{
  "ar": {
    "title": "وزير الزراعة يبحث مع مدير إيكاردا تعزيز التعاون البحثي وإعادة مقر المركز إلى سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث وزير الزراعة أمجد بدر مع مدير المركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة \"إيكاردا\" علي أبو سبع، آفاق التعاون العلمي والبحثي للنهوض بالقطاع الزراعي في سوريا.</p>\n<p>قدم مدير \"إيكاردا\" عرضاً حول إنجازات المركز خلال السنوات الماضية، وعمل المركز ورؤيته المستقبلية لتطوير القطاع الزراعي في سوريا، لا سيما في مجالات تطوير المحاصيل الحقلية والثروة الحيوانية، واستخدام التقنيات الحديثة في إدارة المياه والذكاء الاصطناعي.</p>\n<p>كما تناول التحديات التي تواجه القطاع الزراعي، مؤكداً أهمية التنسيق مع مراكز البحوث العلمية الزراعية وكافة الجهات ذات الصلة لتحقيق التكامل وإيجاد حلول علمية مستدامة.</p>\n<p>من جانبه، أكد الوزير بدر أهمية تفعيل وإعادة المقر الرئيسي لإيكاردا إلى سوريا، واستعرض الخطوات التنفيذية اللازمة لذلك، مشدداً على الدور الاستراتيجي للمركز كشريك رئيسي في تحقيق التنمية المستدامة، واستنباط أصناف مقاومة للجفاف، ورفع كفاءة الكوادر الزراعية، وتحسين سبل العيش، إضافة إلى مكانته الريادية كمركز بحثي عربي ودولي.</p>\n<p>يُعد المركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة (إيكاردا) من أبرز المؤسسات البحثية العالمية المتخصصة في تطوير الزراعة المستدامة في البيئات الجافة وشبه الجافة. تأسس المركز عام 1975 وكان مقره الرئيسي في سوريا قبل نقله إلى لبنان، ويجري بحوثاً تطبيقية في مجالات تحسين إنتاجية المحاصيل المقاومة للجفاف، وإدارة الموارد المائية، وتنمية الثروة الحيوانية، بهدف تعزيز الأمن الغذائي ورفع كفاءة النظم الزراعية في أكثر من 50 دولة حول العالم.</p>",
    "tags": [
      "وزير الزراعة",
      "إيكاردا",
      "التعاون البحثي",
      "الزراعة في سوريا",
      "التنمية المستدامة",
      "الأمن الغذائي",
      "المحاصيل المقاومة للجفاف",
      "إدارة المياه"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Agriculture Discusses with ICARDA Director Enhancing Research Cooperation and Relocating Headquarters to Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Minister of Agriculture, Amjad Badr, met with the Director of the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), Ali Abu Saba, to discuss prospects for scientific and research cooperation aimed at advancing the agricultural sector in Syria.</p>\n<p>The ICARDA director presented an overview of the center&apos;s achievements over recent years, its work, and future vision to develop Syria&apos;s agricultural sector, particularly in crop improvement, livestock, and the use of modern technologies in water management and artificial intelligence.</p>\n<p>He also addressed the challenges facing the agricultural sector, emphasizing the importance of coordination with agricultural research centers and all relevant entities to achieve integration and sustainable scientific solutions.</p>\n<p>Minister Badr emphasized the importance of activating and returning ICARDA&apos;s main headquarters to Syria, outlining the necessary implementation steps. He highlighted the strategic role of the center as a key partner in achieving sustainable development, breeding drought-resistant varieties, enhancing agricultural workforce skills, improving livelihoods, and its leading position as a research center regionally and internationally.</p>\n<p>The International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) is one of the leading global research institutions specialized in sustainable agriculture development in dry and semi-arid environments. Established in 1975, its headquarters were originally in Syria before relocating to Lebanon. The center conducts applied research in improving drought-resistant crop productivity, water resource management, and livestock development, aiming to enhance food security and improve agricultural systems efficiency in over 50 countries worldwide.</p>",
    "tags": [
      "Minister of Agriculture",
      "ICARDA",
      "Research Cooperation",
