des autres, faisant de leur courage et de leur générosité un moyen de surmonter les défis de la dureté de la guerre et des catastrophes naturelles.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Défense civile syrienne", "Homs", "Festival de la Paix", "Sauvetage", "Tremblements de terre", "Catastrophes naturelles" ] }, "tr": { "title": "Humus'ta Suriye Sivil Savunma Çalışmalarını Anlatan Fotoğraf Sergisi Açıldı", "content": "

Humus - El-Asima Haber

\n

Suriye Sivil Savunma'ya ait fotoğraf sergisi, Humus şehrindeki El-Mahatta mahallesinde düzenlenen Barış Festivali etkinlikleriyle eş zamanlı olarak bugün açıldı.

\n
\n

Sergi, Suriye devrimi yıllarında bu insani kurumun tarihindeki önemli anları belgelemeyi amaçlıyor. Kurtarma ve zarar görenlere yardım çalışmalarında gösterilen fedakarlık ve kahramanlıkları yansıtan yirmi fotoğrafla, 2014 yılında kurulan Sivil Savunma ekiplerinin çalışmalarını gözler önüne seriyor.

\n
\n

Fotoğraflar, zarar gören bölgelerdeki kurtarma görevleri sırasında yaşanan kritik anları, üyelerin insani çabalarını takdir eden ödül ve teşekkür belgelerini gösteriyor. Ayrıca, görevini yerine getirirken eski rejim tarafından bombalanan hasar görmüş bir ambulans da sergide yer alıyor; bu, görevlerini yerine getirirken hayatlarını kaybeden gönüllülerin fedakarlıklarını simgeliyor.

\n

Olağanüstü Çabaları Belgeleyen Gerçek Bir Kayıt

\n
\n

Sergi koordinatörlerinden Bilal Dabdoob, El-Asima Haber muhabirine verdiği demeçte, bu etkinliğin temel amacının Suriye Sivil Savunma'nın tarihini ve savaş zamanlarında veya deprem ve yangın gibi doğal afetlerde sivilleri koruma ve hayat kurtarmadaki önemli rolünü vurgulamak olduğunu belirtti. Tüm sergi fotoğraflarının Sivil Savunma medya personeli tarafından çekildiğine dikkat çekerek, bunların zorlu koşullar altında gösterilen olağanüstü çabaları belgeleyen gerçek bir kayıt olduğunu ifade etti.

\n
\n

Humus'taki Suriye Sivil Savunma Medya Ofisi Müdürü ve sergi katılımcılarından Ahmed Bakkar ise, kuzey Suriye'deki Sarmada kentinde çekilen ve 2023 depreminin yol açtığı yıkımı gösteren bir fotoğrafa değindi. Serginin, enkaz altındaki kişileri kurtarmak ve yerel halkı desteklemek için Sivil Savunma'nın gösterdiği büyük çabaların hikayesini anlattığını ve acıya rağmen insan dayanışmasının bir simgesi olduğunu söyledi.

\n

Suriye Sivil Savunma sergisi, Humus'taki Barış Festivali kapsamında insani bir iz taşıyor ve hayatlarını başkalarına hizmet etmeye adayan kahramanların fedakarlıklarını yansıtan bir mesaj sunuyor. Cesaret ve cömertliği, savaşın zorlukları ve doğal afetlerin üstesinden gelmek için bir araç olarak kullanıyorlar.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Suriye Sivil Savunma", "Humus", "Barış Festivali", "Kurtarma", "Depremler", "Doğal Afetler" ] }, "ku": { "title": "Nîşanxaneya Wêneyên Fotogirafî li Homsê Dîroka Karên Parastina Şaredariyê ya Sûriyê Nîşan Dide", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n

Îro nîşanxaneya wêneyên fotogirafî ya taybetî ya parastina şaredariyê ya Sûriyê hate vekirin, di heman demê de bi çalakiyên Cejna Aştiyê ku li herêma Mahatta ya bajarê Homsê tê lidarxistin.

\n
\n

Amanca nîşanxaneyê ew e ku di nav dîroka vê rêxistina mirovahî de di salên şoreşa Sûriyê de bûyerên girîng belgekînin, di vê pêşkeftinê de serfirazî û qehremanîyên ku di xebatên xelasî û alîkarî kirina kesên xetere de hatine nîşandan, bi rêya bîst wêneyên fotogirafî ku pêşketina tîmên parastina şaredariyê ji sala 2014 ve nîşan dide.