      "Agriculture in Syria",
      "Sustainable Development",
      "Food Security",
      "Drought Resistant Crops",
      "Water Management"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de l&apos;Agriculture discute avec le directeur d&apos;ICARDA du renforcement de la coopération de recherche et du retour du siège en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le ministre de l&apos;Agriculture, Amjad Badr, a rencontré le directeur du Centre international de recherche agricole dans les zones arides (ICARDA), Ali Abu Saba, pour discuter des perspectives de coopération scientifique et de recherche visant à faire progresser le secteur agricole en Syrie.</p>\n<p>Le directeur d&apos;ICARDA a présenté un aperçu des réalisations du centre au cours des dernières années, de son travail et de sa vision future pour développer le secteur agricole syrien, notamment dans l&apos;amélioration des cultures, l&apos;élevage et l&apos;utilisation des technologies modernes dans la gestion de l&apos;eau et l&apos;intelligence artificielle.</p>\n<p>Il a également abordé les défis auxquels le secteur agricole est confronté, soulignant l&apos;importance de la coordination avec les centres de recherche agricole et toutes les parties concernées pour parvenir à une intégration et à des solutions scientifiques durables.</p>\n<p>Le ministre Badr a souligné l&apos;importance d&apos;activer et de ramener le siège principal d&apos;ICARDA en Syrie, exposant les étapes nécessaires à sa mise en œuvre. Il a mis en avant le rôle stratégique du centre en tant que partenaire clé pour atteindre le développement durable, la sélection de variétés résistantes à la sécheresse, le renforcement des compétences du personnel agricole, l&apos;amélioration des moyens de subsistance, ainsi que sa position de leader en tant que centre de recherche au niveau régional et international.</p>\n<p>Le Centre international de recherche agricole dans les zones arides (ICARDA) est l&apos;une des principales institutions de recherche mondiales spécialisées dans le développement de l&apos;agriculture durable dans les environnements secs et semi-arides. Fondé en 1975, son siège était initialement en Syrie avant d&apos;être déplacé au Liban. Le centre mène des recherches appliquées pour améliorer la productivité des cultures résistantes à la sécheresse, la gestion des ressources en eau et le développement de l&apos;élevage, dans le but de renforcer la sécurité alimentaire et d&apos;améliorer l&apos;efficacité des systèmes agricoles dans plus de 50 pays à travers le monde.</p>",
    "tags": [
      "Ministre de l&apos;Agriculture",
      "ICARDA",
      "Coopération de recherche",
      "Agriculture en Syrie",
      "Développement durable",
      "Sécurité alimentaire",
      "Cultures résistantes à la sécheresse",
      "Gestion de l&apos;eau"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tarım Bakanı, ICARDA Müdürü ile Araştırma İşbirliğini Güçlendirmeyi ve Merkezin Merkezi&apos;nin Suriye&apos;ye Geri Getirilmesini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Tarım Bakanı Amjad Badr, Uluslararası Kuru Alanlar Tarımsal Araştırma Merkezi (ICARDA) Müdürü Ali Abu Saba ile Suriye&apos;deki tarım sektörünü geliştirmek amacıyla bilimsel ve araştırma işbirliği olanaklarını görüştü.</p>\n<p>ICARDA müdürü, merkezin son yıllardaki başarıları, çalışmaları ve özellikle tarla ürünleri geliştirme, hayvancılık ve su yönetimi ile yapay zeka alanlarında modern teknolojilerin kullanımı konusundaki geleceğe yönelik vizyonunu sundu.</p>\n<p>Ayrıca tarım sektörünün karşılaştığı zorluklara değinerek, entegre çabalar ve sürdürülebilir bilimsel çözümler için tarımsal araştırma merkezleri ve ilgili tüm kurumlarla koordinasyonun önemini vurguladı.