\n
\n

Wêneyan demên girîng ên li zeviyê xebatê di dema xelasî de di herêmên xetere de nîşan dide, her weha xelat û belgeyên sipasê ku ji aliyê endamên parastina şaredariyê ji bo xebatên mirovahî hatine dayîn, di nîşanxaneyê de jî carekî ambulansê ku di dema xebatê de ji hêla rejîma berê ve hatî şikestin tê xuyang kirin, ku wê têgihiştinê dide qurbanîyên xebatvanên ku ji bo pêkanîna karê xwe jiyana xwe wenda kirine.

\n

Têkiliyek rastîn ku hewlên taybetî belgekî dike

\n
\n

Bilal Dabdoob, yek ji rêveberên nîşanxaneyê, di gotûbêja xwe ya bi raporekê ji Al-Asima News re de îzah kir ku armanca sereke ya vî bûyerê ew e ku dîroka parastina şaredariyê ya Sûriyê û rolê wê ya girîng di parastina sivîl û xilasîna jiyanê de di demên şer an jî fîlan dema xeterên xwezayî wek zîlzele û agirîn de nîşan bide. Ew diyar kir ku hemû wêneyên nîşanxaneyê ji hêla rojnamegerên parastina şaredariyê ve hatine wêne kirin, ku ew têkiliyeke rastîn e ku hewlên taybetî di rewşên pir zehmet de belgekî dike.

\n
\n

Ji aliyê din, Ahmed Bakkar, rêveberê ofîsa medyayê ya parastina şaredariyê ya Sûriyê li Homs û yek ji beşdarên nîşanxaneyê, li ser wêneyek ku li bajarê Sarmada li bakurê Sûriyê hatî wêne kirin û xelata ku ji hêla zîlzeleya sala 2023 ve hate çêkirin rawestî, got ku nîşanxane çîroka hewlên mezin ên ku parastina şaredariyê ji bo alîkarî kirina gel û xilasîna kesên di bin tirşan de dan dike, ku wê wek sembola hevkariyê ya mirovahî bi hevrûmetî ye.

\n

Nîşanxaneya parastina şaredariyê ya Sûriyê di nav çalakiyên Cejna Aştiyê li Homsê de nîşaneke taybetî ya mirovahî heye, ku peyameke nîşan dide li ser qurbanîyên qehremanên ku jiyana xwe bo xizmeta yên din xwe dan, û cesaret û xebatê wek rêyeke ku di ber çewtiya şer û xeterên xwezayî de berdewam dikin.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Parastina Şaredariyê ya Sûriyê", "Homs", "Cejna Aştiyê", "Xilasî", "Zîlzele", "Xeterên Xwezayî" ] }, "ru": { "title": "Фотовыставка в Хомсе отражает ключевые моменты работы Сирийской гражданской обороны", "content": "

Хомс - Аль-Асима Ньюс

\n

Сегодня была открыта фотовыставка Сирийской гражданской обороны, приуроченная к мероприятиям Фестиваля мира, проходящего в районе Аль-Махатта города Хомс.

\n
\n

Выставка направлена на документирование ключевых этапов истории этой гуманитарной организации в годы сирийской революции, освещая жертвы и героизм, проявленные в спасении жизней и помощи пострадавшим, через двадцать фотографий, демонстрирующих работу команд гражданской обороны с момента их основания в 2014 году.

\n
\n

На фотографиях запечатлены важные моменты с места событий во время спасательных операций в пострадавших районах, а также представлены награды и благодарственные письма, вручённые сотрудникам в знак признания их гуманитарных усилий. В выставке также представлена машина скорой помощи, повреждённая в результате обстрелов бывшего режима во время выполнения своих обязанностей, что символизирует жертвы добровольцев, погибших при исполнении долга.

\n

Подлинная хроника исключительных усилий

\n
\n

Билал Дабдуб, один из координаторов выставки, сообщил корреспонденту Аль-Асима Ньюс, что основная цель мероприятия — привлечь внимание к истории Сирийской гражданской обороны и её важной роли в защите гражданских лиц и спасении жизней как во время войны, так и при природных катастрофах, таких как землетрясения и пожары. Он отметил, что все фотографии были сделаны журналистами гражданской обороны, что делает их подлинной хроникой исключительных усилий в чрезвычайно сложных условиях.

\n
\n

Директор Медиаофиса Сирийской гражданской обороны в Хомсе Ахмед Баккар, также участник выставки, остановился на фотографии, сделанной в городе Сармаде на севере Сирии, показывающей разрушения, вызванные землетрясением 2023 года. Он отметил, что выставка рассказывает историю огромных усилий гражданской обороны по помощи жителям и спасению людей, застрявших под завалами, став символом человеческой солидарности несмотря на боль.

\n

Выставка Сирийской гражданской обороны оставляет яркий гуманитарный след в рамках Фестиваля мира в Хомсе, передавая послание о жертвах героев, посвятивших свою жизнь служению другим, используя мужество и щедрость как средства преодоления вызовов войны и природных катастроф.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Сирийская гражданская оборона", "Хомс", "Фестиваль мира", "Спасение", "Землетрясения", "Природные катастрофы" ] }, "fa": { "title": "نمایشگاه عکس در حمص، بخش‌هایی از فعالیت‌های دفاع مدنی سوریه را به تصویر کشید", "content": "

حمص - پایتخت نیوز

\n

نمایشگاه عکس دفاع مدنی سوریه امروز همزمان با برگزاری جشنواره صلح در محله المحطة شهر حمص افتتاح شد.

\n
\n

هدف این نمایشگاه ثبت بخش‌هایی از تاریخ این نهاد انسانی در طول سال‌های انقلاب سوریه است و بر فداکاری‌ها و شجاعت‌های به نمایش گذاشته شده در عملیات نجات جان و کمک به آسیب‌دیدگان تأکید دارد. این نمایشگاه شامل بیست عکس است که مراحل کاری تیم‌های دفاع مدنی از زمان تأسیس آن در سال ۲۰۱۴ را نشان می‌دهد.

\n
\n

این تصاویر لحظات مهم میدانی در ماموریت‌های نجات در مناطق آسیب‌دیده را به نمایش گذاشته و جوایز و گواهی‌های تقدیری که به اعضا به پاس تلاش‌های انسان‌دوستانه‌شان اعطا شده است را نیز نشان می‌دهد. همچنین یک آمبولانس آسیب‌دیده که در حین انجام وظیفه توسط رژیم سابق بمباران شده است، در این نمایشگاه حضور دارد که نماد فداکاری داوطلبانی است که جان خود را در راه انجام وظیفه از دست داده‌اند.

\n

ثبت واقعی تلاش‌های استثنایی

\n
\n

بلال دبدوپ، یکی از هماهنگ‌کنندگان نمایشگاه در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز اعلام کرد هدف اصلی این رویداد، برجسته کردن تاریخ دفاع مدنی سوریه و نقش برجسته آن در حفاظت از غیرنظامیان و نجات جان‌ها در زمان جنگ یا بلایای طبیعی مانند زلزله و آتش‌سوزی است. وی اشاره کرد که تمامی عکس‌های نمایشگاه توسط خبرنگاران دفاع مدنی ثبت شده‌اند که این موضوع باعث می‌شود این تصاویر به عنوان یک سند واقعی از تلاش‌های استثنایی در شرایط بسیار دشوار محسوب شوند.

\n
\n

احمد بکار، مدیر دفتر رسانه‌ای دفاع مدنی سوریه در حمص و یکی از شرکت‌کنندگان در نمایشگاه، به عکسی که در شهر سرمدا در شمال سوریه گرفته شده و خرابی‌های ناشی از زلزله سال ۲۰۲۳ را نشان می‌دهد، اشاره کرد و گفت این نمایشگاه داستان تلاش‌های عظیم دفاع مدنی برای کمک به ساکنان و نجات گیرکردگان زیر آوار را روایت می‌کند و نمادی از همبستگی انسانی با وجود درد است.

\n

نمایشگاه دفاع مدنی سوریه در چارچوب جشنواره صلح در حمص، نشانه‌ای متمایز از انسان‌دوستی ارائه می‌دهد و پیامی درباره فداکاری قهرمانانی که زندگی خود را وقف خدمت به دیگران کرده‌اند، منتقل می‌کند و شجاعت و ایثار را به عنوان ابزاری برای غلبه بر چالش‌های سختی جنگ و بلایای طبیعی به تصویر می‌کشد.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "دفاع مدنی سوریه", "حمص", "جشنواره صلح", "نجات", "زلزله", "بلایای طبیعی" ] } }