</p>\n<p>Bakan Badr ise ICARDA&apos;nın ana merkezinin Suriye&apos;ye geri getirilmesinin ve aktif hale getirilmesinin önemini vurguladı, bunun için gerekli uygulama adımlarını anlattı. Merkezin sürdürülebilir kalkınmada kilit ortak olarak rolünü, kuraklığa dayanıklı çeşitlerin geliştirilmesini, tarım personelinin kapasitesinin artırılmasını, geçim kaynaklarının iyileştirilmesini ve bölgesel ve uluslararası düzeyde lider bir araştırma merkezi olarak konumunu öne çıkardı.</p>\n<p>Uluslararası Kuru Alanlar Tarımsal Araştırma Merkezi (ICARDA), kuru ve yarı kuru ortamlarda sürdürülebilir tarımın geliştirilmesinde uzmanlaşmış önde gelen küresel araştırma kurumlarından biridir. 1975 yılında kurulan merkezin merkezi başlangıçta Suriye&apos;de bulunuyordu, ancak daha sonra Lübnan&apos;a taşındı. Merkez, kuraklığa dayanıklı ürün verimliliğinin artırılması, su kaynaklarının yönetimi ve hayvancılık gelişimi alanlarında uygulamalı araştırmalar yürütmekte olup, dünya genelinde 50&apos;den fazla ülkede gıda güvenliğini artırmayı ve tarımsal sistemlerin verimliliğini yükseltmeyi hedeflemektedir.</p>",
    "tags": [
      "Tarım Bakanı",
      "ICARDA",
      "Araştırma İşbirliği",
      "Suriye&apos;de Tarım",
      "Sürdürülebilir Kalkınma",
      "Gıda Güvenliği",
      "Kuraklığa Dayanıklı Ürünler",
      "Su Yönetimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezîrê Cotkarîyê bi Derhênerê ICARDA re li ser Pêşveçûna Hevkarîya Lêkolînê û Vegerandina Navenda Serokatiyê bo Sûriyê Gotûbêj Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Wezîrê Cotkarîyê, Amjad Badr, bi Derhênerê Navenda Navneteweyî ya Lêkolînên Cotkarîyê li Herêmên Qur (ICARDA), Ali Abu Saba, li ser perspektîfên hevkarîya zanistî û lêkolînê da ku sektora cotkarîyê li Sûriyê pêşve bibin, gotûbêj kir.</p>\n<p>Derhênerê ICARDA pêşkêşî çalakiyên navenda di sala dawî de kir, kar û dîtina pêşerojê ya ku amanca wê pêşvebirina sektora cotkarîyê li Sûriyê ye, bi taybetî di qada pêşkeftina xûr û ajelên cotkarîyê, bikaranîna teknolocyên nûjen di rêveberiya av û zîhniyeta zêrek de.</p>\n<p>Her weha li ser astengên ku sektora cotkarîyê tê de ye axivî, girîngiya hevkariya bi navendên lêkolîna zanistî ya cotkarîyê û hemû alîkarên têkildar da ku tevgerên bihev re bibe û çareyek zanistî û domdar çêbikin, baldarî da.</p>\n<p>Ji aliyê xwe, Wezîr Badr girîngiya çalak kirin û vegerandina navenda sereke ya ICARDA bo Sûriyê piştrast kir û gavên cîhkirinê yên pêwîst şirove kir. Ew rolê stratejîk a navenda wek hevkarê sereke di gihîştina pêşkeftina domdar, çêkirina cureyên dijî qurtiyê, zêdekirina karîgeriya kadrên cotkarîyê, baştir kirina rêyên jiyanê û her weha cihê wê wek navenda lêkolînê ya sernavîn li aste arabî û navneteweyî nîşan da.</p>\n<p>Navenda Navneteweyî ya Lêkolînên Cotkarîyê li Herêmên Qur (ICARDA) yek ji navenda lêkolînê yên herî girîng yên cîhanê ye ku taybetî li pêşvebirina cotkarîya domdar li herêmên qur û nîv qur dike. Navenda di sala 1975 de hate damezrandin û serokatiya wê destpêkê li Sûriyê bû, piştî wê veguheztinê bo Libnanê. Navenda lêkolînên sepandinê dike li qada zêdekirina hilberandina xûrên dijî qurtiyê, rêveberiya çavkaniyên av û pêşveçûna ajelên cotkarî, bi armanca pêşxistina ewlehiya xwarinê û zêdekirina karîgeriya pergala cotkarî li ser 50 welatên cîhanê.</p>",
    "tags": [
      "Wezîrê Cotkarîyê",
      "ICARDA",
      "Hevkarîya Lêkolînê",
      "Cotkarî li Sûriyê",
      "Pêşveçûna Domdar",
      "Ewlehiya Xwarinê",
      "Xûrên Dijî Qurtiyê",
      "Rêveberiya Avê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр сельского хозяйства обсудил с директором ICARDA укрепление научного сотрудничества и возвращение штаб-квартиры в Сирию",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Министр сельского хозяйства Амджад Бадр встретился с директором Международного центра сельскохозяйственных исследований в засушливых районах (ICARDA) Али Абу Сабой, чтобы обсудить перспективы научного и исследовательского сотрудничества для развития сельскохозяйственного сектора Сирии.</p>\n<p>Директор ICARDA представил обзор достижений центра за последние годы, его работу и стратегическое видение развития сельского хозяйства в Сирии, особенно в области улучшения полевых культур, животноводства и применения современных технологий в управлении водными ресурсами и искусственном интеллекте.</p>\n<p>Он также отметил проблемы, с которыми сталкивается сельское хозяйство, подчеркнув важность координации с научно-исследовательскими сельскохозяйственными центрами и всеми заинтересованными сторонами для достижения интеграции усилий и поиска устойчивых научных решений.</p>\n<p>Министр Бадр подчеркнул важность активизации и возвращения главной штаб-квартиры ICARDA в Сирию, представив необходимые шаги для реализации этого. Он отметил стратегическую роль центра как ключевого партнера в достижении устойчивого развития, выведении засухоустойчивых сортов, повышении квалификации сельскохозяйственных кадров, улучшении условий жизни, а также его лидирующее положение как исследовательского центра на региональном и международном уровнях.</p>\n<p>Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых районах (ICARDA) является одним из ведущих мировых исследовательских учреждений, специализирующихся на развитии устойчивого сельского хозяйства в сухих и полусухих условиях. Основанный в 1975 году, его штаб-квартира первоначально находилась в Сирии, затем была перенесена в Ливан. Центр проводит прикладные исследования по повышению продуктивности засухоустойчивых культур, управлению водными ресурсами и развитию животноводства с целью укрепления продовольственной безопасности и повышения эффективности сельскохозяйственных систем более чем в 50 странах мира.</p>",
    "tags": [
      "Министр сельского хозяйства",
      "ICARDA",
      "Научное сотрудничество",
      "Сельское хозяйство в Сирии",
      "Устойчивое развитие",
      "Продовольственная безопасность",
      "Засухоустойчивые культуры",
      "Управление водными ресурсами"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر کشاورزی درباره تقویت همکاری‌های تحقیقاتی و بازگرداندن دفتر مرکزی ایکاردا به سوریه گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n<p>وزیر کشاورزی، امجد بدر، با مدیر مرکز بین‌المللی تحقیقات کشاورزی در مناطق خشک (ایکاردا)، علی ابو سبع، درباره چشم‌انداز همکاری‌های علمی و تحقیقاتی به منظور پیشبرد بخش کشاورزی در سوریه گفت‌وگو کرد.</p>\n<p>مدیر ایکاردا گزارشی از دستاوردهای مرکز در سال‌های گذشته، فعالیت‌ها و چشم‌انداز آینده آن برای توسعه بخش کشاورزی سوریه ارائه داد، به‌ویژه در زمینه بهبود محصولات زراعی، دامداری و استفاده از فناوری‌های نوین در مدیریت منابع آب و هوش مصنوعی.</p>\n<p>وی همچنین به چالش‌های پیش‌روی بخش کشاورزی اشاره کرد و بر اهمیت هماهنگی با مراکز تحقیقاتی کشاورزی و تمامی نهادهای مرتبط برای دستیابی به هم‌افزایی و راه‌حل‌های علمی پایدار تأکید نمود.</p>\n<p>از سوی خود، وزیر بدر بر اهمیت فعال‌سازی و بازگرداندن دفتر مرکزی ایکاردا به سوریه تأکید کرد و مراحل اجرایی لازم برای این امر را تشریح نمود. وی نقش راهبردی مرکز را به‌عنوان شریک کلیدی در تحقق توسعه پایدار، تولید ارقام مقاوم به خشکی، ارتقاء توانمندی نیروی انسانی کشاورزی، بهبود معیشت و جایگاه پیشرو آن به‌عنوان مرکز تحقیقاتی در سطح منطقه‌ای و بین‌المللی برجسته ساخت.</p>\n<p>مرکز بین‌المللی تحقیقات کشاورزی در مناطق خشک (ایکاردا) از برجسته‌ترین مؤسسات تحقیقاتی جهانی تخصص‌یافته در توسعه کشاورزی پایدار در محیط‌های خشک و نیمه‌خشک است. این مرکز که در سال ۱۹۷۵ تأسیس شده است، دفتر مرکزی آن ابتدا در سوریه بود و سپس به لبنان منتقل شد. این مرکز تحقیقات کاربردی در زمینه افزایش بهره‌وری محصولات مقاوم به خشکی، مدیریت منابع آب و توسعه دامداری انجام می‌دهد و با هدف تقویت امنیت غذایی و افزایش کارایی نظام‌های کشاورزی در بیش از ۵۰ کشور جهان فعالیت می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "وزیر کشاورزی",
      "ایکاردا",
      "همکاری تحقیقاتی",
      "کشاورزی در سوریه",
      "توسعه پایدار",
      "امنیت غذایی",
      "محصولات مقاوم به خشکی",
      "مدیریت منابع آب"
    ]
  }
}